คำศัพท์จีน

降落

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 降落

Pinyin: jiàngluò

อ่านว่า: เจี้ยงลั่ว

ความหมาย: เคลื่อนลงจากที่สูงสู่ที่ต่ำ และใช้โดยเฉพาะกับอากาศยานลงจอดบนพื้นหรือพื้นน้ำ

ชนิดคำ: คำกริยา (v.)

ระดับ: HSK 4

降落jiàngluò เป็นคำกริยาว่า ‘เคลื่อนลง/ลงจอด’ โดยพบบ่อยกับ飞机降落เครื่องบินลงจอด เช่น 安全降落ลงจอดอย่างปลอดภัย、降落在机场ลงจอดที่สนามบิน ตรงข้ามกับ起飞บินขึ้น คำนี้บอกการเคลื่อนลง แต่ผลสำเร็จ เวลา รันเวย์ และสถานะเที่ยวบินต้องดูข้อมูลจริง ไม่ตัดสินจากภาพ

ประธานและสถานที่ลง

飞机降落、航班降落、降落在机场、降落在水面fēijī jiàngluò, hángbān jiàngluò, jiàngluò zài jīchǎng, jiàngluò zài shuǐmiàn ประธานมักเป็นอากาศยาน 在ตามด้วยสถานที่ ต้องแยกสถานที่ตามกำหนดจากสถานที่ที่ลงจริง และไม่ใช้航班แทนลำเครื่องบินเมื่อรายละเอียดทางกายภาพสำคัญ

กระบวนการ ผล และเวลา

正在降落、准备降落、已经降落、安全降落zhèngzài jiàngluò, zhǔnbèi jiàngluò, yǐjīng jiàngluò, ānquán jiàngluò 正在คืออยู่ระหว่างลง 准备คือเตรียม 已经คือเกิดแล้ว และ安全เป็นผลประเมิน ไม่ควรเขียนว่า已降落เมื่อยังอยู่ใน final approach

สถานะเที่ยวบินและความปลอดภัย

预计降落时间、实际降落时间、延迟降落、允许降落yùjì jiàngluò shíjiān, shíjì jiàngluò shíjiān, yánchí jiàngluò, yǔnxǔ jiàngluò เวลาโดยประมาณอาจเปลี่ยน ต้องใช้ข้อมูลสนามบิน/สายการบินหรือระบบที่เชื่อถือได้ ภาพเครื่องบินไม่พิสูจน์หมายเลขเที่ยวบิน จุดหมาย หรือการอนุญาต

แยกจาก着陆、下降和起飞

着陆เป็นคำทางการด้านการลงแตะพื้น 降落เน้นการเคลื่อนลงและใช้กว้างกว่า 下降คือระดับ/ตำแหน่งลดลงโดยไม่จำเป็นต้องลงจอด ส่วน起飞คือบินขึ้น 降落อ่านjiàngluò ‘เจี้ยงลั่ว’ ภาพที่รับแสดงช่วง final approach จึงสื่อแกนการลง แต่ไม่อ้างว่าแตะพื้นหรือสำเร็จแล้ว

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

飞机降落 (fēijī jiàngluò): เครื่องบินลงจอด
安全降落 (ānquán jiàngluò): ลงจอดอย่างปลอดภัย
降落在机场 (jiàngluò zài jīchǎng): ลงจอดที่สนามบิน
准备降落 (zhǔnbèi jiàngluò): เตรียมลงจอด
降落时间 (jiàngluò shíjiān): เวลาลงจอด
已经降落 (yǐjīng jiàngluò): ลงจอดแล้ว

ตัวอย่างการใช้

飞机正在接近跑道准备降落。
Fēijī zhèngzài jiējìn pǎodào zhǔnbèi jiàngluò.
เครื่องบินกำลังเข้าใกล้รันเวย์เพื่อเตรียมลงจอด

航班预计十分钟后降落。
Hángbān yùjì shí fēnzhōng hòu jiàngluò.
เที่ยวบินคาดว่าจะลงจอดในอีกสิบนาที

飞机已经安全降落在机场。
Fēijī yǐjīng ānquán jiàngluò zài jīchǎng.
เครื่องบินลงจอดที่สนามบินอย่างปลอดภัยแล้ว

天气变化可能影响降落时间。
Tiānqì biànhuà kěnéng yǐngxiǎng jiàngluò shíjiān.
สภาพอากาศเปลี่ยนอาจกระทบเวลาลงจอด

正在降落和已经降落不是同一个状态。
Zhèngzài jiàngluò hé yǐjīng jiàngluò bú shì tóng yí ge zhuàngtài.
กำลังลงจอดกับลงจอดแล้วไม่ใช่สถานะเดียวกัน

请以机场公布的实际降落时间为准。
Qǐng yǐ jīchǎng gōngbù de shíjì jiàngluò shíjiān wéi zhǔn.
กรุณายึดเวลาลงจอดจริงที่สนามบินประกาศ

一张飞机照片不能证明航班已经降落。
Yì zhāng fēijī zhàopiàn bùnéng zhèngmíng hángbān yǐjīng jiàngluò.
ภาพเครื่องบินหนึ่งภาพพิสูจน์ไม่ได้ว่าเที่ยวบินลงจอดแล้ว

A：飞机已经降落了吗？
A: Fēijī yǐjīng jiàngluò le ma?
A: เครื่องบินลงจอดแล้วหรือ
B：还没有，状态显示正在准备降落。
B: Hái méiyǒu, zhuàngtài xiǎnshì zhèngzài zhǔnbèi jiàngluò.
B: ยัง สถานะแสดงว่ากำลังเตรียมลงจอด

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide