巴士

ความหมายหลัก

巴士 เป็นคำนามหมายถึงรถบัสหรือรถโดยสาร เกิดจากการถอดเสียงคำภาษาอังกฤษ bus และพบมากในคำอย่าง 机场巴士、旅游巴士、观光巴士 และ 穿梭巴士 คำนี้บอกประเภทยานพาหนะ แต่ไม่ได้ระบุโดยตัวมันเองว่าเป็นรถประจำทางสาธารณะ รถรับส่งของโรงแรม รถทัวร์ หรือบริการเสียค่าโดยสาร ต้องดูคำขยาย ตารางเดินรถ และบริบทของผู้ให้บริการประกอบ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

กริยาที่ใช้กับ巴士ได้แก่ 坐巴士 ภาษาพูดว่านั่งรถบัส、乘坐巴士 รูปทางการกว่า、等巴士 รอรถ、上巴士 ขึ้นรถ และ 下巴士 ลงรถ ลักษณนามใช้ 辆 เช่น 一辆巴士 ส่วนเที่ยวรถใช้ 班 เช่น 下一班巴士 และ 末班巴士 หากกล่าวถึงจุดขึ้นลงใช้ 巴士站 หรือ 巴士站台 ตามถ้อยคำของพื้นที่นั้น รูป 巴士上 หมายถึงบนรถ และ 巴士里 เน้นภายในรถ

คำที่มักใช้ร่วมกัน

机场巴士 เชื่อมสนามบินกับจุดต่าง ๆ; 旅游巴士 ใช้พากลุ่มนักท่องเที่ยว; 观光巴士 เน้นชมเมืองหรือแหล่งท่องเที่ยว; 穿梭巴士 คือรถรับส่งที่วิ่งไปมาระหว่างจุด; 免费巴士 บอกว่าไม่เก็บค่าโดยสาร แต่เงื่อนไขใช้งานอาจยังมีอยู่ คำประสมเหล่านี้เป็นประเภททั่วไป ไม่ควรสรุปเส้นทาง เวลา ราคา หรือสถานะบริการในปัจจุบันจากชื่อเพียงอย่างเดียว

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

巴士 กับ 公共汽车 มีความหมายทับซ้อนเมื่อหมายถึงรถประจำทาง แต่ระดับการใช้ต่างตามภูมิภาคและบริบท ในภาษาจีนกลางของจีนแผ่นดินใหญ่ 公交车 และ 公共汽车 เป็นคำทั่วไปสำหรับรถเมล์ประจำทาง ขณะที่巴士พบได้ในชื่อบริการ งานท่องเที่ยว สื่อ และบางเมืองหรือภูมิภาคมากกว่า ในฮ่องกงพบ 巴士 เป็นคำมาตรฐานในชีวิตประจำวัน ส่วน 客车 อาจหมายถึงรถโดยสารขนาดต่าง ๆ หรือประเภทรถในภาษาอุตสาหกรรม จึงไม่ควรแทนคำทั้งหมดด้วย巴士โดยไม่ดูผู้ฟัง

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอิน bāshì: 巴 bā เสียงหนึ่ง และ 士 shì เสียงสี่ คำอ่านไทย ‘ปาชื้อ’ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำนี้เป็นคำยืมแต่เขียนด้วยอักษรจีนตามปกติ ระวัง 士 ไม่ใช่ 市 shì แม้ออกเสียงเหมือนกัน และคำว่า巴士ไม่ใช่ชื่อบริษัทหรือเส้นทางโดยอัตโนมัติ เมื่อต้องการสื่อสารการเดินทางจริง ควรตรวจคำที่ใช้บนป้ายของพื้นที่ เช่น 公交站、巴士站、车站 รวมถึงหมายเลขสายและทิศทางแยกจากข้อมูลคำศัพท์

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 坐/乘坐 + 巴士
• 一辆 + 巴士
• 一班/下一班 + 巴士
• 机场/旅游/观光 + 巴士
• 免费/穿梭 + 巴士
• 在 + 巴士站 + 上车
• 从…坐巴士到…

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตตำแหน่ง หน้าที่ทางไวยากรณ์ คำที่มักปรากฏร่วมกัน และบริบทที่ทำให้คำแปลไทยเปลี่ยนไป แล้วลองแต่งประโยคใหม่โดยรักษาโครงสร้างเดิม การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้เลือกใช้ได้เป็นธรรมชาติกว่าการแปลแยกทีละตัวอักษร

สรุปก่อนใช้

巴士เป็นคำยืมและความถี่ในการใช้ต่างตามภูมิภาค

จีนแผ่นดินใหญ่มักใช้公交车หรือ公共汽车กับรถเมล์ประจำทางทั่วไป

ชนิดบริการ เส้นทาง และค่าโดยสารต้องดูคำขยายหรือข้อมูลผู้ให้บริการ

พินอิน bāshì คำอ่านไทย ปาชื้อ

ลำดับขีด