คำศัพท์จีน
不许
ตัวเต็ม: 不許
อ่านว่า: ปู้สวี่
ความหมาย: ห้าม ไม่อนุญาตให้ทำการกระทำหนึ่ง โดยผู้พูด กฎ หรือผู้มีอำนาจกำหนดข้อห้าม
ชนิดคำ: คำกริยาแสดงการห้ามหรือไม่อนุญาต (verb)
ระดับ: HSK 6
ความหมายหลัก
不许 หมายถึง “ไม่อนุญาต” หรือ “ห้าม” ใช้เมื่อผู้พูด กฎ หรือผู้มีอำนาจกำหนดว่าอีกฝ่ายทำบางอย่างไม่ได้ น้ำเสียงมักหนักแน่นกว่าคำเตือนเบา ๆ และสื่อว่าการกระทำนั้นขัดข้อกำหนด ไม่ใช่เพียงไม่สะดวกหรือทำไม่เป็น
ตัวเขียนและการออกเสียง
อักษรตัวย่อคือ 不许 และตัวเต็มคือ 不許 เสียงอ่านไทยตามแบบเว็บไซต์คือ “ปู้สวี่” คำหน้าเป็นเสียงสี่เพราะพยางค์หลัง 许 เป็นเสียงสาม จึงไม่เกิดการเปลี่ยนเสียงของ 不 แบบที่พบเมื่อคำหลังเป็นเสียงสี่
โครงสร้างที่ใช้บ่อย
โครงสร้างหลักคือ ประธานหรือสถานที่ ตามด้วย 不许 แล้วตามด้วยการกระทำ เช่น 这里不许拍照 หมายถึงที่นี่ห้ามถ่ายภาพ หากผู้ฟังรู้สถานที่อยู่แล้ว อาจพูดสั้นว่า 不许碰 คือห้ามแตะ อย่าลืมว่าคำที่ตามมาควรเป็นการกระทำ ไม่ใช่ชื่อสิ่งของโดด ๆ
ใครเป็นผู้ห้าม
ผู้กำหนดข้อห้ามอาจเป็นพ่อแม่ ครู แพทย์ ผู้ดูแลสถานที่ หรือกฎของสถานที่นั้น ๆ เช่นคำสั่งของครูในห้องเรียนกับข้อกำหนดในพิพิธภัณฑ์ใช้คำเดียวกันได้ แต่ระดับความสุภาพต่างกัน ถ้าพูดต่อหน้าผู้ฟังโดยตรง คำนี้อาจฟังแข็ง จึงควรอธิบายเหตุผลหรือเติมคำขอสุภาพเมื่อเหมาะ
ใช้ในกฎและป้ายประกาศ
ในบริบทพื้นที่สาธารณะ คำนี้บอกข้อห้ามชัด เช่น ห้ามสูบบุหรี่ ห้ามจอดรถ หรือห้ามเข้าเขตที่ไม่ได้เปิดให้ผู้ชมผ่านเข้าไป ถ้าเป็นป้ายทางการมาก อาจใช้ 禁止 ซึ่งเน้นการประกาศห้ามตามกฎโดยตรง ส่วน 不许 ยังเหมาะกับคำพูดจากผู้มีอำนาจที่ระบุว่าไม่ยอมให้ทำ
ต่างจากคำใกล้เคียง
ผู้พูดหรือกฎไม่ให้ทำ เน้นการปฏิเสธอนุญาต
ห้ามหรือไม่อนุมัติ ใช้ใกล้กันและอาจฟังเด็ดขาด
อาจหมายถึงทำไม่ได้เพราะความสามารถหรือเงื่อนไข ไม่จำเป็นต้องมีคนสั่งห้าม
不要 ใช้เตือนหรือขอให้อย่าทำได้กว้างกว่าและมักนุ่มกว่า ส่วน 允许 คืออนุญาต เป็นความหมายตรงข้ามที่ช่วยจำแกนของคำหลัก
น้ำเสียงเมื่อพูดกับคน
ประโยคสั้นอย่าง 不许进去 ชัดแต่ค่อนข้างห้วน เหมาะเมื่อจำเป็นต้องหยุดการกระทำทันที ถ้าเป็นบริการหรือพูดกับแขก สามารถตามด้วยเหตุผลและทางเลือก เช่น ขอให้เดินไปอีกด้านหนึ่ง การแยก “ข้อห้าม” ออกจาก “คำอธิบาย” ทำให้สื่อสารตรงและยังสุภาพได้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
อย่าใช้คำหลักแทน “ทำไม่ได้” ทุกกรณี ถ้าฝนตกจนออกไปไม่ได้โดยไม่มีใครห้าม ควรเลือกคำบอกความเป็นไปไม่ได้แทน อีกอย่างหนึ่ง 不许 ไม่ได้แปลว่า “ไม่อยาก” ผู้พูดอาจอยากให้ทำก็ได้ แต่กฎหรือความปลอดภัยไม่อนุญาต จึงต้องดูว่าใครกำหนดข้อห้ามและห้ามการกระทำใด
สถานะ HSK ปัจจุบัน
หลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 不许 เป็นรายการ 3687 ระดับ HSK 6 ชนิดคำกริยา ป้าย HSK 5 เดิมของหน้านี้ต้องเปลี่ยนให้ตรงแถวปัจจุบัน น้อง ๆ ดูบทเรียนที่เกี่ยวข้องต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
不许拍照 bùxǔ pāizhào — ไม่อนุญาตให้ถ่ายภาพ
不许吸烟 bùxǔ xīyān — ไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่
不许抽烟 bùxǔ chōuyān — ไม่อนุญาตให้สูบบุหรี่
不许停车 bùxǔ tíngchē — ห้ามจอดรถ
不许作弊 bùxǔ zuòbì — ห้ามทุจริต
不许外出 bùxǔ wàichū — ไม่อนุญาตให้ออกไปข้างนอก
不许碰 bùxǔ pèng — ห้ามแตะต้อง
不许进入 bùxǔ jìnrù — ไม่อนุญาตให้เข้า
不许迟到 bùxǔ chídào — ห้ามมาสาย
不许说话 bùxǔ shuōhuà — ห้ามพูดคุย
未经允许不许带走 wèi jīng yǔnxǔ bùxǔ dàizǒu — ไม่อนุญาตให้นำออกไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
ตัวอย่างการใช้
馆内不许拍照。
Guǎn nèi bùxǔ pāizhào.
ภายในพิพิธภัณฑ์ห้ามถ่ายภาพ
这里不许吸烟。
Zhèlǐ bùxǔ xīyān.
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่
上课时不许玩手机。
Shàngkè shí bùxǔ wán shǒujī.
ระหว่างเรียนห้ามเล่นโทรศัพท์
没有票，不许进入。
Méiyǒu piào, bùxǔ jìnrù.
ถ้าไม่มีตั๋ว จะไม่อนุญาตให้เข้า
教练说，训练时不许迟到。
Jiàoliàn shuō, xùnliàn shí bùxǔ chídào.
โค้ชบอกว่าห้ามมาสายตอนฝึกซ้อม
这件展品很脆弱，不许碰。
Zhè jiàn zhǎnpǐn hěn cuìruò, bùxǔ pèng.
ของจัดแสดงชิ้นนี้เปราะบาง ห้ามจับ
考试时不许作弊。
Kǎoshì shí bùxǔ zuòbì.
ระหว่างสอบห้ามทุจริต
医生说，手术后不许马上起床。
Yīshēng shuō, shǒushù hòu bùxǔ mǎshàng qǐchuáng.
แพทย์บอกว่าหลังผ่าตัดห้ามลุกจากเตียงทันที
未经允许，不许带走这些资料。
Wèijīng yǔnxǔ, bùxǔ dàizǒu zhèxiē zīliào.
หากไม่ได้รับอนุญาต ห้ามนำเอกสารเหล่านี้ออกไป
บทสนทนา A-B
A: 我可以从这里进去吗？
Wǒ kěyǐ cóng zhèlǐ jìnqù ma?
ฉันเข้าไปทางนี้ได้ไหม
B: 不许进去，请走另一边。
Bùxǔ jìnqù, qǐng zǒu lìng yì biān.
เข้าทางนี้ไม่ได้ กรุณาไปอีกด้านหนึ่ง
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide