认为

ความหมายและวิธีใช้

认为 เป็นกริยาที่นำหน้าความคิดเห็นหรือข้อวินิจฉัย เช่น 我认为这个办法可行 ฉันเห็นว่าวิธีนี้ใช้ได้ และ 他认为明天会下雨 เขาคิดว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก สิ่งที่ตามหลังมักเป็นประโยคเต็มหรือโครงสร้าง คน/สิ่ง + คุณสมบัติ ทำให้ผู้พูดแสดงจุดยืนอย่างชัดเจนกว่าการเดาแบบฉับพลัน

รูป 认为 + กรรม + คุณสมบัติ ใช้ได้ เช่น 我认为他很认真 ฉันเห็นว่าเขาจริงจัง หากเป็นกรรมวาจกใช้ 被认为是… ถูกมองว่าเป็น… เช่น 这本书被认为是经典 หนังสือเล่มนี้ถูกมองว่าเป็นงานคลาสสิก ในภาษาเขียนยังพบ 一般认为 โดยทั่วไปเห็นกันว่า และ 有理由认为 มีเหตุผลที่จะเห็นว่า

认为 ต่างจาก 觉得 และ 以为: 觉得 ใช้บ่อยในภาษาพูดกับความรู้สึกหรือความเห็นส่วนตัว เช่น 我觉得有点儿冷 ส่วน 认为 มีน้ำหนักเป็นการพิจารณาหรือทัศนะมากกว่า ขณะที่ 以为 มักสื่อว่าผู้พูดเคยเชื่ออย่างหนึ่งซึ่งภายหลังอาจพบว่าไม่จริง เช่น 我以为你不来 ฉันนึกว่าคุณจะไม่มา

เมื่อต้องการถามความเห็นพูด 你认为呢？ หรือ 你认为这个办法怎么样？ ได้ แต่ในบทสนทนาสบาย ๆ 你觉得呢？ มักเป็นธรรมชาติกว่า การปฏิเสธใช้ 不认为 เช่น 我不认为这是好办法 ฉันไม่เห็นว่านี่เป็นวิธีที่ดี ซึ่งต่างจาก 认为不… ที่เน้นข้อวินิจฉัยว่าบางสิ่งไม่เป็นอย่างนั้น

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• ประธาน + 认为 + ประโยค
• 认为 + คน/สิ่ง + คุณสมบัติ
• 被认为是 + คำนาม
• 一般认为 + ประโยค
• 有理由认为 + ประโยค
• 不认为 + ประโยค
• 你认为…怎么样

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

认为 อ่าน rènwéi คำอ่านไทย เยิ่นเหวย โดย 认 เป็นเสียงสี่และ 为 ในคำนี้อ่าน wéi เสียงสอง ตัวเต็มเขียน 認為

อย่าอ่าน 为 เป็น wèi ใน 认为; wèi ใช้ในคำอย่าง 为了 wèile และ 因为 yīnwèi

认为 ไม่ได้แปลว่าข้อคิดเห็นนั้นถูกต้องเสมอ หากเป็นความเชื่อที่ภายหลังพบว่าผิด มักเลือก 以为 เพื่อแสดงนัยดังกล่าวชัดกว่า

ลำดับขีด