优良

ความหมายหลักของคำ

优良yōuliáng เป็นคำคุณศัพท์ที่บอกว่าสิ่งหนึ่งดี มีคุณภาพ หรือมีคุณสมบัติอยู่ในระดับสูงและน่าเชื่อถือ พบบ่อยเมื่อประเมินสินค้า วัสดุ พันธุ์พืช สภาพแวดล้อม ผลการเรียน คุณลักษณะของคน และแบบแผนการทำงาน

คำแปลไทยเลือกได้ตั้งแต่ “ดี” “คุณภาพดี” “ดีเด่น” จนถึง “ยอดเยี่ยม” ตามน้ำหนักของบริบท แต่ไม่ควรแปลให้แรงถึงขั้นดีที่สุดเสมอ คำนี้มักสื่อว่าผ่านเกณฑ์สูงอย่างน่าพอใจ ไม่ได้ประกาศว่าเหนือกว่าทุกสิ่งโดยอัตโนมัติ

วางไว้หน้าคำนามหรือวางหลังประธาน

แบบขยายคำนามที่พบบ่อยคือ 优良品质yōuliáng pǐnzhì คุณลักษณะที่ดี 优良传统yōuliáng chuántǒng ขนบหรือแนวปฏิบัติที่ดี และ 优良品种yōuliáng pǐnzhǒng พันธุ์ที่มีลักษณะดี คำด้านหลังบอกว่าสิ่งใดกำลังถูกประเมิน

อีกแบบคือวางหลังประธาน เช่น 质量优良zhìliàng yōuliáng คุณภาพดี 性能优良xìngnéng yōuliáng สมรรถนะดี และ 成绩优良chéngjì yōuliáng ผลการเรียนดี โครงสร้างนี้นำหัวข้อขึ้นก่อนแล้วตามด้วยคำบอกคุณภาพ

ใช้กับสินค้า วัสดุ และสมรรถนะ

เมื่อพูดถึงสินค้า อุปกรณ์ หรือวัสดุ คำนี้สรุปภาพรวมว่ามีคุณภาพดี เช่น 这批零件质量优良zhè pī língjiàn zhìliàng yōuliáng ชิ้นส่วนชุดนี้มีคุณภาพดี และ 这台设备性能优良zhè tái shèbèi xìngnéng yōuliáng อุปกรณ์เครื่องนี้มีสมรรถนะดี

อย่างไรก็ตาม คำชมนั้นควรมีเกณฑ์รองรับ เช่น ความทนทาน ความเสถียร ความปลอดภัย หรือผลการตรวจ หากต้องตัดสินใจซื้อหรือใช้งานจริง ควรดูรายละเอียดเหล่านี้ ไม่ใช่อาศัยคำประเมินกว้างคำเดียว

ใช้กับพันธุ์ สิ่งแวดล้อม และผลการเรียน

优良品种yōuliáng pǐnzhǒng ใช้กับพันธุ์พืชหรือสัตว์ที่มีลักษณะดีตามจุดประสงค์ เช่น ให้ผลดีหรือทนสภาพแวดล้อม ส่วน 生态环境优良shēngtài huánjìng yōuliáng บอกว่าสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติดี

ในบริบทการศึกษา 成绩优良chéngjì yōuliáng ใช้ประเมินผลการเรียนหรือผลงานตามเกณฑ์ จึงอาจแปลว่า “ผลการเรียนดี” หรือ “ผลการเรียนดีเด่น” ตามระบบประเมินจริง ไม่ควรเติมคะแนนหรืออันดับที่ต้นฉบับไม่ได้ระบุ

ใช้กับคุณลักษณะ ขนบ และวิธีทำงาน

优良品质yōuliáng pǐnzhì อาจหมายถึงคุณลักษณะที่ควรชื่นชม เช่น ความซื่อสัตย์ ความรับผิดชอบ และวินัย ในบริบทนี้คำว่าคุณภาพไม่ได้หมายถึงวัตถุ แต่หมายถึงลักษณะด้านพฤติกรรมหรือจริยธรรม

优良传统yōuliáng chuántǒng เน้นขนบหรือแนวปฏิบัติที่ดีและควรสืบต่อ ส่วน 优良作风yōuliáng zuòfēng เน้นรูปแบบการทำงานหรือการปฏิบัติตนที่ดี ทั้งสองรูปต้องอ่านร่วมกับบริบทว่าใครเป็นผู้ประเมินและใช้เกณฑ์ใด

แยกจากคำใกล้เคียง

คำชมต้องดูเกณฑ์และขอบเขต

ประโยค 产品质量优良chǎnpǐn zhìliàng yōuliáng บอกว่าผลิตภัณฑ์มีคุณภาพดี แต่ยังไม่ระบุว่าดีด้านใด ผู้ฟังอาจถามต่อเรื่องวัสดุ ความทน ผลตรวจ หรือความเหมาะสมกับงานจริง คำนี้จึงไม่แทนข้อมูลจำเพาะทั้งหมด

ในงานเขียนที่ต้องแม่นยำ ควรบอกที่มาของการประเมิน เช่น 经检查，这批产品质量优良jīng jiǎnchá, zhè pī chǎnpǐn zhìliàng yōuliáng จากการตรวจ ผลิตภัณฑ์ชุดนี้มีคุณภาพดี การมีหลักฐานทำให้คำชมชัดกว่าคำโฆษณาลอยๆ

ข้อควรระวังด้านไวยากรณ์และคำอ่าน

优良yōuliáng เป็นคำคุณศัพท์ จึงวางหน้าคำนามได้ในวลีที่ใช้บ่อย หรือวางหลังประธานเพื่อเป็นคำบอกคุณภาพ รูปทางการที่พบบ่อยอีกแบบคือ 具有优良性能jùyǒu yōuliáng xìngnéng มีสมรรถนะที่ดี และ 保持优良作风bǎochí yōuliáng zuòfēng รักษาแนวทำงานที่ดี

รูปตัวเต็มคือ 優良yōuliáng และอ่านเหมือนรูปตัวย่อ พยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่ง คำอ่านไทยจึงใช้ “โยวเหลียง” ไม่ใช่ “โย่วเหลียง” ส่วนพยางค์หลังเป็นเสียงสอง ควรฝึกเทียบกับเสียงจีนจริงด้วย

ระดับ HSK และทางเรียนต่อ

หลักสูตรการสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 จัด 优良yōuliáng เป็นคำคุณศัพท์ HSK 5 รายการ 3398 การตรวจระดับนี้อ้างอิงรายการทางการครบทั้งเล่ม ไม่ใช้ตารางรุ่นเก่าที่เคยวางคำไว้ใน HSK 4 น้องๆ ทบทวนคำใกล้เคียงและแบบฝึกอื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด