不料

เชื่อมสิ่งที่คาดไว้กับผลที่นึกไม่ถึง

不料búliào หมายถึงไม่คาดคิดว่า หรือนึกไม่ถึงว่า ใช้เชื่อมไปยังเหตุการณ์ที่ต่างจากสิ่งที่คาดหรือเตรียมไว้ พจนานุกรม บันทึกทั้งเสียงพื้นเดิมและเสียงที่เปลี่ยนเมื่ออ่านติดกัน คำอ่านไทย ปู๋เลี่ยว ช่วยจำเสียงต่อเนื่องนี้ ภาพหญิงเปิดกระเป๋าแล้วพบแมว เทียบกับภาพในความคิดที่คาดว่าจะพบเสื้อผ้า สื่อความต่างระหว่างสิ่งที่คาดกับสิ่งที่พบจริง ตัวอย่างและบทสนทนาทั้งหมดในหน้านี้เป็นเรื่องสมมติสำหรับฝึกภาษา เหตุการณ์ที่นึกไม่ถึงอาจให้ผลดีหรือผลเสียก็ได้

คิดว่าจะเห็นด้วยแต่กลับถูกปฏิเสธ

我以为他会同意，不料他拒绝了。Wǒ yǐwéi tā huì tóngyì, búliào tā jùjué le. เริ่มจากความคิดว่าจะได้รับความเห็นชอบ แล้วเชื่อมไปยังผลจริงที่อีกฝ่ายปฏิเสธ 以为yǐwéi บอกความเข้าใจของผู้พูดก่อนรู้ผล ส่วน 拒绝jùjué คือผลที่ต่างออกไป อีกตัวอย่าง 他看起来很老实，不料却是个骗子。Tā kànqǐlái hěn lǎoshi, búliào què shì ge piànzi. เปรียบภาพภายนอกว่าดูซื่อกับสิ่งที่ผู้เล่าสมมติค้นพบ คำว่า 却què ช่วยเน้นความพลิกผัน ทั้งสองประโยคจึงไม่ได้บอกเพียงว่ามีเหตุการณ์สองอย่างต่อกัน แต่ชี้ว่าผลหลังขัดกับความคิดแรกของผู้เล่า

เล่าเหตุการณ์ไปรับเพื่อนที่สนามบิน

A ถาม 你去机场接朋友了吗？Nǐ qù jīchǎng jiē péngyou le ma? ว่าไปรับเพื่อนที่สนามบินมาหรือยัง B ตอบ 我去了，不料他的航班取消了。Wǒ qù le, búliào tā de hángbān qǔxiāo le. ว่าไปแล้ว แต่ไม่คาดคิดว่าเที่ยวบินของเพื่อนถูกยกเลิก 我去了wǒ qù le ยืนยันว่าได้ไปตามแผน ส่วน 航班取消了hángbān qǔxiāo le คือเหตุการณ์ที่ทำให้ผลต่างจากที่หวัง คำหลักไม่ได้แปลว่าผู้พูดไม่ได้ไปสนามบิน และไม่ได้บอกสาเหตุที่เที่ยวบินถูกยกเลิก บทสนทนานี้เป็นการฝึกเล่าเหตุการณ์สมมติ จึงไม่ใช่ข้อมูลเที่ยวบินหรือประกาศการเดินทางจริง

เตรียมตัวไว้แล้วแต่มีเหตุแทรก

他准备了很久的考试，不料考试前一天生病了。Tā zhǔnbèi le hěn jiǔ de kǎoshì, búliào kǎoshì qián yì tiān shēngbìng le. เล่าถึงการเตรียมสอบมานาน แล้วมีเหตุป่วยแทรกก่อนวันสอบหนึ่งวัน 很久hěn jiǔ บอกระยะเวลาที่เตรียมตัว ส่วน 考试前一天kǎoshì qián yì tiān ระบุวันก่อนสอบ คำหลักชี้ว่าการป่วยเป็นสิ่งที่ผู้เล่าไม่ได้คาดไว้ ไม่ได้หมายความว่าการเตรียมสอบเป็นสาเหตุให้ป่วย และประโยคนี้ยังไม่ได้บอกผลสอบหรือบอกว่าได้ไปสอบหรือไม่ ผู้เรียนควรแยกข้อมูลที่ประโยคกล่าวจริงออกจากผลต่อเนื่องที่ตนเองคาดเอาเอง

แผนเดินเล่นเปลี่ยนเพราะฝนในเรื่องเล่า

现在是星期天上午十点多，我本想去逛街，不料曼谷下起了大雨。Xiànzài shì xīngqītiān shàngwǔ shí diǎn duō, wǒ běn xiǎng qù guàngjiē, búliào Màngǔ xiàqǐ le dàyǔ. กำหนดฉากเป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันอาทิตย์ ผู้พูดเดิมตั้งใจไปเดินชอปปิง แต่กลับมีฝนหนักในกรุงเทพฯ ตามเรื่องสมมติ 本想běn xiǎng คือเดิมตั้งใจจะทำ ส่วน 下起了大雨xiàqǐ le dàyǔ บอกว่าฝนเริ่มตกหนัก ข้อความนี้ไม่ได้รายงานสภาพอากาศปัจจุบัน คำบอกเวลา 上午shàngwǔ ใช้เสียงอ่านตามตัวอักษรที่ปรากฏในประโยค และช่วยแยกช่วงเวลาก่อนเที่ยงออกจากตอนบ่าย

ผลที่นึกไม่ถึงอาจเป็นเรื่องดี

大家都以为比赛会很激烈，不料我们的球队轻松就赢了。Dàjiā dōu yǐwéi bǐsài huì hěn jīliè, búliào wǒmen de qiúduì qīngsōng jiù yíng le. เล่าว่าทุกคนคิดว่าแข่งกันดุเดือด แต่ทีมกลับชนะได้ง่าย จึงเป็นผลดีที่ต่างจากคาด อีกประโยค 我以为泰国菜都很辣，不料有些菜一点都不辣。Wǒ yǐwéi Tàiguó cài dōu hěn là, búliào yǒuxiē cài yìdiǎn dōu bú là. ใช้กับการเปลี่ยนความเข้าใจหลังพบอาหารบางอย่างไม่เผ็ด ข้อความแรกเป็นความคิดเดิมของผู้พูดสมมติ ไม่ใช่ข้อสรุปว่าอาหารไทยทุกอย่างเผ็ด 有些yǒuxiē จำกัดว่าเป็นบางอย่าง และ 一点都不辣yìdiǎn dōu bú là เน้นว่าไม่เผ็ดเลย

ใช้เมื่อคนมาเร็ว ฝนตก หรือพบของต่างจากคาด

我以为他不会来，不料他提前到了。Wǒ yǐwéi tā bú huì lái, búliào tā tíqián dào le. เปลี่ยนจากคาดว่าจะไม่มาเป็นมาถึงก่อนเวลา ส่วน 她没带伞，不料刚出门就下雨了。Tā méi dài sǎn, búliào gāng chūmén jiù xià yǔ le. เล่าความไม่พร้อมเมื่อเพิ่งออกจากบ้านฝนก็ตก คำหลักพาไปสู่สิ่งที่ไม่ได้เตรียมใจรับ ในภาพประกอบสามารถเล่าได้ว่า 我以为箱子里是衣服，不料里面躲着一只猫。Wǒ yǐwéi xiāngzi lǐ shì yīfu, búliào lǐmiàn duǒzhe yì zhī māo. ความต่างระหว่างเสื้อผ้าที่คิดไว้กับแมวที่พบจริงเป็นใจความสำคัญ จึงควรให้บริบทก่อนหน้าช่วยบอกว่าคาดสิ่งใดอยู่

แยกความพลิกคาดออกจากความฉับพลัน

但是dànshì ใช้เชื่อมความขัดแย้งได้ทั่วไป แต่คำหลักในหน้านี้เน้นสิ่งที่นึกไม่ถึง ส่วน 突然tūrán เน้นว่าเกิดอย่างฉับพลัน จึงไม่ได้แทนกันได้ทุกประโยค ถ้าผลเป็นไปตามที่คิดกลับใช้ 不出所料bù chū suǒ liào ซึ่งมีทิศทางความหมายต่างออกไป รูปเสียงพื้นเดิมของคำหลักเขียนได้ว่า 不料bùliào เมื่ออ่านติดกันก่อนพยางค์เสียงที่สี่ พยางค์แรกเปลี่ยนเป็นเสียงที่สองอย่างที่แสดงในคำอ่านหลัก คำนี้อยู่ในกลุ่ม HSK 6 ของเอกสารคำศัพท์ ให้ฝึกเชื่อมสิ่งที่คาดกับผลจริงทั้งด้านดีและด้านเสีย แล้ว กลับไปเรียนภาษาจีนต่อ เพื่อทบทวนคำเชื่อมอื่นเพิ่มเติม

ลำดับขีด