คำศัพท์จีน
预计
ตัวเต็ม: 預計
อ่านว่า: อวี่จี้
ความหมาย: คาดว่า คาดหมาย หรือประมาณการล่วงหน้าจากข้อมูลและแผนที่มีอยู่; จำนวน เวลา หรือผลที่คาดไว้
ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำนามเชิงระบุผลที่คาดไว้ (n. in context)
ระดับ: HSK 3
ความหมายหลัก
预计 ใช้เมื่อประเมินเหตุการณ์ เวลา จำนวน ค่าใช้จ่าย หรือผลลัพธ์ในอนาคตจากข้อมูล แผน หรือเงื่อนไขที่ทราบ เช่น 预计到达 คาดว่าจะมาถึง และ 预计费用 ค่าใช้จ่ายโดยประมาณ ในฐานะกริยามักตามด้วยประโยคย่อย กริยา หรือจำนวน เช่น 预计明天完成、预计有两百人 หากมี 的 ตามหลังอาจละคำนามที่รู้จากบริบทได้ เช่น 比预计的长 ‘นานกว่าที่คาดไว้’ คำนี้สื่อว่ามีฐานให้คำนวณหรือวางแผน แต่ผลจริงยังเปลี่ยนได้
ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้
รูปพื้นฐานคือ ประธาน + 预计 + เหตุการณ์ เช่น 公司预计销量会增长 หรือ สิ่ง + 预计 + เวลา/ผล เช่น 工程预计月底完成 เมื่อต้องระบุค่าที่คาดไว้ใช้ 预计 + คำนาม เช่น 预计时间、预计人数 และ 预计费用 ในรายงานอาจพบ 据预计 ‘ตามการคาดการณ์’ หรือ 预计为 + จำนวน แต่ในภาษาพูดใช้ 我们预计… ได้เป็นธรรมชาติกว่า อย่าเติม 是 โดยไม่จำเป็นในรูป *预计是明天到达 เมื่อใช้ 预计 เป็นกริยาโดยตรง
คำที่มักใช้ร่วมกัน
预计时间 คือเวลาที่คาดไว้; 预计到达 และ 预计完成 วางกริยาผลลัพธ์หลังคำ; 预计增长 ใช้กับยอด จำนวน หรืออัตราที่น่าจะเพิ่ม; 预计费用 และ 预计人数 เป็นค่าประมาณสำหรับการวางแผน; 超出预计 หมายถึงผลจริงเกินสิ่งที่คาดไว้ นอกจากนี้ 低于预计、符合预计 และ 与预计一致 ใช้เปรียบเทียบผลจริงกับค่าที่ประเมินไว้ ควรระบุสิ่งที่กำลังประมาณให้ชัด ไม่ใช้ตัวเลขลอย ๆ โดยไม่มีหน่วยหรือบริบท
เปรียบเทียบคำใกล้เคียง
预计、预测、预报 และ 估计 ใกล้กันแต่ไม่เหมือนกัน 预计 เน้นผลในอนาคตที่คาดจากแผนหรือข้อมูลและมักใช้กับเวลา จำนวน ค่าใช้จ่าย และความคืบหน้า; 预测 เน้นวิเคราะห์แนวโน้มหรือผลที่ยังไม่เกิด เช่น 预测市场变化; 预报 คือประกาศข้อมูลล่วงหน้าอย่างเป็นระบบ โดยเฉพาะ 天气预报; 估计 ใช้กว้างและเป็นภาษาพูดกว่า อาจหมายถึงกะจำนวนหรือ ‘ฉันว่า…’ เช่น 我估计他不会来 ดังนั้นกำหนดส่งของโครงการเหมาะกับ 预计 มากกว่า 预报
การออกเสียงและข้อควรระวัง
พินอิน yùjì: 预 yù เสียงสี่ และ 计 jì เสียงสี่ คำอ่านไทยตามมาตรฐานปัจจุบันของเว็บคือ ‘อวี่จี้’ ตัวเต็ม 預計 ระวัง 预 ไม่อ่าน yǔ และคำอ่านไทยเดิมแบบ ‘ยวี่’ ไม่ใช่รูปที่ใช้ในชุดใหม่นี้ คำว่า 预计 แสดงการประเมิน ไม่ใช่การรับประกัน จึงไม่ควรแปลเป็น ‘จะ…แน่นอน’ หากผลคลาดเคลื่อนใช้ 比预计早/晚、超出预计 หรือ 与预计不同 เพื่อบอกความต่างอย่างตรงไปตรงมา
