奇怪

ความหมายหลัก

奇怪 ใช้เป็นคำคุณศัพท์บอกว่าสิ่งหนึ่งผิดจากที่คาด คุ้น หรืออธิบายได้ง่าย เช่น 奇怪的声音、奇怪的问题、反应很奇怪。ระดับน้ำหนักตั้งแต่ ‘แปลกนิดหน่อย’ ถึง ‘น่าสงสัย’ ขึ้นกับน้ำเสียงและบริบท จึงไม่ควรรีบแปลว่าเป็นเรื่องผิดหรืออันตรายเสมอไป。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

ใช้เป็นกริยาได้ในรูป 我很奇怪他为什么…… หรือ 你别奇怪。รูปแรกหมายถึงผู้พูดรู้สึกสงสัยหรือแปลกใจต่อเรื่องหนึ่ง ไม่ได้หมายความว่า ‘ฉันเป็นคนแปลก’ ส่วน 别奇怪 是การบอกคนฟังว่าอย่าแปลกใจ。ในภาษาพูด 我觉得很奇怪 或 我觉得……很奇怪 ก็ใช้บ่อยและโครงสร้างตรงสำหรับผู้เริ่มต้น。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลีที่พบบ่อยคือ 奇怪的是……、觉得奇怪、很奇怪 และ 一点也不奇怪。奇怪的是 ใช้เปิดประเด็นที่ขัดกับความคาดหมาย เช่น 奇怪的是，他没有解释。เมื่อวิจารณ์คนโดยตรง เช่น 他很奇怪 อาจฟังตัดสินตัวบุคคลแรงกว่าการบอกว่าพฤติกรรมหนึ่งแปลก ดังนั้นควรระบุ 他的反应很奇怪 จะสุภาพและแม่นกว่า。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

奇怪 ต่างจาก 奇特 และ 怪。奇特 มักชมความพิเศษ แปลกตา หรือไม่ธรรมดา เช่น 奇特的设计，น้ำเสียงบวกหรือเป็นกลางกว่า。怪 ในภาษาพูดสั้นกว่าและอาจฟังแรงหรือกันเอง เช่น 这个人怪怪的。奇怪 เป็นคำมาตรฐานที่ใช้ได้กว้างเมื่อพบสิ่งผิดคาด。คำว่า 责怪 zéguài แปลว่าโทษหรือตำหนิ และไม่เกี่ยวกับความหมาย ‘รู้สึกแปลก’; อย่าสับสนเพราะมี 怪 เหมือนกัน。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ qíguài: 奇 qí เสียงสอง และ 怪 guài เสียงสี่。คำนี้ไม่ใช่กริยาที่แปลว่า ‘ตำหนิ’ โดยลำพัง; ความหมายตำหนิอยู่ใน 责怪、怪罪。若想说 ‘ฉันโทษเขา’ ใช้ 我怪他 หรือ 我责怪他 ตามระดับน้ำเสียง ไม่ใช้ 我奇怪他。ให้ดูโครงสร้าง: 很奇怪/奇怪的 + นาม คือคุณศัพท์; 奇怪 + ประโยคคำถาม หรือ 别奇怪 คือความรู้สึกสงสัย/แปลกใจ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 很/太 + 奇怪
• 奇怪的 + คำนาม
• 觉得 + 奇怪
• 奇怪的是 + ประโยค
• 我很奇怪 + 为什么……
• 一点也不 + 奇怪
• 别 + 奇怪

เวลาฝึกให้เลือกสถานการณ์จริงหนึ่งสถานการณ์ แล้วอ่านรูปแบบพร้อมตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตว่าคำนี้รับคำนามชนิดใด อยู่ตำแหน่งใด และมีนัยต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

สรุปก่อนใช้

奇怪 ใช้บอกความแปลกหรือสงสัย ไม่ได้แปลว่าโทษคนโดยลำพัง

奇特 มักสื่อความพิเศษน่าสนใจ; 怪 ในภาษาพูดอาจฟังแรงกว่า

พูดถึงพฤติกรรมว่าแปลกจะสุภาพกว่าตัดสินว่า 人很奇怪

ลำดับขีด