之内

อยู่ภายในเวลาหรือขอบเขตที่กำหนด

之内zhīnèi หมายถึงภายใน ใช้วางหลังคำที่กำหนดช่วงเวลาหรือขอบเขต พจนานุกรม Trainchinese ให้ความหมาย inside และ within พร้อมตัวอย่างทั้งกำหนดเวลา ขอบเขตอำนาจ และพื้นที่ ภาพแอปเปิลที่วางอยู่ในตะกร้าช่วยจำความสัมพันธ์ว่าของสิ่งนั้นยังอยู่ภายในขอบที่มองเห็น ส่วนในประโยคเรื่องงานหรือการส่งของ ขอบเขตอาจเป็นช่วงเวลาแทนสถานที่

กำหนดให้เสร็จภายในช่วงเวลา

在三天之内zài sān tiān zhīnèi คือภายในสามวัน ในตัวอย่างแรกช่วงเวลานี้กำหนดกรอบให้ทำภารกิจเสร็จ ส่วน 在一周之内还钱zài yì zhōu zhīnèi huán qián บอกว่าจะคืนเงินภายในหนึ่งสัปดาห์ คำว่า 还钱huán qián อ่านพยางค์แรกเป็นเสียงสองเพราะหมายถึงคืนเงิน นักเรียนควรระบุทั้งช่วงเวลาและสิ่งที่จะทำให้เสร็จ เพื่อให้ผู้ฟังรู้ว่ากำหนดเวลาครอบคลุมการกระทำใด

แยกการคาดหมายออกจากการรับปาก

预计yùjì ในประโยคโครงการวิศวกรรมหมายถึงคาดว่าจะ ส่วน 保证bǎozhèng ในประโยคคืนเงินเป็นการรับปากของตัวละคร แม้ทั้งคู่ตามด้วยกรอบเวลาที่มีคำเป้าหมาย แต่ระดับการแสดงท่าทีต่างกัน ตัวอย่างโครงการใช้ 两年之内完工liǎng nián zhīnèi wángōng คาดว่าจะทำงานเสร็จภายในสองปี นักเรียนจึงควรอ่านคำกริยาที่บอกการคาดหมายหรือการรับปากควบคู่กับจำนวนเวลา

ขอบเขตบริษัทและกลุ่มคนที่รับรู้เรื่อง

在公司之内zài gōngsī zhīnèi ใช้บริษัทเป็นขอบเขตอ้างอิง แล้วกล่าวถึงการปฏิบัติตามกฎของบริษัท ส่วน 少数人之内shǎoshù rén zhīnèi ในตัวอย่างการบอกต่อเรื่องหมายถึงขอบเขตของคนกลุ่มเล็ก ไม่ใช่ภายในร่างกายของคน นักเรียนอาจอธิบายภาพของกลุ่มนี้เพิ่มด้วย 少数人的圈子shǎoshù rén de quānzi วงคนกลุ่มเล็ก โดยยังคงใจความว่ามีคนรับรู้เรื่องนี้ในวงจำกัด

แยกสอดคล้องกับข้อกำหนดออกจากอยู่ในขอบเขต

符合规定fúhé guīdìng หมายถึงสอดคล้องกับข้อกำหนด โดย พจนานุกรมฮั่นเตี่ยน อธิบายคำกริยานี้ว่าเข้ากันหรือสอดคล้องกับมาตรฐาน ส่วน 在规定范围之内zài guīdìng fànwéi zhīnèi หมายถึงอยู่ภายในขอบเขตที่กำหนด รูปเดิมข้างล่างนำวิธีสื่อความหมายสองแบบมาปนกัน จึงนำมาเปรียบเทียบ ไม่ใช่รูปที่แนะนำให้ฝึกตาม

รูปเดิมที่ควรปรับ

所有参赛作品必须符合规定范围之内。Suǒyǒu cānsài zuòpǐn bìxū fúhé guīdìng fànwéi zhī nèi.

ผลงานที่เข้าประกวดทั้งหมดจำเป็นต้องสอดคล้องอยู่ภายในขอบเขตที่กำหนด

ประโยคฝึกด้านล่างเปลี่ยนเฉพาะคำกริยาที่หมายถึงสอดคล้องเป็นคำว่าอยู่ใน แล้วคงเรื่องผลงานประกวดและขอบเขตที่กำหนดไว้ นักเรียนจึงเห็นโครงสร้างภายในขอบเขตได้ตรงขึ้น

อ่านเงื่อนไขในบทสนทนาส่งพัสดุ

บทสนทนานี้สมมติให้ผู้ส่งถามว่าพัสดุจะไปถึงเมื่อไร แล้วพนักงานรับปากว่า 二十四小时之内送到èrshísì xiǎoshí zhīnèi sòngdào จะส่งถึงภายในยี่สิบสี่ชั่วโมง เงื่อนไขที่พนักงานกล่าวไว้คือ 在曼谷市内zài Màngǔ shì nèi อยู่ภายในเขตกรุงเทพฯ คำว่า 如果rúguǒ ถ้าหาก ช่วยนำเงื่อนไขมาก่อนคำรับปาก นักเรียนลองเปลี่ยนพื้นที่หรือระยะเวลาในสถานการณ์สมมติเพื่อฝึกความสัมพันธ์แบบเดียวกัน

ดูว่าสิ่งใดทำหน้าที่เป็นขอบเขต

ในภาพตะกร้า ขอบที่ล้อมแอปเปิลเป็นสิ่งที่มองเห็นได้ แต่ 预算之内yùsuàn zhīnèi ใช้งบประมาณเป็นขอบเขตของค่าใช้จ่าย ส่วน 权限之内quánxiàn zhīnèi ใช้อำนาจที่ได้รับเป็นขอบเขตของการกระทำ คำเป้าหมายจึงไม่ได้บอกขนาดหรือจำนวนด้วยตัวมันเอง ต้องอ่านสิ่งที่อยู่ด้านหน้าด้วย นักเรียนลองระบุว่าประโยคหนึ่งกำลังจำกัดเวลา พื้นที่ หรือขอบเขตของเรื่องใด

ทบทวนเสียงอ่านและรูปตัวเขียนเต็ม

之内zhīnèi อ่านไทยว่าจือเน่ย เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสี่ ตัวเขียนเต็มคือ 之內zhīnèi โดยตัวหลังมีรูปต่างจากอักษรย่อ คำนี้เป็นวลีบอกเวลาและขอบเขตเมื่อวางต่อท้ายสิ่งที่ใช้อ้างอิง ลองเขียนหนึ่งประโยคกำหนดเวลาทำงาน แล้วอีกประโยคบอกว่าสิ่งของอยู่ภายในพื้นที่ใด เลือกบทเรียนไวยากรณ์และคำศัพท์ต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด