看出来

看出来หมายถึงอะไร

看出来 หมายถึงมองแล้วแยกแยะหรืออนุมานบางอย่างได้ เช่น จำคนได้ สังเกตความแตกต่าง เห็นปัญหา หรืออ่านความรู้สึกจากสีหน้า จุดสำคัญไม่ใช่แค่มีภาพเข้าตา แต่เกิดผลทางความเข้าใจว่า“ดูออกแล้ว”

โครงสร้าง看 + 出来

出来เดิมมีความหมายทิศทางว่าออกมา แต่ใน看出来ใช้เชิงนามธรรม แสดงว่าข้อมูลหรือข้อสรุปที่ซ่อนอยู่ปรากฏชัดจากการมอง เช่น 从表情看出来 ดูออกจากสีหน้า และ看出来问题 มองออกว่ามีปัญหา

看出来กับ看出

看出และ看出来ความหมายใกล้กัน 看出กระชับและรับกรรมได้ตรง เช่น 看出问题、看出区别 ส่วน看出来ให้ความรู้สึกว่าผลการสังเกตปรากฏขึ้น และมักใช้ท้ายประโยค เช่น 我看出来了 ในหลายบริบทแทนกันได้ แต่จังหวะประโยคต่างกัน

看得出来และ看不出来

เมื่อต้องการพูดถึงความสามารถหรือความเป็นไปได้ ใช้ 看得出来 ดูออก และ 看不出来 ดูไม่ออก เช่น 你看得出来吗？ หากปฏิเสธเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว ใช้没看出来 เช่น 我刚才没看出来 เมื่อกี้ฉันดูไม่ออกหรือไม่ได้สังเกตเห็น

ต่างจาก看见

看见หมายถึงมองเห็นสิ่งนั้นด้วยตา เช่น 我看见一辆车 ฉันเห็นรถหนึ่งคัน ส่วน看出来หมายถึงมองแล้วรู้ข้อมูลเพิ่มเติม เช่น 我看出来那是他的车 ฉันดูออกว่านั่นเป็นรถของเขา อาจ看见สิ่งหนึ่งแต่ยัง看不出来ว่าเป็นอะไร

ต่างจาก看懂

看懂หมายถึงดูหรืออ่านแล้วเข้าใจเนื้อหา เช่น 看懂说明书 อ่านคู่มือเข้าใจ ส่วน看出来เน้นการจำแนกและอนุมานจากสิ่งที่เห็น เช่น 从数据中看出来趋势 มองเห็นแนวโน้มจากข้อมูล หากอ่านรายงานเข้าใจใช้看懂 หากสังเกตพบข้อผิดพลาดใช้看出来

กรรมอยู่ตรงไหน

ใช้ 看出来 + ประโยค ได้ เช่น 看出来他很累 ดูออกว่าเขาเหนื่อย หรือใช้ 看出来 + คำนาม เช่น 看出来问题 แต่เมื่อใช้看得出来/看不出来 มักวางสิ่งที่ดูออกไว้ก่อนหรือเป็นประโยคตามหลัง เช่น 这个区别看得出来 และ看得出来他很认真

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

อย่าใช้不看出来ปฏิเสธความสามารถ ควรใช้看不出来 และอย่าใช้没看得出来เมื่อเพียงต้องการบอกว่าเหตุการณ์ที่ผ่านมาไม่สำเร็จ รูปธรรมชาติคือ没看出来 นอกจากนี้ 来ใน出来อ่าน lái เสียง 2 ไม่ใช่เสียงเบาเมื่อออกเสียงคำนี้อย่างชัดเจน

การออกเสียง

อ่านว่า kàn chūlái คำอ่านไทยใช้ “คั่น ชูไหล” 看เป็นเสียง 4 出เป็นเสียง 1 และ来เป็นเสียง 2 อักษรดั้งเดิมเขียน看出來

ลำดับขีด