创立

ความหมาย: ก่อตั้งสิ่งที่ยังไม่มี

创立chuànglì เป็นคำกริยาว่าเริ่มก่อตั้งหรือสร้างบางสิ่งให้มีอยู่ขึ้นจริง โดยมักใช้กับ 组织zǔzhī องค์กร 机构jīgòu สถาบัน ตลอดจนทฤษฎีหรือระบบที่ผู้ริเริ่มวางขึ้นใหม่ ไม่ได้ใช้แทนคำว่าเปิดประตู เปิดประชุม หรือเริ่มทำงานทุกชนิด ภาพคู่บนหน้านี้ให้เห็นผู้ก่อตั้งสองคนจัดห้องที่ยังว่าง แล้วใช้สถานที่นั้นรับผู้เรียนกลุ่มแรก จึงเน้นการทำให้สถาบันแห่งใหม่เกิดขึ้น ไม่ใช่ภาพการประชุมประจำวัน

ใช้กับองค์กร แบรนด์ และความคิด

เราพูด 创立学院chuànglì xuéyuàn หรือ 创立基金会chuànglì jījīnhuì เมื่อกล่าวถึงผู้เริ่มสถาบัน ส่วน 创立品牌chuànglì pǐnpái ชี้การสร้างแบรนด์ขึ้นมา คำนี้ยังใช้กับสิ่งที่จับต้องไม่ได้ เช่น 创立理论chuànglì lǐlùn หรือ 创立体系chuànglì tǐxì ได้เมื่อเน้นการวางแนวคิดหรือระบบใหม่ อย่างไรก็ดี ไม่ใช่ว่าสิ่งที่กล่าวถึงจะสำเร็จหรือยังดำเนินงานอยู่ในปัจจุบันเสมอ คำนี้บอกการก่อตั้ง ไม่ได้รับรองผลระยะยาว

ผู้ก่อตั้ง เวลา และรูปประโยค

โครงสร้างพื้นฐานคือ “ผู้ริเริ่ม + 创立chuànglì + สิ่งที่ก่อตั้ง” เช่น 他们创立了一个组织tāmen chuànglì le yí ge zǔzhī ถ้าต้องการบอกว่าใครเป็นผู้ก่อตั้ง ใช้ 由两位老师共同创立yóu liǎng wèi lǎoshī gòngtóng chuànglì ได้ และหากทราบช่วงเวลาอาจใช้ 创立于二十年前chuànglì yú èrshí nián qián ในงานเขียน เวลาพูดทั่วไปก็ใช้รูป “เมื่อยี่สิบปีก่อนก่อตั้ง” ได้ ระวังไม่สร้างปีจริงให้บริษัทหรือบุคคลใดจากประโยคตัวอย่างที่แต่งเพื่อการเรียน

ต่างจากคำว่าตั้งองค์กรและเริ่มธุรกิจ

成立chénglì มักเน้นสถานะว่าองค์กรได้ตั้งขึ้นหรือเริ่มมีผล ส่วน 创立chuànglì ชี้การริเริ่มก่อให้เกิดสิ่งใหม่และผู้ก่อตั้ง 创办chuàngbàn พบได้บ่อยกับโรงเรียน หนังสือพิมพ์ หรือกิจการที่เริ่มจัดตั้งและดำเนินการ ขณะที่ 创业chuàngyè เป็นการเริ่มทำธุรกิจหรือประกอบกิจการ ไม่ใช่คำที่ใช้แทน “ก่อตั้งทฤษฎี” ความหมายเหล่านี้ซ้อนกันได้ในบางบริบท จึงเลือกตามสิ่งที่ต้องการเน้น ไม่ท่องว่าแปลไทยต่างกันตายตัวทุกประโยค

ต่างจากคำว่าสร้างและสถาปนา

建立jiànlì กว้างกว่า ใช้กับการสร้างความสัมพันธ์ ความเชื่อมั่น กฎเกณฑ์ หรือองค์กรได้ ส่วน 创建chuàngjiàn เน้นการสร้างสิ่งใหม่ขึ้นและใช้กับองค์กรหรือระบบเช่นกัน หากพูดถึงผู้ริเริ่มตั้งสถาบันใหม่ 创立chuànglì มักเหมาะ แต่คำใกล้กันอาจใช้สลับได้โดยเปลี่ยนน้ำหนักเล็กน้อย ไม่ควรใช้ 创立chuànglì กับสิ่งธรรมดาอย่างทำอาหารหนึ่งจานหรือเปิดไฟหนึ่งครั้ง เพราะไม่ได้เกิดหน่วยงาน แนวคิด หรือระบบใหม่

เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK

รายการคำสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ระบุ 创立chuànglì เป็นคำกริยาระดับ HSK 6 ลำดับ 3814 ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ คำอ่านไทย “ช่วงลี่” ช่วยจำคร่าวๆ และควรฟังเสียงคำเต็มด้วย รูปตัวเต็มเขียน 創立chuànglì โดยเปลี่ยนตัวแรกจาก 创chuàng เป็น 創chuàng ส่วนตัวหลังเหมือนเดิม คำนี้เป็นกริยาทั่วไป ไม่ใช่ชื่อของสถาบันใดสถาบันหนึ่ง เรียนคำศัพท์และบทอื่นต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด