语言

ความหมายและวิธีใช้

语言 เป็นคำนามหมายถึงภาษาในฐานะระบบที่มนุษย์ใช้สื่อสาร ใช้กับภาษาหนึ่งหรือหลายภาษา เช่น 学习语言 เรียนภาษา และ 三门语言 สามภาษา โดยลักษณนามของภาษาเป็น 门 เช่น 一门外语 ภาษาต่างประเทศหนึ่งภาษา เมื่อระบุชื่อมักพูด 中文、泰语 หรือ 英语 โดยไม่จำเป็นต้องเติม语言ตามหลัง

语言 ยังหมายถึงรูปแบบถ้อยคำหรือการใช้ภาษาในงานหนึ่ง เช่น 这篇文章的语言很简单 ภาษาที่ใช้ในบทความนี้ง่ายมาก และ 语言表达 การแสดงออกด้วยภาษา จึงใช้ขยายคำอื่นได้เป็น 语言能力 ความสามารถทางภาษา、语言环境 สภาพแวดล้อมทางภาษา และ 语言学习 การเรียนภาษา ควรแปลตามหน้าที่ของคำประสม ไม่ใช่แปลว่า ‘ภาษา’ ซ้ำทุกแห่ง

语言 ต่างจาก 话 ซึ่งหมายถึงคำพูด สิ่งที่พูด หรือภาษาพูดในชื่อบางรูป เช่น 中国话 ภาษาจีนแบบภาษาพูด ส่วน 文字 หมายถึงตัวอักษรและข้อความที่เขียน ไม่ใช่ระบบภาษาทั้งหมด และ 语 เป็นหน่วยคำที่พบในชื่อภาษา เช่น 汉语、泰语 แต่ไม่ค่อยใช้เดี่ยวแทน语言ในประโยคสนทนาทั่วไป

เมื่อพูดว่าพูดได้กี่ภาษา ใช้ 会说三门语言 หรือ 会三种语言 ได้ แต่ 门 เป็นลักษณนามที่สอนเป็นมาตรฐานสำหรับวิชาและภาษา หากกล่าวถึงภาษากายใช้ 肢体语言 และภาษาคอมพิวเตอร์ใช้ 编程语言 แสดงว่าความหมายขยายไปยังระบบสัญลักษณ์ที่มีกฎสำหรับสื่อสาร ไม่ได้จำกัดอยู่ที่เสียงพูดเท่านั้น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 学习/使用 + 语言
• 一/两/三 + 门 + 语言
• 语言 + 能力/学习/环境
• 语言 + 表达/交流
• 文章的语言 + คุณศัพท์
• 不同的语言
• 跨过/解决 + 语言差异

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

语言 อ่าน yǔyán คำอ่านไทย ยวี่เหยียน ตัวเต็ม 語言 โดย 语 เป็นเสียงสามและ 言 เป็นเสียงสอง

การพูดชื่อภาษาทั่วไปใช้ 中文、汉语、泰语 ได้โดยตรง ไม่จำเป็นต้องพูด *中文语言 ในทุกกรณี

ภาษาเป็นระบบทั้งหมดใช้ 语言 ส่วนคำพูดหนึ่งประโยคหรือสิ่งที่คนพูดใช้ 话 และตัวอักษรหรือข้อความเขียนใช้ 文字

ลำดับขีด