一致

ความหมายหลักของคำ

一致yízhì ใช้บอกว่าความเห็น การกระทำ มาตรฐาน ข้อมูล หรือผลลัพธ์ตรงกันและไม่มีความแตกต่างที่สำคัญ จึงแปลได้ว่า “ตรงกัน” “สอดคล้องกัน” “เป็นเอกฉันท์” หรือ “พร้อมเพรียงกัน” ตามบริบท คำนี้เขียนเหมือนกันทั้งอักษรตัวย่อและตัวเต็ม

เมื่อเป็นภาคแสดง คำนี้อธิบายความสัมพันธ์ของอย่างน้อยสองด้าน เช่น 两份数据一致liǎng fèn shùjù yízhì หมายถึงข้อมูลสองชุดตรงกัน เมื่อวางหน้าคำกริยา เช่น 他们一致决定tāmen yízhì juédìng จะเน้นว่าทุกคนตัดสินใจไปในแนวเดียวกัน

โครงสร้างที่ใช้บ่อย

ใช้ “สิ่งที่หนึ่ง + 和hé หรือ 与yǔ + สิ่งที่สอง + 一致yízhì” เมื่อต้องการเปรียบเทียบสองด้าน เช่น 调查结果与报告内容一致diàochá jiéguǒ yǔ bàogào nèiróng yízhì ผลสำรวจสอดคล้องกับเนื้อหารายงาน ถ้าไม่ตรงกันให้เติม 不一致bù yízhì

ใช้ “หัวข้อ + 一致yízhì” เพื่อบอกสภาพ เช่น 意见一致yìjiàn yízhì ความคิดเห็นตรงกัน และ 说法一致shuōfǎ yízhì คำกล่าวตรงกัน เมื่อต้องการขยายนามสามารถใช้ 一致的结论yízhì de jiélùn ข้อสรุปที่ตรงกัน โดย 的de เป็นคำช่วยโครงสร้าง

ใช้เป็นคำคุณศัพท์และคำวิเศษณ์

บทบาทคำคุณศัพท์พบในประโยคอย่าง 大家的意见完全一致dàjiā de yìjiàn wánquán yízhì ความเห็นของทุกคนตรงกันทั้งหมด หรือในวลี 一致的标准yízhì de biāozhǔn มาตรฐานที่สอดคล้องกัน ใจความอยู่ที่สภาพของความตรงกัน

บทบาทคำวิเศษณ์พบเมื่อวางหน้าคำกริยาของกลุ่ม เช่น 一致同意yízhì tóngyì เห็นชอบเป็นเอกฉันท์, 一致认为yízhì rènwéi เห็นตรงกันว่า และ 一致通过yízhì tōngguò ผ่านอย่างเป็นเอกฉันท์ ใจความอยู่ที่ทุกฝ่ายทำกริยานั้นไปในทิศทางเดียวกัน

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

การประชุมและการตัดสินใจ

ถ้ายังอยู่ระหว่างอภิปราย ใช้ 意见还不一致yìjiàn hái bù yízhì ความเห็นยังไม่ตรงกัน โดย 还hái หมายถึง “ยัง” เมื่อทุกฝ่ายหาจุดร่วมได้แล้ว ใช้ 达成一致dáchéng yízhì บรรลุข้อตกลงร่วมกัน

一致同意yízhì tóngyì และ 一致通过yízhì tōngguò มักพบในรายงานการประชุมหรือข่าวองค์กร คำว่า “เป็นเอกฉันท์” ต้องมีหลักฐานว่าทุกฝ่ายเห็นชอบจริง ถ้าเพียงเสียงส่วนใหญ่ให้ใช้ถ้อยคำที่บอกมติส่วนใหญ่ ไม่ควรขยายความเกินต้นฉบับ

ข้อมูล เอกสาร และมาตรฐาน

เมื่อตรวจเอกสาร คำนี้ช่วยบอกความสอดคล้อง เช่น 请核对两份文件是否一致qǐng héduì liǎng fèn wénjiàn shìfǒu yízhì กรุณาตรวจว่าเอกสารสองฉบับตรงกันหรือไม่ คำว่า 完全一致wánquán yízhì หมายถึงตรงกันทั้งหมด ส่วน 基本一致jīběn yízhì หมายถึงใจความหลักตรงกันแต่อาจมีรายละเอียดต่างกัน

保持一致bǎochí yízhì ใช้เมื่อขอให้รูปแบบ ข้อมูล หรือการปฏิบัติคงความสอดคล้อง เช่น 请保持字体和格式一致qǐng bǎochí zìtǐ hé géshì yízhì กรุณารักษาแบบอักษรและรูปแบบให้ตรงกัน ประโยคนี้ไม่ได้บอกว่าทุกองค์ประกอบต้องเหมือนกัน หากบริบทกำหนดเฉพาะบางส่วน

ระดับความตรงกันและรูปปฏิเสธ

คำบอกระดับที่พบบ่อย ได้แก่ 完全一致wánquán yízhì ตรงกันทั้งหมด, 基本一致jīběn yízhì โดยพื้นฐานสอดคล้องกัน และ 高度一致gāodù yízhì สอดคล้องกันในระดับสูง แต่ละคำให้ระดับความมั่นใจต่างกัน จึงควรเลือกตามหลักฐาน

รูปปฏิเสธพื้นฐานคือ 不一致bù yízhì ไม่ตรงกัน ถ้าต้องการเน้นว่าไม่ได้ตรงอย่างที่คาด ใช้ 并不一致bìng bù yízhì และถ้าต่างกันชัดเจนอาจใช้ 完全不一致wánquán bù yízhì ไม่ตรงกันเลย คำปฏิเสธไม่ได้บอกเองว่าฝ่ายใดถูก

การออกเสียงและรูปอักษร

คำนี้ออกเสียง 一致yízhì ไม่ใช่ yīzhì ในการอ่านต่อเนื่อง เพราะ 一yī เปลี่ยนเป็นเสียงสอง yí เมื่ออยู่หน้าพยางค์เสียงสี่ zhì หลักสูตร HSK ปัจจุบันจึงบันทึกเป็น yízhì คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “อี๋จื้อ”

อักษร 一致yízhì ไม่เปลี่ยนรูปในระบบตัวเต็ม จึงไม่ต้องบันทึก alias ซ้ำ การค้นหาด้วยคำเดิมครอบคลุมทั้งสองระบบอักษรอยู่แล้ว และช่วยป้องกันรายการ alias ที่ซ้ำโดยไม่มีประโยชน์

สถานะ HSK และวิธีฝึก

หลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 一致yízhì เป็น HSK 5 ลำดับ 3360 และจัดเป็นคำคุณศัพท์กับคำวิเศษณ์ ป้าย HSK 4 เดิมของหน้านี้จึงต้องเปลี่ยนเป็น HSK 5 ให้ตรงบัญชีปัจจุบัน

ฝึกโดยเลือกข้อมูลสองชุดแล้วแต่งประโยคสามระดับ ได้แก่ 完全一致wánquán yízhì, 基本一致jīběn yízhì และ 不一致bù yízhì จากนั้นเปลี่ยนเป็นสถานการณ์ประชุมด้วย 达成一致dáchéng yízhì และ 一致同意yízhì tóngyì เรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

สรุปก่อนใช้

เลือก 一致yízhì เมื่อหลายฝ่าย หลายการกระทำ หรือหลายชุดข้อมูลตรงกัน ใช้ 与……一致yǔ……yízhì เพื่อเทียบสองด้าน, 达成一致dáchéng yízhì เมื่อบรรลุข้อตกลง และ 一致yízhì หน้าคำกริยาเมื่อกลุ่มกระทำอย่างเป็นเอกฉันท์ อย่าใช้แทน 同意tóngyì ที่รับกรรม หรือแทน 符合fúhé ที่หมายถึงตรงตามข้อกำหนด

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน