顺利

ความหมายและวิธีใช้

顺利 บอกว่ากระบวนการ งาน หรือเหตุการณ์ดำเนินไปตามแผนโดยไม่มีอุปสรรคสำคัญ เช่น 工作很顺利 งานราบรื่น、进展顺利 คืบหน้าดี และ 手续办得很顺利 ทำขั้นตอนเอกสารได้ราบรื่น เมื่อเป็นภาคแสดงใช้ 很顺利 และเมื่อขยายกริยาใช้ 顺利完成、顺利通过 หรือ 顺利到达 โดยไม่ต้องเติม 地 ในวลีที่ใช้กันเป็นปกติ

คำนี้ใช้ในคำอวยพรได้บ่อย เช่น 祝你工作顺利 ขอให้งานราบรื่น、祝考试顺利 ขอให้สอบไปด้วยดี และ 希望一切顺利 หวังว่าทุกอย่างจะราบรื่น น้ำเสียงเน้นกระบวนการและผลที่ไม่ติดขัด มากกว่าความโชคดีแบบ 幸运 หรือความสำเร็จปลายทางแบบ 成功 ดังนั้น 顺利通过考试 คือผ่านสอบอย่างราบรื่น ส่วน 考试成功 ฟังไม่ธรรมชาติเท่าการพูด 考试考得很好 หรือ 顺利通过

顺利 ต่างจาก 成功: 顺利 ประเมินว่าระหว่างทางไม่มีปัญหา ส่วน 成功 ยืนยันว่าบรรลุเป้าหมาย เหตุการณ์อาจไม่顺利แต่สุดท้าย成功ได้ เช่น 虽然过程不顺利，但是最后成功了 แม้กระบวนการไม่ราบรื่นแต่สุดท้ายสำเร็จ และอาจดำเนิน顺利ในช่วงต้นแต่ยังไม่ถึงจุดที่จะตัดสินความสำเร็จ จึงไม่ควรแปลสองคำเป็นสำเร็จเหมือนกันทุกครั้ง

คำตรงข้ามตามบริบทคือ 不顺利 ไม่ราบรื่น、遇到困难 พบอุปสรรค หรือ 出问题 เกิดปัญหา เมื่อต้องการถามใช้ 进行得顺利吗？ ดำเนินไปอย่างราบรื่นไหม หรือ 办得顺利吗？ ทำเรื่องได้ราบรื่นไหม การตอบ 很顺利 บอกภาพรวมได้ แต่หากมีปัญหาบางส่วนควรใช้ 还算顺利 ค่อนข้างราบรื่น หรือ 总体上很顺利 โดยรวมราบรื่น เพื่อไม่ฟันธงเกินจริง

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• งาน/เหตุการณ์ + 很顺利
• 进展/进行得 + 顺利
• 顺利 + 完成/通过/到达
• 一切 + 顺利
• 祝 + คน + เรื่อง + 顺利
• 还算/总体上 + 顺利
• 虽然不顺利，但是…

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

顺利 อ่าน shùnlì คำอ่านไทย ชุ่นลี่ ทั้งสองพยางค์เป็นเสียงสี่ ตัวเต็มเขียน 順利

顺利 เน้นว่าไม่มีอุปสรรคระหว่างดำเนินการ ส่วน 成功 เน้นว่าบรรลุเป้าหมาย จึงใช้แทนกันไม่ได้ทุกประโยค

เมื่อวางหน้า 完成、通过、到达 ใช้ 顺利 ได้โดยตรง; ในประโยคภาคแสดงมักพูด 很顺利 ไม่พูด *是顺利 แบบแปลตรงจากภาษาไทย

ลำดับขีด