事先

ความหมายและตำแหน่งในประโยค

事先shìxiān หมายถึงช่วงเวลาก่อนเหตุการณ์หรือการกระทำหลักที่ผู้พูดกำลังกล่าวถึง มักแปลว่า “ล่วงหน้า” หรือ “ก่อนหน้านั้น” หลักสูตรทางการจัดคำนี้ในหมวดนาม แต่ในการใช้ประโยคพบมากในตำแหน่งส่วนขยายกริยา เช่น 事先通知／事先准备／事先确认shìxiān tōngzhī / shìxiān zhǔnbèi / shìxiān quèrèn คือแจ้ง เตรียม และยืนยันก่อนที่เรื่องหลักจะเกิดขึ้น

ตำแหน่งปกติคือหลังประธานและก่อนกริยา: 我们事先商量好了wǒmen shìxiān shāngliang hǎo le พวกเราปรึกษาตกลงกันไว้ล่วงหน้าแล้ว หากต้องการเน้นกรอบเวลา สามารถยกไว้ต้นประโยคเป็น 事先，我们并不知道这个变化shìxiān, wǒmen bìng bù zhīdào zhège biànhuà ก่อนหน้านั้นพวกเราไม่รู้ถึงการเปลี่ยนแปลงนี้เลย แต่รูปที่วางชิดกริยาพบเป็นธรรมชาติกว่าในบทสนทนาทั่วไป

บริบทที่ใช้บ่อยและขอบเขตของเวลา

คำนี้เหมาะกับการเตรียมข้อมูล นัดหมาย ขออนุญาต ลงทะเบียน แจ้งเงื่อนไข หรือวางแผนก่อนเหตุการณ์ เช่น 事先报名／事先预约／事先征得同意shìxiān bàomíng / shìxiān yùyuē / shìxiān zhēngdé tóngyì คือสมัคร จอง หรือได้รับความยินยอมไว้ล่วงหน้า จุดอ้างอิงอาจเป็นการประชุม การเดินทาง วันเริ่มงาน หรือการตัดสินใจ ไม่จำเป็นต้องหมายถึงอดีตเมื่อเทียบกับขณะที่พูด

คำปฏิเสธมักตามหลังคำบอกเวลานี้ เช่น 事先不知道／事先没有通知shìxiān bù zhīdào / shìxiān méiyǒu tōngzhī หมายถึงไม่รู้หรือไม่ได้แจ้งก่อนเหตุการณ์ ไม่ได้แปลว่าปัจจุบันยังไม่รู้หรือจะไม่มีการแจ้งตลอดไป ส่วน 事先已经安排好shìxiān yǐjīng ānpái hǎo เน้นว่างานเตรียมเสร็จก่อนจุดอ้างอิงแล้ว แต่ไม่ได้รับรองว่าเหตุการณ์จริงจะเป็นไปตามแผนทุกอย่าง

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

提前tíqián เน้นว่าบางสิ่งเกิดเร็วกว่ากำหนดหรือเร็วกว่าปกติ จึงตามด้วยระยะเวลาได้ เช่น 提前十分钟到tíqián shí fēnzhōng dào มาถึงก่อนเวลาสิบนาที ส่วนคำหลักเพียงบอกว่าทำก่อนเหตุการณ์ ไม่ได้คำนวณว่าเร็วจากกำหนดกี่นาทีหรือกี่วัน

预先yùxiān ก็หมายถึงล่วงหน้าและใช้แทนกันได้หลายกรณี แต่มักมีน้ำเสียงเป็นแบบแผนหรือเน้นการคาดและเตรียมไว้ก่อน 原先yuánxiān หมายถึงเดิมทีหรือสภาพเดิม ไม่ได้แปลว่าทำเพื่อเตรียมล่วงหน้า ขณะที่ 以前yǐqián บอกช่วงก่อนหน้าหรืออดีตทั่วไป และ 先xiān เน้นลำดับว่าให้ทำสิ่งหนึ่งก่อนอีกสิ่งหนึ่ง

ข้อควรระวังเมื่อตีความ

การพบคำว่า 事先准备shìxiān zhǔnbèi ไม่ได้บอกว่าผู้เตรียมรู้อนาคตแน่นอน หรือว่าการเตรียมนั้นครบ ถูกต้อง ปลอดภัย และเพียงพอ ต้องดูต่อว่าเตรียมอะไร เพื่อเหตุการณ์ใด ใครเป็นผู้รับผิดชอบ และเงื่อนไขเปลี่ยนหรือไม่ ในเอกสารกฎระเบียบก็ควรตรวจแหล่งทางการ ไม่ใช้คำว่า “ล่วงหน้า” เพียงคำเดียวเป็นหลักฐานเรื่องกำหนดเส้นตายหรือสิทธิ

ภาพประกอบหน้านี้เป็นเพียงตัวช่วยจำเรื่องเวลาและการเตรียมพร้อมก่อนเหตุการณ์ ไม่ระบุเหตุการณ์จริง บุคคล สถานที่ กำหนดการ วิธีปฏิบัติ ความเสี่ยง หรือผลลัพธ์ และไม่ยืนยันว่ามีการแจ้ง เตรียม ตกลง ขออนุญาต หรือคาดการณ์สิ่งใดสำเร็จแล้ว

ลำดับขีด