充足

ความหมายหลัก: ปริมาณที่มีพอใช้

充足chōngzú บอกว่าปริมาณของสิ่งหนึ่งเพียงพอสำหรับความต้องการหรือกิจกรรมที่กำลังพูดถึง ไม่ใช่เพียง “มีอยู่” แต่มีมากพอที่จะใช้งานได้โดยไม่ขาดระหว่างทาง ภาพน้ำดื่มหลายแกลลอนที่ยังเต็มพร้อมแก้วหนึ่งใบสื่อว่ามีสำรองเพียงพอสำหรับการดื่มในชีวิตประจำวัน การตัดสินว่าเพียงพอหรือไม่ต้องดูงานที่ตั้งใจทำและจำนวนผู้ใช้ด้วย น้ำจำนวนเดียวกันอาจพอสำหรับบ้านหนึ่งหลัง แต่ไม่พอสำหรับงานที่มีคนมาก

ใช้กับเงิน เวลา แสง และสิ่งจำเป็น

คำนี้ใช้ได้กับสิ่งที่นับหรือประเมินปริมาณ เช่น 资金充足zījīn chōngzú หมายถึงมีเงินทุนพอ 时间充足shíjiān chōngzú คือมีเวลาพอสำหรับงาน และ 人手充足rénshǒu chōngzú คือมีคนทำงานพอ ยังใช้กับสภาพแวดล้อม เช่น 光线充足guāngxiàn chōngzú ในห้องที่อ่านหนังสือหรือถ่ายรูปได้สะดวก และกับการดูแลตัวเอง เช่น 睡眠充足shuìmián chōngzú เมื่อได้นอนพอ คำแปลไทยอาจเป็น “เพียงพอ” หรือ “เต็มที่พอ” ตามคำนามข้างหน้า

วางคำในประโยคอย่างไร

ถ้าต้องการขยายคำนาม วาง 充足的chōngzú de หน้าเรื่องที่มีปริมาณ เช่น 充足的饮用水chōngzú de yǐnyòngshuǐ แต่ถ้าบอกสภาพของสิ่งนั้นโดยตรง ใช้รูปคำนามตามด้วยคำนี้ เช่น 水源很充足shuǐyuán hěn chōngzú คำว่า 很hěn ในประโยคบอกสภาพอาจทำหน้าที่เชื่อมให้ฟังเป็นธรรมชาติ ไม่ได้เน้นว่า “มากเป็นพิเศษ” ทุกครั้ง เมื่อต้องการบอกว่ายังไม่พอ อาจพูดว่า 不够充足bú gòu chōngzú หรือเลือกคำตรงกว่าอย่าง 不足bùzú

ต่างจากคำที่แปลว่าเพียงพอเหมือนกัน

足够zúgòu เน้นว่าถึงเกณฑ์ “พอ” แล้ว ส่วน 充足chōngzú มักชวนให้เห็นปริมาณที่มีพอสำหรับใช้จริงและอาจมีเผื่อบ้าง 充裕chōngyù มักสื่อความเหลือเฟือมากขึ้น เช่นมีเวลาไม่ต้องเร่งรีบ 充分chōngfèn บางบริบทหมายถึงเพียงพอ แต่ยังใช้เน้นการทำอย่างเต็มที่ เช่นเตรียมตัวหรือใช้ประโยชน์ให้เต็มที่ จึงแทนกันไม่ได้ทุกประโยค ส่วน 充沛chōngpèi มักใช้กับกำลังหรือพลังที่ไหลล้น และ 充实chōngshí อาจหมายถึงเนื้อหาหรือชีวิตที่เต็มไปด้วยสาระ

ข้อควรระวังเมื่อใช้จริง

การบอกว่า 资金充足zījīn chōngzú ไม่ได้รับประกันว่าโครงการจะสำเร็จ เพราะยังต้องมีแผนและคนทำงานพอด้วย เช่นเดียวกับ 光线充足guāngxiàn chōngzú ที่หมายถึงแสงพอแก่การใช้งาน ไม่ใช่แสงจ้าจนแสบตา เวลาพูดถึงของในคลัง ให้มองความต้องการเทียบกับของที่มี เช่นถ้ามี 库存充足kùcún chōngzú วันนี้ แต่ยอดสั่งซื้อเพิ่มมาก พรุ่งนี้อาจไม่พอ คำนี้จึงบอกสภาพในบริบทหนึ่ง ไม่ใช่คำรับรองถาวร

ระดับสอบและวิธีฝึก

บัญชีคำสอบ HSK ทางการที่มีผลกรกฎาคม 2026 ลง 充足chōngzú เป็นคำคุณศัพท์ระดับ 5 รายการ 2163 ซึ่งตรงกับหมวดเดิมของหน้านี้ ลองฝึกจับคู่กับคำนามสามกลุ่ม คือทรัพยากร เวลา และสภาพแวดล้อม แล้วถามว่า “พอสำหรับงานอะไร” จะช่วยไม่ให้ใช้คำนี้แบบลอย ๆ ลองเทียบประโยคที่มีปริมาณพอดีกับประโยคที่เหลือเฟือเพื่อแยกคำว่า “พอ” กับ “มีสำรอง” หากต้องการบทเรียนต่อเนื่อง ดู เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด