一切

ความหมายหลัก

一切 หมายถึงทุกสิ่งทุกอย่างหรือทั้งหมดภายในขอบเขตที่กำลังกล่าวถึง เป็นได้ทั้งคำสรรพนามที่ยืนแทนสิ่งต่าง ๆ เช่น 一切都准备好了 ทุกอย่างพร้อมแล้ว และคำกำหนดนามที่วางหน้าคำนาม เช่น 一切问题 ปัญหาทั้งหมด、 一切办法 ทุกวิธี คำนี้ครอบคลุมสิ่งหรือเรื่องโดยรวม ไม่ใช้แทนคนแบบตรง ๆ ในภาษาปกติ หากหมายถึงทุกคนควรใช้ 所有人、大家 หรือ 每个人 ตามบริบท และเมื่อไม่มีคำนามตามหลัง มักมี 都、也 หรือกริยาที่บอกสภาพของทั้งหมดมารับต่อ

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

รูปที่พบบ่อยคือ 一切 + คำนาม และ 一切 + 都/也 + ภาคแสดง เช่น 一切工作都完成了 งานทั้งหมดเสร็จแล้ว、 一切都会好起来的 ทุกอย่างจะดีขึ้น นอกจากนี้ยังใช้ กริยา + 一切 เช่น 放弃一切 ละทิ้งทุกอย่าง、安排好一切 จัดทุกอย่างให้เรียบร้อย และ 为了……付出一切 ทุ่มเททุกอย่างเพื่อบางสิ่ง ความหมายของ ‘ทั้งหมด’ ต้องอ่านจากขอบเขตในประโยค ไม่ควรตีความว่าไม่มีข้อยกเว้นทั่วโลก หากประโยคพูดถึงโครงการ 一切 ก็คือสิ่งทั้งหมดในโครงการนั้น

คำที่มักใช้ร่วมกัน

กลุ่ม 一切事情、 一切工作 และ 一切准备 ใช้ 一切 เป็นคำกำหนดนาม ส่วน 一切正常 และ 一切顺利 ใช้ 一切 เป็นสรรพนามหัวเรื่อง 安排好一切 และ 解决一切问题 แสดงตำแหน่งกรรม รูป 一切 + NP มีน้ำเสียงครอบคลุมทั้งหมวดและมักพบในภาษาเขียน คำประกาศ หรือคำสรุป ส่วนบทสนทนาทั่วไปอาจเลือก 所有的事情、东西都…… หรือ 什么都…… ตามสิ่งที่ต้องการเน้น ผู้เรียนควรจำกลุ่มคำพร้อมกริยา เช่น 做好一切准备 ไม่วาง 一切 หลังลักษณนามหรือจำนวนแบบคำนามทั่วไป

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

一切、所有 และ 全部 ล้วนเกี่ยวกับ ‘ทั้งหมด’ แต่ไวยากรณ์ต่างกัน 一切 เป็นสรรพนามหรือคำกำหนดนาม ใช้ 一切事情 และ 一切都…… ได้ 所有 เป็นคำกำหนดนามที่มักตามด้วยคำนาม เช่น 所有学生、所有问题 และใช้ 所有的…… ได้เป็นธรรมชาติ 全部 มักเป็นคำนามหรือคำวิเศษณ์บอกจำนวนรวม เช่น 这些书我全部看完了 หรือ 全部内容 ไม่ควรสลับคำโดยดูเพียงคำแปลไทย เช่น ‘学生一切来了’ ไม่ถูก ต้องใช้ 学生全都来了 หรือ 所有学生都来了 และคำว่า 每 เน้นทีละหน่วย ไม่เท่ากับการมองรวมทั้งชุด

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินหัวคำเขียนตามเสียงพจนานุกรมว่า yīqiè คำอ่านไทย ‘อีเชี่ยะ’ แต่ในการพูดต่อเนื่อง 一 จะเปลี่ยนเป็นเสียงสอง yí ก่อนพยางค์เสียงสี่ qiè จึงได้ยินและเขียนพินอินในประโยคว่า yíqiè ตัวเต็มเหมือนตัวย่อคือ 一切 ระวังออกเสียง qiè เป็นเสียงสี่ ไม่ใช่ qiē เสียงหนึ่งของ 切 ในความหมายหั่น และอย่าแยก 一切 เป็น ‘หนึ่งการตัด’ เมื่ออยู่ในคำศัพท์นี้ หากใช้หน้าคำนามต้องตรวจว่าคำนามเป็นสิ่งหรือเรื่องที่นับรวมเป็นหมวดได้ หากเป็นคนให้ใช้ 所有人 หรือทุกคนในรูปที่เหมาะกว่า และไม่ใช้ 一切 เป็นคำขยายกริยาแทน 全部 โดยอัตโนมัติ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 一切 + คำนาม
• 一切 + 都 + ภาคแสดง
• 一切 + 也 + ภาคแสดงปฏิเสธ
• กริยา + 一切
• 把 + 一切 + กริยาให้เสร็จ
• 为了…… + 付出一切
• ขอบเขต + 的一切

เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งกลุ่มคำและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ ความสัมพันธ์กับคำรอบข้าง และบริบทที่ผู้พูดต้องการสื่อ การจำรูปแบบที่ใช้จริงช่วยให้เลือกคำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลเดี่ยว

สรุปก่อนใช้

一切 ใช้แทนสิ่งหรือเรื่องโดยรวม หากหมายถึงทุกคนควรใช้ 所有人、大家 หรือ 每个人

所有 มักต้องขยายคำนาม ส่วน 全部 มักเน้นจำนวนรวมและใช้เป็นคำวิเศษณ์ได้

หัวคำเขียน yīqiè แต่ 一 เปลี่ยนเสียงเป็น yí ก่อน qiè ในการพูดต่อเนื่อง

พินอินหัวคำ yīqiè คำอ่านไทย อีเชี่ยะ ตัวเต็ม 一切

ลำดับขีด