一再

ความหมายหลักของคำ

一再yízài เป็นคำวิเศษณ์หมายถึง “ครั้งแล้วครั้งเล่า” หรือ “ซ้ำแล้วซ้ำเล่า” ใช้เมื่อการกระทำ คำพูด คำเตือน การเปลี่ยนแปลง หรือเหตุการณ์ชนิดเดิมเกิดขึ้นหลายครั้ง ผู้พูดมักมองย้อนกลับไปว่ามันเกิดซ้ำมาแล้ว ไม่ได้หมายถึงเพียง “อีกหนึ่งครั้ง” อย่างเดียว

รูปตัวย่อและตัวเต็มเขียนเหมือนกันว่า 一再yízài คำนี้ไม่ใช่จำนวนนับและไม่ใช่ชื่อเฉพาะ ปกติวางหน้ากริยาหรือวลีกริยา เช่น 一再提醒yízài tíxǐng เตือนซ้ำหลายครั้ง และ 一再发生yízài fāshēng เกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า

โครงสร้างพื้นฐานในประโยค

รูปที่ใช้บ่อยที่สุดคือ “ประธาน + 一再yízài + กริยา/วลีกริยา” เช่น 公司一再强调安全gōngsī yízài qiángdiào ānquán บริษัทเน้นย้ำเรื่องความปลอดภัยซ้ำหลายครั้ง และ 会议一再推迟huìyì yízài tuīchí การประชุมถูกเลื่อนครั้งแล้วครั้งเล่า คำนี้ทำหน้าที่ขยายสิ่งที่เกิดซ้ำ จึงไม่ยืนเป็นภาคแสดงเดี่ยวตามปกติ

ถ้าประโยคมีเวลา สถานที่ หรือหัวข้อ มักวางองค์ประกอบเหล่านั้นก่อนคำหลัก เช่น 最近这个问题一再发生zuìjìn zhège wèntí yízài fāshēng ช่วงนี้ปัญหานี้เกิดซ้ำหลายครั้ง และ 在会上他一再解释原因zài huì shàng tā yízài jiěshì yuányīn ในที่ประชุมเขาอธิบายเหตุผลซ้ำหลายครั้ง

มุมมองของผู้พูดและน้ำเสียง

一再yízài มักให้ภาพว่าผู้พูดรับรู้การทำซ้ำเป็นชุดเดียว จึงใช้ได้ดีกับคำเตือน คำขอ การปฏิเสธ การยืนยัน และข้อผิดพลาด เมื่อพูดว่า 我一再提醒他wǒ yízài tíxǐng tā จุดสำคัญไม่ใช่จำนวนครั้งที่แน่นอน แต่คือการเตือนเดิมเกิดขึ้นหลายรอบแล้ว

คำนี้ใช้ในบริบทเป็นกลางได้เช่นกัน เช่น 实验一再证明这一点shíyàn yízài zhèngmíng zhè yì diǎn การทดลองพิสูจน์ประเด็นนี้ซ้ำหลายครั้ง หรือ 她一再表示感谢tā yízài biǎoshì gǎnxiè เธอกล่าวขอบคุณหลายครั้ง อย่าเติมน้ำเสียงรำคาญลงไปในการแปลถ้าประโยคต้นฉบับไม่ได้มีคำหรือสถานการณ์รองรับ

ต่างจากคำใกล้เคียงอย่างไร

ต่างจาก “อีกครั้ง” อย่างไร

请再说一次qǐng zài shuō yí cì หมายถึง “กรุณาพูดอีกครั้ง” ผู้พูดขอเพิ่มเพียงหนึ่งรอบ แต่ 他一再说明情况tā yízài shuōmíng qíngkuàng หมายถึงเขาอธิบายสถานการณ์ซ้ำหลายรอบแล้ว ถ้าต้องการระบุจำนวนแน่นอน ให้ใช้ตัวเลขกับ 次cì เช่น 说了三次shuō le sān cì พูดสามครั้ง

เพราะคำหลักบอกความซ้ำหลายครั้งอยู่แล้ว จึงไม่ควรใช้เพื่อแปลประโยคที่มีเหตุการณ์ครั้งที่สองเพียงครั้งเดียวโดยอัตโนมัติ และไม่ควรจับคู่กับจำนวนแน่นอนแบบซ้ำความหมายโดยไม่จำเป็น หากต้องเน้นสามครั้งติดกัน ใช้ 连续三次liánxù sān cì จะชัดกว่า

ใช้รูปคำวิเศษณ์โดยตรงหรือเติมอนุภาคโครงสร้าง

ในหลายประโยคใช้ 一再yízài ติดหน้ากริยาได้เลย เช่น 一再强调yízài qiángdiào และ 一再拒绝yízài jùjué รูปนี้กระชับและพบได้มาก ส่วน 一再地yízài de เติมอนุภาคโครงสร้าง 地de เพื่อทำเครื่องหมายความสัมพันธ์แบบคำวิเศษณ์ให้เด่นขึ้น เช่น 一再地修改方案yízài de xiūgǎi fāng’àn แก้แผนซ้ำแล้วซ้ำเล่า

อย่าอ่าน 地de ในโครงสร้างนี้ว่า dì เพราะไม่ได้หมายถึงพื้นดิน และไม่จำเป็นต้องเติมทุกครั้ง หากประโยคสั้นและความสัมพันธ์ชัด การวางคำหลักหน้ากริยาโดยตรงเป็นธรรมชาติกว่า

บริบททางการและภาษาพูด

ข่าว รายงาน และประกาศใช้คำนี้มากกับ 强调qiángdiào เน้นย้ำ 表示biǎoshì แสดงท่าที 要求yāoqiú เรียกร้อง และ 推迟tuīchí เลื่อน เช่น 有关部门一再强调规定yǒuguān bùmén yízài qiángdiào guīdìng หน่วยงานที่เกี่ยวข้องเน้นย้ำข้อกำหนดหลายครั้ง

ในภาษาพูดก็ใช้ได้ แต่ผู้พูดอาจเลือกวลีเต็ม 一次又一次yí cì yòu yí cì เพื่อให้เห็นภาพหรือใส่อารมณ์มากกว่า เช่น “ครั้งหนึ่งแล้วก็อีกครั้งหนึ่ง” ส่วนคำหลักสั้นกว่าและเหมาะทั้งการเล่าแบบกลางและการเขียนอย่างเป็นทางการ

การออกเสียงและ tone sandhi

เมื่อแยกตัวอักษร 一yī มีเสียงหนึ่ง และ 再zài มีเสียงสี่ แต่เมื่อ 一yí อยู่หน้าพยางค์เสียงสี่ จะเปลี่ยนเป็นเสียงสองตามกฎ tone sandhi จึงออกเสียงคำเต็มว่า yízài และอ่านไทยโดยประมาณว่า “อี๋จ้าย”

หลักสูตร HSK ปัจจุบันเขียนพินอินเป็น 一再yízài โดยตรง พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวันแบบย่อก็บันทึกทั้งรูปฐาน yī zài และรูปเปลี่ยนเสียง yí zài สำหรับผู้เรียน การจำเสียงพูด yízài เป็นคำเดียวช่วยให้จังหวะเป็นธรรมชาติกว่าการอ่านสองพยางค์แยกแข็ง ๆ

สถานะ HSK และวิธีฝึก

หลักสูตรสอบ HSK ทางการที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 一再yízài เป็น HSK 6 ลำดับ 5156 และจัดเป็นคำวิเศษณ์ ป้าย HSK 4 เดิมของหน้านี้จึงต้องเปลี่ยนเป็น HSK 6 ให้ตรงบัญชีปัจจุบัน

ฝึกโดยเลือกกริยาหนึ่งคำแล้วสร้างคู่ประโยค เช่น 再确认一次zài quèrèn yí cì ยืนยันอีกหนึ่งครั้ง เทียบกับ 一再确认yízài quèrèn ยืนยันซ้ำหลายรอบ จากนั้นเปลี่ยนกริยาเป็นเตือน อธิบาย เลื่อน แก้ไข และเน้นย้ำ เพื่อเห็นว่าคำหลักคงความหมายเดิมแต่ท่าทีเปลี่ยนตามบริบท เรียนคำศัพท์และรูปประโยคต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

สรุปก่อนใช้

เลือก 一再yízài เมื่อสิ่งเดิมเกิดหรือถูกทำหลายครั้งและไม่จำเป็นต้องบอกจำนวน วางไว้หน้ากริยาหรือวลีกริยา ใช้ 再zài ถ้าหมายถึงอีกหนึ่งครั้ง ใช้ 连续liánxù เมื่อเน้นว่าติดกัน และใช้ 反复fǎnfù เมื่อเน้นการวนกลับหรือทำซ้ำเป็นรอบ ๆ ระวังการตีความว่าคำหลักเป็นลบเสมอ และออกเสียงพยางค์แรกเป็นเสียงสองตาม tone sandhi

ลำดับการเขียนตัวอักษรจีน