คำศัพท์จีน
一带
ตัวเต็ม: 一帶
อ่านว่า: อี๋ไต้
ความหมาย: บริเวณ แถบ ย่าน หรือละแวกของสถานที่หนึ่งรวมถึงพื้นที่ใกล้เคียงที่ต่อเนื่องกัน โดยไม่ได้ระบุขอบเขตแน่นอน
ชนิดคำ: คำนาม
ระดับ: HSK 6
บริเวณหนึ่งรวมถึงละแวกที่ต่อเนื่องกัน
一带 หมายถึงแถบ ย่าน หรือบริเวณของสถานที่หนึ่งรวมถึงพื้นที่ใกล้เคียงที่ต่อเนื่องกัน เหล่าซืออยากให้นักเรียนมองภาพที่เห็นทั้งบ้าน ถนน และพื้นที่ริมทะเลหลายส่วนร่วมกัน ไม่ได้ชี้เฉพาะบ้านหลังเดียว 沿海一带 จึงพูดถึงแถบชายฝั่งในภาพรวม ภาพนี้เป็นพื้นที่สมมติ ใช้ช่วยจำความหมาย ไม่ได้ระบุชื่อเมืองหรือสถานที่จริง
บอกแถวนี้หรือแถวนั้น
这一带 หมายถึงแถวนี้หรือบริเวณนี้ ส่วน 那一带 หมายถึงแถวนั้น นักเรียนอาจพูดถึงร้านอาหาร การเดินทาง หรือลักษณะภูมิประเทศของย่านนั้นได้ คำนี้เป็นคำนาม จึงพบหลัง 在 เมื่อบอกว่าอยู่ในบริเวณใด และวางหน้าคำว่า 的 เพื่อขยายสิ่งที่อยู่ในแถบนั้นได้ เช่น 这一带的风景 ทิวทัศน์แถบนี้
วางชื่อสถานที่ไว้ด้านหน้า
รูปสถานที่ตามด้วย 一带 ช่วยระบุว่าอ้างบริเวณใด เช่น 学校一带 แถวโรงเรียน และ 车站一带 บริเวณสถานี ไม่ได้หมายถึงภายในอาคารโรงเรียนหรือชานชาลาเท่านั้น บทสนทนาด้านล่างถามว่าละแวกนี้มีร้านอาหารหรือไม่ แล้วตอบว่าบริเวณนี้มีร้านอาหารไทยหลายแห่ง เป็นการคุยถึงย่านโดยรวม
ขอบเขตขึ้นอยู่กับสิ่งที่กำลังพูดถึง
แถวสถานีอาจครอบคลุมถนนและร้านใกล้ๆ ขณะที่แถบชายฝั่งหรือเขตภูเขาอาจกินพื้นที่กว้างกว่า 一带 ไม่ได้กำหนดรัศมีเป็นจำนวนกิโลเมตรไว้ตายตัว และไม่ได้ระบุเขตการปกครองอย่างแม่นยำเสมอไป แม้ตัวอักษรหลังใช้หมายถึงแถบหรือสายได้ แต่เมื่อเรียนความหมายเรื่องพื้นที่นี้ นักเรียนไม่จำเป็นต้องนึกว่าเป็นเส้นแคบยาวทุกครั้ง
เปรียบเทียบคำใกล้กันและอ่านฉากสมมติ
附近 เน้นความใกล้กับจุดอ้างอิง ส่วน 一带 ช่วยมองบริเวณและพื้นที่ที่ต่อเนื่องกัน ความหมายมีส่วนทับซ้อนกันได้ 地区 เป็นอีกคำที่ใช้พูดถึงพื้นที่หรือภูมิภาค ตัวอย่างเรื่องความปลอดภัยเป็นคำกล่าวของผู้อยู่อาศัยในเรื่องสมมติ ส่วนเวลาสิบโมงกว่าที่ถนนข้าวสารเป็นคำบรรยายฉากในเรื่อง และการลาดตระเวนก็เป็นฉากในนวนิยาย ใช้ฝึกภาษาโดยไม่ถือเป็นรายงานสถานการณ์ของพื้นที่จริงในวันนี้
เสียงอ่านและรูปตัวเต็ม
一带 อ่าน อี๋ไต้ เสียงสองตามด้วยเสียงสี่ รูปตัวเต็มคือ 一帶 บัญชี HSK ปัจจุบันจัดไว้ระดับ HSK 6 พจนานุกรมอาจเขียนรูปเสียงเดิม 一带 และแสดงการเปลี่ยนเสียงของคำว่าหนึ่งก่อนพยางค์เสียงสี่ ซึ่งเป็นอีกวิธีบันทึกเสียงที่ใช้ได้ ในตัวอย่าง 上午 อ่านตามตัวอักษรคำนี้ ส่วน 种树 คำแรกใช้เสียงสี่ในความหมายว่าปลูกต้นไม้ ฝึกคำบอกตำแหน่งเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
这一带 — zhè yídài — แถวนี้หรือบริเวณนี้
那一带 — nà yídài — แถวนั้นหรือบริเวณนั้น
学校一带 — xuéxiào yídài — แถวโรงเรียน
车站一带 — chēzhàn yídài — บริเวณสถานี
沿海一带 — yánhǎi yídài — แถบชายฝั่งทะเล
公园一带 — gōngyuán yídài — แถวสวนสาธารณะ
市中心一带 — shìzhōngxīn yídài — แถบใจกลางเมือง
ตัวอย่างการใช้
故事里的居民说：“这一带的治安很好，住在这里很安全。”
Gùshi lǐ de jūmín shuō: “Zhè yídài de zhì’ān hěn hǎo, zhù zài zhèlǐ hěn ānquán.”
ผู้อยู่อาศัยในเรื่องกล่าวว่า “แถวนี้มีความสงบเรียบร้อยดีมาก อยู่ที่นี่ปลอดภัยมาก”
我家就在学校一带，上学很方便。
Wǒ jiā jiù zài xuéxiào yídài, shàngxué hěn fāngbiàn.
บ้านของฉันอยู่แถวโรงเรียนนี่เอง ไปโรงเรียนสะดวกมาก
旅行故事的旁白写道：“现在是星期六上午十点多，曼谷的考山路一带已经有很多游客了。”
Lǚxíng gùshi de pángbái xiědào: “Xiànzài shì xīngqīliù shàngwǔ shí diǎn duō, Màngǔ de Kǎoshān Lù yídài yǐjīng yǒu hěn duō yóukè le.”
คำบรรยายในเรื่องท่องเที่ยวเขียนว่า “ตอนนี้เป็นเวลาสิบโมงกว่าของเช้าวันเสาร์ แถวถนนข้าวสารในกรุงเทพฯ มีนักท่องเที่ยวจำนวนมากแล้ว”
这一带是山区，交通不太方便。
Zhè yídài shì shānqū, jiāotōng bú tài fāngbiàn.
แถบนี้เป็นเขตภูเขา การเดินทางไม่ค่อยสะดวก
小说中，警察正在这一带巡逻。
Xiǎoshuō zhōng, jǐngchá zhèngzài zhè yídài xúnluó.
ในนวนิยาย ตำรวจกำลังลาดตระเวนอยู่แถวนี้
沿海一带的风景很美。
Yánhǎi yídài de fēngjǐng hěn měi.
ทิวทัศน์แถบชายฝั่งทะเลสวยมาก
车站一带有几家小旅馆。
Chēzhàn yídài yǒu jǐ jiā xiǎo lǚguǎn.
บริเวณสถานีมีโรงแรมเล็กๆ อยู่ไม่กี่แห่ง
河边一带种了很多树。
Hébiān yídài zhòng le hěn duō shù.
แถบริมแม่น้ำปลูกต้นไม้ไว้มากมาย
我对这一带不太熟悉。
Wǒ duì zhè yídài bú tài shúxi.
ฉันไม่ค่อยคุ้นเคยกับแถวนี้
บทสนทนา A-B
A: 请问这附近有餐厅吗？
Qǐngwèn zhè fùjìn yǒu cāntīng ma?
ขอโทษครับ แถวนี้มีร้านอาหารไหมครับ
B: 有，这一带有很多好吃的泰国餐厅。
Yǒu, zhè yídài yǒu hěn duō hǎochī de Tàiguó cāntīng.
มีครับ แถวนี้มีร้านอาหารไทยที่อาหารอร่อยอยู่หลายแห่งเลย
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide