走出来

走出来หมายถึงอะไร

走出来 หมายถึงเดินจากด้านในออกมาด้านนอกและเคลื่อนเข้าหาผู้พูดหรือจุดอ้างอิง ตัว走บอกการเดิน ตัว出บอกออกจากขอบเขต และ来บอกการเคลื่อนเข้ามาทางผู้พูด

走出来กับ走出去

หากผู้พูดอยู่ด้านนอกและเห็นคนเดินออกมาหา ใช้走出来 เช่น 他从房间走出来了 ถ้าผู้พูดอยู่ด้านในและบอกให้คนเดินออกไปห่างจากตน ใช้走出去 ความต่างอยู่ที่มุมมอง来/去 แม้การเคลื่อนผ่านประตูเดียวกัน

โครงสร้าง从……走出来

ใช้ 从 + สถานที่ + 走出来 เช่น 从教室走出来 เดินออกมาจากห้องเรียน และ从树林里走出来 เดินออกมาจากป่า ตัว里ใช้เมื่อเน้นด้านใน ส่วน从门口走出来หมายถึงเดินออกมาจากบริเวณปากประตู

走出กับ走出来

走出 + สถานที่ รับกรรมตรง เช่น 走出大楼 เดินออกจากอาคาร ส่วน走出来มักใช้从大楼里走出来 หากต้องการเก็บทั้งกรรมและ来 ใช้走出大楼来ได้ แต่สำหรับผู้เริ่มเรียน รูป从……走出来อ่านและสร้างประโยคได้ง่ายกว่า

走得出来และ走不出来

走得出来หมายถึงสามารถเดินออกมาได้ ส่วน走不出来หมายถึงออกมาไม่ได้ เพราะหลง ทางปิด ติดอยู่ หรือเชิงเปรียบเทียบว่ายังหลุดพ้นจากสภาพหนึ่งไม่ได้ เช่น 从失败中走不出来 ยังไม่ก้าวพ้นความล้มเหลว

ความหมายเปรียบเทียบ

วลี 从困境中走出来 หมายถึงหลุดพ้นจากสถานการณ์ยากลำบาก และ从悲伤中走出来หมายถึงค่อย ๆ ฟื้นจากความเศร้า ในความหมายนี้ไม่จำเป็นต้องมีการเดินจริง และ来ไม่ได้ชี้ตำแหน่งกายภาพ แต่ให้ภาพการออกจากสภาวะที่กักไว้

走出来一个人

ประโยค 门里走出来一个人 แปลว่า“มีคนหนึ่งเดินออกมาจากประตู” เป็นประโยคการปรากฏที่วางผู้ปรากฏใหม่ท้ายประโยค หากคนเป็นข้อมูลที่รู้กันอยู่ ใช้那个人从门里走出来了จะธรรมชาติกว่า ผู้เรียนควรสังเกตว่าโครงสร้างข้อมูลต่างกัน

การฟื้นตัวต้องใช้บริบท

เมื่อใช้กับความเศร้า ความเครียด หรือบาดแผลทางใจ คำว่า走出来ไม่ควรใช้เร่งรัดหรือตำหนิว่าใครควร“ออกมาได้แล้ว” การฟื้นตัวของแต่ละคนต่างกัน อาจต้องการเวลา การสนับสนุน และความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญตามสถานการณ์

การออกเสียง

อ่านว่า zǒu chūlái คำอ่านไทยใช้ “โจ่ว ชูไหล” 走เป็นเสียง 3 出เป็นเสียง 1 และ来เป็นเสียง 2 อักษรดั้งเดิมเขียน走出來

ลำดับขีด