คำศัพท์จีน

随后

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 隨後

Pinyin: suíhòu

อ่านว่า: สุยโฮ่ว

ความหมาย: ต่อจากนั้นหรือหลังจากเหตุการณ์ก่อนหน้าไม่นาน

ชนิดคำ: คำวิเศษณ์

ระดับ: HSK 5

เหตุการณ์ที่ตามต่อจากเรื่องก่อนหน้า

随后suíhòu ใช้เล่าว่าเหตุการณ์หนึ่งตามต่อจากสิ่งที่เพิ่งกล่าว เช่น เขาอธิบายก่อนแล้วต่อจากนั้นจึงเริ่มสาธิต คำนี้ช่วยให้ผู้อ่านเห็นลำดับว่าอะไรเกิดก่อนและอะไรเกิดตามมา มักมีความรู้สึกว่าช่วงหลังตามมาไม่นาน แต่ไม่ได้ระบุจำนวนวินาทีหรือนาทีตายตัว นักเรียนจึงควรดูข้อมูลเวลาอื่นในประโยค ไม่สรุปว่าทุกครั้งต้องเกิดทันทีโดยไม่มีระยะห่างเลย

วางหน้าการกระทำที่ตามมา

ใช้คำนี้ก่อนกริยาหรือขึ้นต้นส่วนที่เล่าเหตุการณ์ถัดไปได้ เช่น 随后出发suíhòu chūfā คือออกเดินทางต่อจากนั้น และ 随后到达suíhòu dàodá คือมาถึงตามหลังในลำดับที่เล่า เมื่อมีสองการกระทำ โครงสร้าง 先…随后…xiān…suíhòu… ช่วยบอกว่าทำอย่างแรกก่อนแล้วอย่างหลังตามมา ต้องมีเรื่องก่อนหน้าให้ยึดโยง ไม่จำเป็นต้องเขียนทุกกิจกรรมด้วยคำนี้จนข้อความดูเป็นรายการแข็งๆ

แยกการเรียงเวลาออกจากการเปลี่ยนตามเงื่อนไข

然后ránhòu ใช้เล่าลำดับต่อจากนั้นได้กว้าง ส่วนคำในหน้านี้มักเน้นว่าตามหลังเหตุการณ์ที่เพิ่งกล่าว 后来hòulái อาจเล่าสิ่งที่เกิดภายหลังในช่วงยาวกว่า และ 随着suízhe ใช้บอกสิ่งที่เกิดหรือเปลี่ยนไปตามเงื่อนไข ไม่ใช่แค่ต่อไปอีกขั้น เหล่าซือแนะนำให้เริ่มจากเหตุการณ์ง่ายๆ เช่น ล้างมือก่อนแล้วนั่งกินข้าว เพื่อแยกลำดับเวลากับความสัมพันธ์ของการเปลี่ยนแปลง

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

随后出发 (suíhòu chūfā) — ออกเดินทางต่อจากนั้น
随后到达 (suíhòu dàodá) — มาถึงตามหลัง
随后开始 (suíhòu kāishǐ) — เริ่มต่อจากนั้น
随后离开 (suíhòu líkāi) — ออกไปต่อจากนั้น
随后通知大家 (suíhòu tōngzhī dàjiā) — แจ้งทุกคนต่อจากนั้น
先…随后… (xiān…suíhòu…) — ก่อน…ต่อจากนั้น…

ตัวอย่างการใช้

他先洗手，随后坐下来吃饭。
Tā xiān xǐ shǒu, suíhòu zuò xià lái chī fàn.
เขาล้างมือก่อน จากนั้นก็นั่งกินข้าว

老师解释了规则，随后开始示范。
Lǎoshī jiěshì le guīzé, suíhòu kāishǐ shìfàn.
ครูอธิบายกติกา แล้วเริ่มสาธิตต่อ

我们先检查行李，随后出发。
Wǒmen xiān jiǎnchá xíngli, suíhòu chūfā.
เราตรวจสัมภาระก่อน แล้วออกเดินทาง

她打了一个电话，随后离开了办公室。
Tā dǎ le yí ge diànhuà, suíhòu líkāi le bàngōngshì.
เธอโทรศัพท์หนึ่งสาย แล้วออกจากสำนักงาน

第一辆车到了，第二辆车随后也到了。
Dì yī liàng chē dào le, dì èr liàng chē suíhòu yě dào le.
รถคันแรกมาถึงแล้ว คันที่สองก็มาถึงตามมา

会议结束了，他随后把资料发给了大家。
Huìyì jiéshù le, tā suíhòu bǎ zīliào fā gěi le dàjiā.
หลังประชุมจบ เขาก็ส่งข้อมูลให้ทุกคนต่อ

工作人员确认了名单，随后通知大家入场。
Gōngzuò rényuán quèrèn le míngdān, suíhòu tōngzhī dàjiā rù chǎng.
เจ้าหน้าที่ตรวจรายชื่อ แล้วแจ้งให้ทุกคนเข้าพื้นที่

他看完邮件，随后回复了老师。
Tā kàn wán yóujiàn, suíhòu huífù le lǎoshī.
เขาอ่านอีเมลจบ แล้วตอบครู

บทสนทนา A-B

A: 你们接下来做了什么？
Nǐmen jiē xià lái zuò le shénme?
จากนั้นพวกคุณทำอะไร

B: 我们先确认人数，随后一起出发。
Wǒmen xiān quèrèn rénshù, suíhòu yìqǐ chūfā.
เราตรวจจำนวนคนก่อน แล้วออกเดินทางพร้อมกัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide