คำศัพท์จีน
其余
ตัวเต็ม: 其餘
อ่านว่า: ฉีอวี๋
ความหมาย: ส่วนที่เหลือหรือคนและสิ่งอื่นที่เหลือจากชุดที่กล่าวแล้ว
ชนิดคำ: คำสรรพนาม / คำกำหนด (pronoun / determiner)
ระดับ: HSK 4
其余 อ่านว่า qíyú ‘ฉีอวี๋’ ตัวเต็ม 其餘 หมายถึง ‘ส่วนที่เหลือ/คนหรือสิ่งที่เหลือ’ จากชุดที่กล่าวแล้ว เช่น 其余人员、其余部分、其余时间 คำนี้ต้องมีชุดอ้างอิงและสิ่งที่ถูกแยกออกชัดเจน ไม่ควรใช้เมื่อผู้อ่านไม่รู้ว่า ‘ที่เหลือ’ นับจากอะไร หรือเมื่อต้องการบอกเพียงสิ่งอื่นแบบไม่ครบทั้งหมด
ชุดอ้างอิงและส่วนที่เหลือ
其余人员、其余部分、其余材料 หมายถึงสมาชิกที่เหลือหลังกล่าวถึงบางส่วน ควรระบุชุดทั้งหมด เกณฑ์แบ่ง และสิ่งที่เลือกไปแล้ว เพื่อไม่ให้เข้าใจว่าครอบคลุมรายการที่ไม่เกี่ยวข้อง
ใช้เดี่ยวและใช้หน้าคำนาม
其余的、其余三人、其余问题 แบบแรกใช้แทนคำนามเมื่อบริบทชัด แบบที่สองใช้กับจำนวนคน ส่วนแบบสุดท้ายระบุหมวดคำนามโดยตรง ตัวเลขช่วยให้ตรวจความครบ แต่ต้องสอดคล้องกับจำนวนรวม
แยกคำใกล้เคียง
其余、其他、剩余、另外 คำแรกมักสื่อสมาชิกที่เหลือทั้งหมดของชุด คำที่สองคืออื่น ๆ ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นส่วนคงเหลือทั้งหมด คำที่สามเน้นเหลือหลังใช้หรือหักออก และคำสุดท้ายหมายถึงอีกหรือนอกจากนี้
ความครบถ้วนและขอบเขตภาพ
หากรายการอาจไม่ครบควรใช้ถ้อยคำที่ไม่อ้างว่าครบถ้วน ภาพใช้ลูกบาศก์สีปะการังห้าลูก โดยหนึ่งลูกแยกอยู่นอกถาดและอีกสี่ลูกอยู่ในสี่ช่องท้ายของถาดครีมห้าช่อง เป็นตัวช่วยจำส่วนที่เหลือเท่านั้น ไม่ระบุชุดตั้งต้น เกณฑ์เลือก หมวด ลำดับ จำนวนเกินสิ่งที่เห็น ความครบถ้วน เจ้าของ สถานะ ความเห็นพ้อง หรือวิธีจัดการส่วนที่เหลือ
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
其余部分 (qíyú bùfen): ส่วนที่เหลือ
其余人员 (qíyú rényuán): บุคลากรที่เหลือ
其余时间 (qíyú shíjiān): เวลาที่เหลือ
其余问题 (qíyú wèntí): ปัญหาที่เหลือ
其余材料 (qíyú cáiliào): วัสดุที่เหลือ
其余／其他 (qíyú / qítā): ที่เหลือทั้งหมด/อื่น ๆ
ตัวอย่างการใช้
两个人先离开，其余人员继续开会。
Liǎng ge rén xiān líkāi, qíyú rényuán jìxù kāihuì.
สองคนออกไปก่อน บุคลากรที่เหลือประชุมต่อ
报告的第一部分公开，其余部分暂不公开。
Bàogào de dì-yī bùfen gōngkāi, qíyú bùfen zàn bù gōngkāi.
ส่วนแรกของรายงานเปิดเผย ส่วนที่เหลือยังไม่เปิดเผย
请把其余材料放回原来的位置。
Qǐng bǎ qíyú cáiliào fàng huí yuánlái de wèizhi.
กรุณานำวัสดุที่เหลือกลับไปวางที่เดิม
“其余”要求前面的范围已经明确。
“Qíyú” yāoqiú qiánmiàn de fànwéi yǐjīng míngquè.
คำว่า ‘ส่วนที่เหลือ’ ต้องมีขอบเขตที่กล่าวก่อนหน้าชัดเจนแล้ว
名单不完整时，不能说其余人都同意。
Míngdān bù wánzhěng shí, bù néng shuō qíyú rén dōu tóngyì.
เมื่อรายชื่อไม่ครบ จะพูดว่าคนที่เหลือเห็นด้วยทั้งหมดไม่ได้
我们用其余时间回答问题。
Wǒmen yòng qíyú shíjiān huídá wèntí.
เราใช้เวลาที่เหลือตอบคำถาม
“其他”不一定表示剩下的全部。
“Qítā” bù yídìng biǎoshì shèngxià de quánbù.
คำที่หมายถึง ‘อื่น ๆ’ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงทั้งหมดที่เหลือ
A：其余文件都检查过了吗？
A: Qíyú wénjiàn dōu jiǎnchá guo le ma?
A: เอกสารที่เหลือตรวจแล้วทั้งหมดหรือ
B：先确认完整清单，再判断还有哪些文件。
B: Xiān quèrèn wánzhěng qīngdān, zài pànduàn hái yǒu nǎxiē wénjiàn.
B: ยืนยันรายการทั้งหมดก่อน แล้วจึงดูว่ายังเหลือเอกสารใด
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide