以及

ความหมายหลักและภาพรวมการใช้

以及yǐjí เป็นคำสันธานที่เชื่อมคำหรือวลีซึ่งมีหน้าที่ขนานกัน ภาษาไทยแปลได้ว่า “และ”, “รวมทั้ง” หรือ “ตลอดจน” ตามน้ำเสียงและความยาวของรายการ คำนี้พบมากในภาษาเขียน ข่าว รายงาน ประกาศ และคำอธิบายที่ต้องแจกแจงข้อมูลอย่างเป็นระเบียบ

รูปแบบที่เห็นง่ายคือ A以及BA yǐjí B เมื่อต้องเชื่อมสองส่วน และ A、B以及CA, B yǐjí C เมื่อต้องเชื่อมสมาชิกตัวสุดท้ายของรายการ เช่น 课程包括听力、阅读以及写作kèchéng bāokuò tīnglì, yuèdú yǐjí xiězuò หลักสูตรประกอบด้วยการฟัง การอ่าน และการเขียน

ส่วนที่เชื่อมต้องขนานกัน

สมาชิกหน้าและหลัง 以及yǐjí ควรมีบทบาททางไวยากรณ์ระดับเดียวกัน เช่น คำนามกับคำนาม วลีกริยากับวลีกริยา หรือหัวข้อกับหัวข้อ ประโยค 我们讨论价格以及质量wǒmen tǎolùn jiàgé yǐjí zhìliàng เราหารือเรื่องราคาและคุณภาพ เชื่อมคำนามสองคำอย่างสมดุล

ถ้าส่วนหนึ่งเป็นคำนาม แต่อีกส่วนเป็นประโยคยาวที่มีผู้กระทำและเหตุผลใหม่ ผู้อ่านอาจรู้สึกว่าโครงสร้างเอียง ควรจัดรูปประโยคใหม่ให้สมาชิกอยู่ระดับเดียวกันก่อน แล้วจึงใช้ 以及yǐjí เชื่อม วิธีนี้สำคัญกว่าการแปลตรงตัวว่า “และ”

ตำแหน่งในรายการและเครื่องหมายวรรคตอน

ในรายการสามส่วน มักใช้เครื่องหมาย 顿号dùnhàoระหว่างสมาชิกก่อนหน้า แล้ววาง 以及yǐjí หน้าสมาชิกสุดท้าย เช่น 姓名、电话以及电子邮箱xìngmíng, diànhuà yǐjí diànzǐ yóuxiāng ชื่อ หมายเลขโทรศัพท์ และอีเมล การวางเช่นนี้ช่วยให้เห็นขอบเขตรายการชัดเจน

รายการยาวอาจมี 逗号dòuhào ก่อน 以及yǐjí เพื่อช่วยแบ่งจังหวะ แต่ภาษาจีนไม่ได้มีกฎบังคับเหมือนการท่องสูตร comma แบบตายตัว ควรเลือกตามความยาว ความซับซ้อน และความอ่านง่ายของประโยค ไม่ควรเติม 逗号dòuhào ทุกครั้งโดยอัตโนมัติ

น้ำเสียงและสถานการณ์ที่พบบ่อย

以及yǐjí มีน้ำเสียงเป็นระเบียบกว่าคำพูดสบาย ๆ จึงเหมาะกับแบบฟอร์ม รายงาน กำหนดการ นโยบาย และการนำเสนอ เช่น 时间、地点以及参加人员shíjiān, dìdiǎn yǐjí cānjiā rényuán เวลา สถานที่ รวมทั้งผู้เข้าร่วม หรือ 质量以及安全zhìliàng yǐjí ānquán คุณภาพรวมทั้งความปลอดภัย

ในการสนทนาทั่วไป ผู้พูดมักใช้ 和hé สั้นกว่า เช่น 我买了苹果和橙子wǒ mǎi le píngguǒ hé chéngzi ฉันซื้อแอปเปิลกับส้ม แต่ถ้ากำลังแจกแจงหลายหัวข้ออย่างเป็นทางการ 以及yǐjí ทำให้สมาชิกตัวท้ายเด่นและขอบเขตรายการชัดขึ้น

แยกจากคำเชื่อมใกล้เคียง

ไม่ใช่คำบอกลำดับว่า “แล้วก็”

以及yǐjí ไม่ได้บอกว่าเหตุการณ์หนึ่งเกิดก่อนแล้วอีกเหตุการณ์ตามมา ถ้าหมายถึง “เขากลับบ้านแล้วก็กินข้าว” ควรใช้คำบอกลำดับ เช่น 然后ránhòu หรือจัดประโยคด้วยคำกริยาต่อเนื่อง ไม่ควรแทน “แล้วก็” ด้วย 以及yǐjí เพียงเพราะภาษาไทยมีคำว่า “และ”

คำนี้ก็ไม่ได้แสดงเหตุผล ผลลัพธ์ หรือความขัดแย้ง ถ้าความสัมพันธ์คือ “เพราะฉะนั้น”, “แต่” หรือ “แม้ว่า” ต้องใช้คำเชื่อมประเภทนั้นโดยตรง การถามว่าข้อความสองส่วน “ขนานกันหรือไม่” จึงเป็นขั้นแรกก่อนเลือก 以及yǐjí

การละซ้ำและความกระชับ

เมื่อสมาชิกหลายส่วนมีคำหลักร่วมกัน ภาษาจีนมักกล่าวคำหลักครั้งเดียวแล้วแจกแจงส่วนขยาย เช่น 目前的情况以及未来的计划mùqián de qíngkuàng yǐjí wèilái de jìhuà สถานการณ์ปัจจุบันรวมทั้งแผนในอนาคต โครงสร้างคู่กันทำให้ประโยคกระชับโดยยังเข้าใจความสัมพันธ์

อย่าใส่ 和hé และ 以及yǐjí ซ้อนกันเพื่อเชื่อมสมาชิกคู่เดียวโดยไม่มีหน้าที่ต่างกัน เพราะจะฟังซ้ำ หากรายการซ้อนหลายชั้น ควรแบ่งกลุ่มด้วยเครื่องหมายวรรคตอนหรือเขียนใหม่ให้ผู้อ่านเห็นว่าอะไรเป็นสมาชิกระดับเดียวกัน

การออกเสียง รูปตัวเต็ม และสถานะ HSK

以及yǐjí อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงสอง คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “อี่จี๋” รูปย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 以及yǐjí จึงไม่ต้องเก็บ alias ซ้ำ คำว่า 以yǐ และ 及jí ต่างเป็นคำเดี่ยวที่มีการใช้ของตนเอง ไม่ควรแยกความหมายของคำประสมนี้ด้วยการแปลตัวอักษรทีละตัวอย่างแข็งทื่อ

หลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 以及yǐjí เป็นคำสันธาน HSK 5 ลำดับ 3363 ป้าย HSK 4 เดิมจึงต้องเปลี่ยนเป็น HSK 5 ส่วนการปรากฏของคำนี้ในตัวอย่างสมรรถนะและส่วนไวยากรณ์ของ PDF ไม่ใช่รายการคำศัพท์ซ้ำ

สรุปวิธีเลือกใช้

ถ้าเชื่อมสิ่งของหรือคนแบบสนทนาทั่วไป ให้เริ่มพิจารณา 和hé ถ้าต้องการรูปสั้นเป็นทางการ อาจใช้ 与yǔ หรือ 及jí ถ้าต้องแจกแจงสมาชิกขนานและนำส่วนท้ายเข้าสู่รายการอย่างชัดเจน ใช้ 以及yǐjí ส่วน 并且bìngqiě และ 而且érqiě เหมาะเมื่อประโยคเพิ่มข้อความหรือคุณสมบัติอีกชั้น

เวลาฝึก ให้ขีดเส้นใต้สมาชิกสองข้างของคำเชื่อมแล้วตรวจว่ามีหน้าที่เท่ากันหรือไม่ จากนั้นอ่านทั้งประโยคเพื่อดูว่าเป็นรายการ ความต่อเนื่อง เหตุผล หรือความขัดแย้ง วิธีนี้ช่วยเลือกคำเชื่อมจากความสัมพันธ์จริงแทนการเทียบคำไทยเพียงคำเดียว ศึกษาคำศัพท์และการอ่านเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน