gōngyìng (v./n.) – จัดหา, จัดส่ง, ป้อน (ระบบ) / อุปทาน, การจัดหา

พินอิน: gōngyìng
คำอ่านไทย: กงอิ้ง
ประเภทคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ความหมาย: (v.) จัดหา, จัดส่ง, ป้อน (ให้แก่ระบบ): การจัดหาสิ่งของหรือทรัพยากรที่จำเป็นอย่างสม่ำเสมอและเป็นระบบ มักใช้กับสินค้าอุปโภคบริโภค, วัตถุดิบ, หรือพลังงาน
(n.) อุปทาน, การจัดหา: หมายถึงปริมาณของสินค้าหรือบริการที่มีอยู่ในระบบเศรษฐกิจเพื่อตอบสนองความต้องการ มักพบในบริบททางเศรษฐศาสตร์
(ข้อแตกต่าง) 供应 (gōngyìng) vs 提供 (tígōng): 供应 เน้นการจัดหาสิ่งจำเป็น (เช่น ไฟฟ้า, น้ำ, วัตถุดิบ) อย่างเป็นระบบและต่อเนื่อง, ส่วน 提供 มีความหมายกว้างกว่า คือการให้หรือเสนอสิ่งต่างๆ ได้ทั้งรูปธรรมและนามธรรม (เช่น ให้ความช่วยเหลือ, เสนอโอกาส) และอาจเป็นเพียงครั้งคราว

ประโยคตัวอย่าง (คำกริยา):

这家农场为多家超市供应有机蔬菜。
Zhè jiā nóngchǎng wèi duōjiā chāoshì gōngyìng yǒujī shūcài.
ฟาร์มแห่งนี้จัดส่งผักออร์แกนิกให้กับซูเปอร์มาร์เก็ตหลายแห่ง

发电厂的主要任务是向城市供应电力。
Fādiànchǎng de zhǔyào rènwù shì xiàng chéngshì gōngyìng diànlì.
หน้าที่หลักของโรงไฟฟ้าคือการป้อนพลังงานไฟฟ้าให้กับเมือง

A: 为什么又停电了？
Wèishéme yòu tíngdiànle?
ทำไมไฟฟ้าดับอีกแล้ว
B: 因为设备检修，电力公司暂时停止供应。
Yīnwèi shèbèi jiǎnxiū, diànlì gōngsī zànshí tíngzhǐ gōngyìng.
เพราะว่ามีการตรวจสอบซ่อมบำรุงอุปกรณ์ บริษัทไฟฟ้าจึงหยุดจ่ายไฟชั่วคราว

ประโยคตัวอย่าง (คำนาม):

由于干旱，今年的粮食供应非常紧张。
Yóuyú gānhàn, jīnnián de liángshí gōngyìng fēicháng jǐnzhāng.
เนื่องจากภัยแล้ง การจัดหาธัญพืชในปีนี้จึงตึงเครียดอย่างมาก

为了保证市场供应，政府决定进口一批猪肉。
Wèile bǎozhèng shìchǎng gōngyìng, zhèngfǔ juédìng jìnkǒu yī pī zhūròu.
เพื่อรับประกันอุปทานในตลาด รัฐบาลได้ตัดสินใจนำเข้าเนื้อหมูหนึ่งล็อต