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- ประธาน + 预计 + ประโยคย่อย
- สิ่ง + 预计 + เวลา + กริยา
- 预计 + 有/为 + จำนวน
- 预计 + 时间/人数/费用
- 比 + 预计的 + คุณศัพท์
- 超出/低于 + 预计
- 据预计 + ผลที่คาด
เวลาฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งวลีและประโยคเต็มตามพินอิน สังเกตหน้าที่ของคำ คำที่วางรอบข้าง และบริบทที่ทำให้คำแปลเปลี่ยน แล้วลองแทนข้อมูลใหม่ในรูปประโยคเดิมอย่างมีเหตุผล การจำเป็นก้อนภาษาช่วยให้ใช้คำได้แม่นกว่าการท่องคำแปลไทยเพียงคำเดียว
สรุปก่อนใช้
预计 เป็นการคาดจากข้อมูลหรือแผน ไม่ใช่คำรับประกันว่าผลจะเกิดแน่นอน
แยกจาก 预测 ที่เน้นวิเคราะห์แนวโน้ม 预报 ที่เน้นประกาศล่วงหน้า และ 估计 ที่ใช้กว้างกว่า
เมื่อตามด้วยเหตุการณ์สามารถใช้ 预计 + ประโยคได้โดยไม่ต้องเติม 是
พินอิน yùjì คำอ่านไทย อวี่จี้ ตัวเต็ม 預計
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
预计时间 (yùjì shíjiān): เวลาที่คาดไว้
预计到达 (yùjì dàodá): คาดว่าจะมาถึง
预计完成 (yùjì wánchéng): คาดว่าจะทำเสร็จ
预计增长 (yùjì zēngzhǎng): คาดว่าจะเพิ่มขึ้น
预计费用 (yùjì fèiyòng): ค่าใช้จ่ายโดยประมาณ
预计人数 (yùjì rénshù): จำนวนคนที่คาดไว้
超出预计 (chāochū yùjì): เกินกว่าที่คาดไว้
ตัวอย่างการใช้
我们预计下午三点到达车站。
Wǒmen yùjì xiàwǔ sān diǎn dàodá chēzhàn.
พวกเราคาดว่าจะถึงสถานีตอนบ่ายสามโมง
这项工作预计月底以前完成。
Zhè xiàng gōngzuò yùjì yuèdǐ yǐqián wánchéng.
งานนี้คาดว่าจะเสร็จก่อนสิ้นเดือน
主办方预计有两百人参加活动。
Zhǔbànfāng yùjì yǒu liǎngbǎi rén cānjiā huódòng.
ผู้จัดคาดว่าจะมีคนสองร้อยคนเข้าร่วมกิจกรรม
维修的预计费用已经写在表格里了。
Wéixiū de yùjì fèiyòng yǐjīng xiě zài biǎogé lǐ le.
ค่าใช้จ่ายซ่อมโดยประมาณเขียนไว้ในตารางแล้ว
今年的销售额预计会有所增长。
Jīnnián de xiāoshòu'é yùjì huì yǒusuǒ zēngzhǎng.
ยอดขายปีนี้คาดว่าจะเพิ่มขึ้นบ้าง
实际需要的时间比预计的长。
Shíjì xūyào de shíjiān bǐ yùjì de cháng.
เวลาที่ต้องใช้จริงนานกว่าที่คาดไว้
由于材料晚到，完工日期预计要推迟两天。
Yóuyú cáiliào wǎn dào, wángōng rìqī yùjì yào tuīchí liǎng tiān.
เนื่องจากวัสดุมาถึงช้า วันที่งานเสร็จคาดว่าจะเลื่อนออกไปสองวัน
A: 你们预计什么时候能给我答复？
Nǐmen yùjì shénme shíhou néng gěi wǒ dáfù?
พวกคุณคาดว่าจะตอบฉันได้เมื่อไร
B: 预计明天下午，我们确认以后马上联系你。
Yùjì míngtiān xiàwǔ, wǒmen quèrèn yǐhòu mǎshàng liánxì nǐ.
คาดว่าเป็นบ่ายพรุ่งนี้ หลังยืนยันแล้วเราจะติดต่อคุณทันที
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide