预订

ความหมายหลัก

预订yùdìng เป็นคำกริยาหมายถึงจองหรือสั่งสิ่งหนึ่งไว้ล่วงหน้าก่อนถึงเวลาใช้จริง พบมากกับห้องพัก ตั๋ว ที่นั่ง โต๊ะอาหาร สินค้า และบริการ ผู้พูดมักรู้แล้วว่าจะรับอะไร เมื่อใด หรือจำนวนเท่าไร

แกนของคำคือการทำรายการล่วงหน้า ไม่ได้รับประกันเสมอไปว่าชำระเงินครบแล้ว บางระบบยืนยันการจองทันที บางระบบเพียงกันสิทธิ์ไว้และให้จ่ายภายหลัง จึงต้องดูคำว่า 付款fùkuǎn ชำระเงิน 确认quèrèn ยืนยัน และ 取消qǔxiāo ยกเลิกประกอบ

สิ่งที่มักใช้เป็นกรรม

รูปประโยคพื้นฐานคือ ประธานตามด้วย 预订yùdìng และสิ่งที่จอง เช่น 预订房间yùdìng fángjiān จองห้อง 预订机票yùdìng jīpiào จองตั๋วเครื่องบิน และ 预订座位yùdìng zuòwèi จองที่นั่ง

เมื่อพูดว่า 预订酒店yùdìng jiǔdiàn ในภาษาท่องเที่ยว โดยทั่วไปเข้าใจว่าจองที่พักในโรงแรม ไม่ได้หมายถึงซื้อกิจการโรงแรม ถ้าต้องการชัดเจนใช้ 预订酒店房间yùdìng jiǔdiàn fángjiān จองห้องของโรงแรม

การบอกเวลา ช่องทาง และจำนวน

เวลาที่จองล่วงหน้าวางก่อนคำกริยาได้ เช่น 提前三天预订tíqián sān tiān yùdìng จองล่วงหน้าสามวัน หรือระบุวันใช้บริการหลังกรรม เช่น 预订明晚的桌子yùdìng míngwǎn de zhuōzi จองโต๊ะสำหรับคืนพรุ่งนี้

ช่องทางมักวางหน้าคำกริยา ได้แก่ 在网上预订zài wǎngshàng yùdìng จองทางออนไลน์ และ 通过电话预订tōngguò diànhuà yùdìng จองทางโทรศัพท์ ส่วนจำนวนตามลักษณนามของสิ่งนั้น เช่น 预订两张票yùdìng liǎng zhāng piào จองตั๋วสองใบ

แยกคำใกล้เคียง

ผลลัพธ์และสถานะของการจอง

หลังทำรายการ อาจพูดว่า 预订成功yùdìng chénggōng จองสำเร็จ 预订已确认yùdìng yǐ quèrèn การจองยืนยันแล้ว หรือ 预订失败yùdìng shībài จองไม่สำเร็จ คำเหล่านี้บอกสถานะได้ชัดกว่าพูดเพียงว่ากดจองแล้ว

หากเปลี่ยนแผน ใช้ 取消预订qǔxiāo yùdìng ยกเลิกการจอง หรือ 修改预订xiūgǎi yùdìng แก้ไขการจอง ในสองรูปนี้คำเดียวกันทำหน้าที่เป็นคำนามเชิงเหตุการณ์ หมายถึงรายการหรือการจองที่มีอยู่

ข้อควรระวังในการใช้จริง

อย่าใช้ 预订yùdìng แทนการนัดทุกชนิด หากเน้นนัดบุคคลหรือกำหนดช่วงเวลาให้บริการ 预约yùyuē มักเป็นธรรมชาติกว่า เช่น 预约医生yùyuē yīshēng นัดแพทย์ ส่วนการกันห้องหรือตั๋วใช้ 预订yùdìng ได้ตรงกว่า

ในการเดินทางควรตรวจเงื่อนไข 免费取消miǎnfèi qǔxiāo ยกเลิกฟรี วันเช็กอิน จำนวนผู้เข้าพัก และว่าราคารวมอาหารเช้าหรือไม่ เพราะคำว่าจองสำเร็จไม่ได้บอกเงื่อนไขเหล่านี้ทั้งหมด

รูปประโยคที่นำไปใช้ได้ทันที

ใช้ 想预订xiǎng yùdìng เมื่อต้องการเริ่มคำขออย่างสุภาพ เช่น 我想预订一间双人房Wǒ xiǎng yùdìng yì jiān shuāngrénfáng

ใช้ 需要提前预订xūyào tíqián yùdìng เมื่อสิ่งนั้นต้องสั่งหรือจองก่อน ใช้ 可以预订吗kěyǐ yùdìng ma เพื่อถามว่าจองได้หรือไม่ และใช้ 我已经预订好了Wǒ yǐjīng yùdìng hǎo le เพื่อบอกว่าจัดการจองเรียบร้อยแล้ว

ระดับ HSK และทางเรียนต่อ

หลักสูตรการสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 预订yùdìng เป็นคำลำดับ 3423 ระดับ HSK 5 ชนิดคำกริยา จึงแก้ป้ายเดิมจาก HSK 4 เป็น HSK 5 หลังตรวจครบ 406 หน้าด้วยตัวอ่านอิสระสองตัว น้องๆ เรียนคำศัพท์จีนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด