出去

ความหมายและวิธีใช้

出去 ประกอบด้วย 出 ออก และ 去 ไป ใช้บอกการเคลื่อนจากด้านในไปสู่ด้านนอกในทิศที่ห่างจากผู้พูด ใช้เป็นกริยาได้ว่า 出去玩 ออกไปเที่ยว และตามหลังกริยาเป็นบทเสริมทิศทางได้ เช่น 走出去 เดินออกไป 跑出去 วิ่งออกไป และ 开出去 ขับออกไป

เมื่อมีสิ่งของหรือคนเป็นกรรม ใช้ 把 + กรรม + กริยา + 出去 ได้ เช่น 把垃圾拿出去 เอาขยะออกไป และ 把孩子带出去 พาเด็กออกไป หากกรรมเป็นคำสั้นบางครั้งวางระหว่าง 出 กับ 去 ได้ เช่น 拿出书去 แต่ในภาษาพูดระดับต้นโครงสร้าง 把 มักชัดและใช้ง่ายกว่า

รูปความเป็นไปได้แทรก 得 หรือ 不 ระหว่างกริยากับ 出去 เช่น 开得出去 ขับออกไปได้ และ 搬不出去 ย้ายออกไปไม่ได้ ส่วน 出去一下 ใช้ขอให้ออกไปชั่วครู่ และ 出去走走 หรือ 出去看看 ใช้กริยาซ้ำเพื่อให้น้ำเสียงเป็นกิจกรรมสั้น ๆ สบาย ๆ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 出去 + กริยากิจกรรม
• กริยา + 出去
• 把 + กรรม + กริยา + 出去
• กริยา + 得/不 + 出去
• 出去 + 一下/走走/看看

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

出去 ต่างจาก 出来 ที่ 去 ชี้ทิศออกห่างจากผู้พูด ส่วน 来 ชี้ทิศเข้าหาผู้พูด ถ้าผู้พูดอยู่ในบ้านและบอกอีกคนให้ออกไปจะใช้ 出去 แต่ถ้าผู้พูดอยู่นอกบ้านและเรียกคนข้างในให้ออกมาหาจะใช้ 出来

สเปกคำหลักเขียน chūqù โดย 去 เป็นเสียงสี่ ในคำพูดต่อเนื่องเมื่อ 去 เป็นบทเสริมอาจเบาลง แต่ไม่ควรเปลี่ยนความหมายทิศทาง คำช่วย 了 และ 吧 ในตัวอย่างอ่านเสียงเบา le และ ba ส่วน 一下 อ่าน yíxià เพราะ 一 อยู่หน้าพยางค์เสียงสี่

ลำดับขีด