做梦

ความหมายหลักและตัวเต็ม

做梦zuòmèng ตัวเต็มเขียนว่า 做夢zuòmèng หมายถึง “ฝัน” หรือ “ฝันไป” ขณะนอนหลับ เป็นคำกริยาแบบกริยา-กรรมที่ประกอบจาก 做zuò ทำ กับ 梦mèng ความฝัน ภาษาไทยมักแปลให้เป็นธรรมชาติว่า “ฝัน” โดยไม่ต้องคงคำว่า “ทำ” ไว้

คำนี้ยังใช้เชิงเปรียบเทียบว่าคิดหวังสิ่งที่ไม่น่าจะเป็นจริง เช่น 别做梦了bié zuòmèng le เลิกเพ้อฝันได้แล้ว น้ำเสียงของความหมายนี้มักปฏิเสธหรือเตือน จึงต้องดูบริบทและน้ำเสียง ไม่ควรตีความทุกประโยคว่าเกี่ยวกับการนอน

รูปประโยคเมื่อพูดถึงความฝันตอนหลับ

ถ้าต้องการบอกเพียงว่าฝัน ใช้ “ประธาน + 做梦zuòmèng” เช่น 我昨晚做梦了wǒ zuówǎn zuòmèng le เมื่อคืนฉันฝัน ถ้าต้องการนับเป็นหนึ่งเรื่อง นิยมพูดว่า 做了一个梦zuò le yí ge mèng ฝันไปหนึ่งเรื่อง โดยมีลักษณนาม 个ge อยู่หน้าคำนาม

คำขยายบอกชนิดของฝันวางหน้า 梦mèng เช่น 做好梦zuò hǎomèng ฝันดี 做美梦zuò měimèng ฝันหวาน และ 做噩梦zuò èmèng ฝันร้าย เมื่อบอกเวลา ใช้ 昨晚做梦zuówǎn zuòmèng ฝันเมื่อคืน หรือ 睡觉时做梦shuìjiào shí zuòmèng ฝันขณะนอนหลับ

บอกเนื้อหาในฝันอย่างไร

做梦zuòmèng บอกว่ามีประสบการณ์ฝัน ส่วนเนื้อหาที่เห็นมักตามคำว่า 梦见mèngjiàn หรือ 梦到mèngdào เช่น 我梦见老师了wǒ mèngjiàn lǎoshī le ฉันฝันเห็นครู และ 她梦到自己会飞tā mèngdào zìjǐ huì fēi เธอฝันว่าตัวเองบินได้

ประโยค 我做梦了wǒ zuòmèng le ตอบคำถามว่าเกิดการฝันหรือไม่ ส่วน 我梦见朋友了wǒ mèngjiàn péngyou le ตอบว่าเห็นใครหรืออะไรในฝัน หากต้องการใช้ทั้งคู่ สามารถพูดว่า 我做梦梦见了朋友wǒ zuòmèng mèngjiàn le péngyou ฉันฝันเห็นเพื่อน แต่ในบทสนทนาทั่วไปใช้เพียง 梦见mèngjiàn ก็ครบความหมาย

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

梦想mèngxiǎng ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องเพ้อเจ้อ เพราะอาจเป็นเป้าหมายจริงที่ลงมือทำได้ ส่วนรูป 白日做梦báirì zuòmèng แปลตรงตัวว่าฝันกลางวันและมักตำหนิความหวังที่ไม่อยู่บนความจริง

คำและวลีที่ใช้ร่วมกันบ่อย

วลีอย่าง 做了一个梦zuò le yí ge mèng ใช้เล่าเหตุการณ์ ส่วน 做梦都想zuòmèng dōu xiǎng ขยายระดับความอยากว่ามากจนคิดถึงแม้ในฝัน และ 做梦也没想到zuòmèng yě méi xiǎngdào หมายถึงคิดไม่ถึงอย่างยิ่ง ไม่ได้รายงานความฝันจริง

น้ำเสียงเชิงเปรียบเทียบและข้อควรระวัง

เมื่อพูดว่า 你做梦nǐ zuòmèng หรือ 别做梦了bié zuòmèng le ผู้พูดกำลังบอกว่าสิ่งที่อีกฝ่ายหวังเป็นไปไม่ได้ น้ำเสียงอาจแรงหรือดูถูกได้ จึงไม่เหมาะกับทุกสถานการณ์ หากต้องการพูดถึงความใฝ่ฝันอย่างให้กำลังใจ ใช้ 梦想mèngxiǎng หรือ 愿望yuànwàng จะเป็นกลางกว่า

คำว่า 做梦zuòmèng เป็นคำบอกประสบการณ์ทางภาษา ไม่ได้วินิจฉัยคุณภาพการนอนหรืออธิบายสาเหตุของฝัน หากกล่าวถึงการนอนไม่หลับ ควรใช้ 失眠shīmián โดยตรง และถ้าพูดว่าตื่นจากฝัน ใช้ 醒来xǐnglái เพื่อบอกการเปลี่ยนจากหลับเป็นตื่น

ระดับ HSK และวิธีจำ

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้เป็นรายการ 1994 ระดับ HSK 4 ชนิดคำกริยา taxonomy HSK 4 เดิมจึงถูกต้อง วิธีจำคือแยก 做zuò ทำ กับ 梦mèng ฝัน แต่เวลาแปลไทยให้รวมเป็นคำเดียวว่า “ฝัน”

เวลาฝึก ให้แต่งประโยคสามแบบ ได้แก่บอกว่าเมื่อคืนฝัน บอกสิ่งที่ฝันเห็น และใช้เชิงเปรียบเทียบว่า “คิดไม่ถึงแม้ในฝัน” จะช่วยให้แยกหน้าที่ของ 做梦zuòmèng 梦见mèngjiàn และ 梦想mèngxiǎng ได้ชัดเจน น้อง ๆ ดูบทเรียนอื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด