优美

ความหมายหลักของคำ

优美yōuměi เป็นคำคุณศัพท์ที่บอกว่าสิ่งหนึ่งงดงาม ไพเราะ หรือให้ความรู้สึกสวยอย่างมีสุนทรียภาพ ความงามนี้รับรู้ได้ผ่านสายตา เสียง การเคลื่อนไหว หรือภาษา จึงใช้ได้กว้างกว่าการชมรูปร่างหน้าตาของคน

คำแปลไทยอาจเป็น “งดงาม” “สวยงาม” “ไพเราะ” “สละสลวย” หรือ “อ่อนช้อย” ตามสิ่งที่ถูกบรรยาย ตัวอย่างเช่น ทิวทัศน์ใช้คำว่างดงาม ท่วงทำนองใช้คำว่าไพเราะ และภาษาของงานเขียนใช้คำว่าสละสลวย

เน้นความงาม ไม่ใช่คุณภาพการใช้งาน

优美yōuměi ประเมินความงามหรือความรื่นรมย์ทางสุนทรียะ ส่วน 优良yōuliáng ประเมินคุณภาพ คุณสมบัติ หรือสมรรถนะ เช่น สินค้าที่ทนทานอาจมีคุณภาพดี แต่รูปลักษณ์ไม่จำเป็นต้องงดงาม

ประโยค 这把茶壶造型优美zhè bǎ cháhú zàoxíng yōuměi ชมรูปทรงของกาน้ำชา หากต้องการชมว่าวัสดุและการใช้งานมีคุณภาพดี ควรเลือกคำที่สื่อคุณภาพโดยตรง

ใช้กับทิวทัศน์และสิ่งแวดล้อม

วลีที่พบบ่อยคือ 风景优美fēngjǐng yōuměi ทิวทัศน์งดงาม 景色优美jǐngsè yōuměi วิวงดงาม และ 环境优美huánjìng yōuměi สภาพแวดล้อมงดงามน่าอยู่ คำนี้ชื่นชมภาพรวมของสถานที่โดยไม่ระบุว่ามีชื่อเสียงหรือใหญ่โต

环境优美huánjìng yōuměi เน้นสิ่งที่มองเห็นและบรรยากาศที่ชวนรื่นรมย์ หากต้องการบอกว่าสถานที่สะอาด ปลอดภัย หรือเดินทางสะดวก ควรบอกรายละเอียดเหล่านั้นเพิ่ม เพราะคำชมด้านความงามไม่ได้รับรองคุณสมบัติอื่นทั้งหมด

ใช้กับเสียงและภาษา

旋律优美xuánlǜ yōuměi แปลว่าท่วงทำนองไพเราะ ส่วน 歌声优美gēshēng yōuměi ชมเสียงร้องที่ฟังรื่นหู เมื่อแปลเป็นไทยจึงไม่ควรยึดคำว่า “สวย” ตรงตัวจนฟังแข็ง

ในงานเขียน 语言优美yǔyán yōuměi หมายถึงภาษาสละสลวยหรือมีความงามทางถ้อยคำ ไม่ได้หมายความว่าเนื้อหาถูกต้องหรือเหตุผลสมบูรณ์เสมอ ความงามของภาษาและความแม่นยำของสารเป็นคนละเกณฑ์

ใช้กับการเคลื่อนไหว เส้นสาย และรูปทรง

动作优美dòngzuò yōuměi ใช้ชมการเคลื่อนไหวที่งดงาม เช่น การเต้นหรือยิมนาสติก ส่วน 线条优美xiàntiáo yōuměi และ 造型优美zàoxíng yōuměi ใช้ชมเส้นสายหรือรูปทรงของงานออกแบบและวัตถุ

บริบทเป็นตัวกำหนดคำแปลไทย การเต้นอาจแปลว่า “อ่อนช้อย” งานออกแบบอาจแปลว่า “มีเส้นสายงดงาม” และรูปทรงของวัตถุอาจแปลว่า “สวยได้สัดส่วน” โดยไม่ต้องใช้คำแปลเดียวทุกประโยค

วางหลังประธานหรือวางหน้าคำนาม

รูปบอกคุณสมบัติที่พบบ่อยคือ 这里的风景很优美zhèlǐ de fēngjǐng hěn yōuměi ทิวทัศน์ที่นี่งดงามมาก ภาษาจีนมักมีคำบอกระดับอย่าง 很hěn หรือ 非常fēicháng อยู่หน้าคำคุณศัพท์เมื่อใช้เป็นภาคแสดง

เมื่อนำไปขยายคำนาม ใช้รูป 优美的旋律yōuměi de xuánlǜ ท่วงทำนองอันไพเราะ หรือ 优美的姿态yōuměi de zītài ท่วงท่าอันงดงาม โดย 的de เชื่อมคำคุณศัพท์กับคำนามที่ตามหลัง

แยกจากคำใกล้เคียง

คำบอกระดับและน้ำหนักของคำชม

สามารถเพิ่มระดับด้วย 很优美hěn yōuměi งดงามมาก 非常优美fēicháng yōuměi งดงามอย่างยิ่ง หรือ 十分优美shífēn yōuměi งดงามมาก คำบอกระดับช่วยให้ประโยคเป็นธรรมชาติและระบุน้ำหนักของคำชม

หากต้องการเปรียบเทียบ อาจใช้ 比以前更优美bǐ yǐqián gèng yōuměi งดงามกว่าเดิม แต่ควรบอกว่ากำลังเทียบด้านใด เช่น เส้นสาย บรรยากาศ หรือท่วงทำนอง เพื่อไม่ให้คำชมคลุมเครือ

ข้อควรระวังเวลาแปลและใช้งาน

อย่าแปล 优美yōuměi เป็น “ยอดเยี่ยม” ทุกครั้ง เพราะอาจทำให้ความหมายด้านสุนทรียะหายไป และอย่าใช้แทนคำว่าคุณภาพดีเมื่อกำลังพูดถึงความทนทาน ความปลอดภัย หรือประสิทธิภาพ

คำนี้มีน้ำเสียงเป็นกลางถึงค่อนข้างเป็นภาษาเขียน จึงพบในคำบรรยายสถานที่ งานศิลปะ บทวิจารณ์ และข้อความแนะนำ หากพูดชมรูปลักษณ์ทั่วไปในบทสนทนา คำอย่าง 很漂亮hěn piàoliang อาจเป็นธรรมชาติกว่า

ระดับ HSK และทางเรียนต่อ

หลักสูตรการสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 จัด 优美yōuměi เป็นคำคุณศัพท์ HSK 5 รายการ 3399 การตรวจระดับนี้อ้างอิงรายการทางการครบทั้งเล่ม ไม่ใช้ตารางรุ่นเก่าที่เคยวางคำไว้ใน HSK 4 น้องๆ ทบทวนคำใกล้เคียงและแบบฝึกอื่นได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด