出去玩

ความหมายและการใช้

出去玩 อ่านว่า chūqù wán หมายถึง ออกไปเที่ยวเล่น, ออกไปข้างนอกเพื่อพักผ่อน คำนี้ถูกเลือกจาก manual review เพราะเป็นวลีใช้งานจริงที่ควรจับ tooltip ได้ทั้งวลี

Nuance และข้อควรจำ

出去玩 ใช้กับการออกไปเที่ยว เล่น หรือพักผ่อนนอกบ้าน น้ำเสียงไม่เป็นทางการ ต่างจาก 去旅游 ที่มักหมายถึงเดินทางท่องเที่ยวจริงจังกว่า.

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

出去玩 (chūqù wán): ออกไปเที่ยวเล่น, ออกไปข้างนอกเพื่อพักผ่อน
周末出去玩 (zhōumò chūqù wán): ออกไปเที่ยวเล่นช่วงสุดสัปดาห์
和朋友出去玩 (hé péngyou chūqù wán): ออกไปเที่ยวกับเพื่อน
想出去玩 (xiǎng chūqù wán): อยากออกไปเที่ยวเล่น
出去玩一天 (chūqù wán yì tiān): ออกไปเที่ยวเล่นหนึ่งวัน
放假出去玩 (fàngjià chūqù wán): ออกไปเที่ยวช่วงวันหยุด

ตัวอย่างการใช้

周末我们出去玩吧。
Zhōumò wǒmen chūqù wán ba.
สุดสัปดาห์พวกเราออกไปเที่ยวเล่นกันเถอะ

他想和朋友出去玩。
Tā xiǎng hé péngyou chūqù wán.
เขาอยากออกไปเที่ยวเล่นกับเพื่อน

放长假的时候，很多人出去玩。
Fàng chángjià de shíhou, hěn duō rén chūqù wán.
ช่วงหยุดยาว หลายคนออกไปเที่ยวเล่น

今天太累了，我不想出去玩。
Jīntiān tài lèi le, wǒ bù xiǎng chūqù wán.
วันนี้เหนื่อยมาก ฉันไม่อยากออกไปเที่ยว

孩子们下午出去玩了。
Háizimen xiàwǔ chūqù wán le.
เด็ก ๆ ออกไปเล่นข้างนอกตอนบ่ายแล้ว

出去玩以前，要先看天气。
Chūqù wán yǐqián, yào xiān kàn tiānqì.
ก่อนออกไปเที่ยวเล่น ต้องดูอากาศก่อน

A: 明天你有什么计划？
Míngtiān nǐ yǒu shénme jìhuà?
พรุ่งนี้เธอมีแผนอะไร

B: 我想出去玩一天。
Wǒ xiǎng chūqù wán yì tiān.
ฉันอยากออกไปเที่ยวเล่นสักวัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide