陆续

陆续lùxù อ่านว่า lùxù ‘ลู่ซวี่’ ตัวเต็ม 陸續lùxù เป็นคำวิเศษณ์หมายถึง ‘ทยอย/ต่อเนื่องกันทีละส่วน’ ใช้เมื่อหลายคน หลายสิ่ง หรือหลายเหตุการณ์เกิดขึ้นไม่พร้อมกันแต่เรียงกันในช่วงหนึ่ง เช่น 客人陆续到达、结果陆续公布、商店陆续开门kèrén lùxù dàodá, jiéguǒ lùxù gōngbù, shāngdiàn lùxù kāimén มักวางหน้ากริยาและอาจใช้ 陆续有、陆续开始lùxù yǒu, lùxù kāishǐ คำนี้ไม่บอกช่วงห่างที่แน่นอนหรือว่ากระบวนการเสร็จครบแล้ว ต้องดูเวลาและจำนวนจากบริบท

โครงสร้างและเงื่อนไขการใช้

主语 + 陆续 + 动词zhǔyǔ + lùxù + dòngcí ประธานมักเป็นพหูพจน์หรือเหตุการณ์ที่เกิดซ้ำได้ เช่น 人们陆续离开、文件陆续送到rénmen lùxù líkāi, wénjiàn lùxù sòngdào หากมีเหตุการณ์เดียวที่เกิดครั้งเดียว คำนี้มักไม่เหมาะ เพราะต้องมีอย่างน้อยหลายหน่วยหรือหลายจังหวะให้ทยอยกัน

ช่วงเวลาและความครบถ้วน

从上午起陆续到达cóng shàngwǔ qǐ lùxù dàodá การเพิ่มจุดเริ่มหรือกรอบเวลาช่วยให้ชัด แต่คำนี้ไม่ได้แปลว่าเสร็จหมด การพูด 申请陆续收到shēnqǐng lùxù shōudào เพียงบอกว่าเริ่มได้รับทีละรายการ หากต้องการบอกครบแล้วควรเพิ่ม 全部、都、完成quánbù, dōu, wánchéng หรือข้อมูลจำนวนตามจริง

แยกการทยอย ความต่อเนื่อง การทำต่อ และการเปลี่ยนระดับ

陆续、连续、继续、逐渐、纷纷lùxù, liánxù, jìxù, zhújiàn, fēnfēn ตามลำดับคือหลายหน่วยทยอยกัน เกิดต่อเนื่องไม่ขาด ทำต่อจากเดิม ค่อย ๆ เปลี่ยนระดับ และหลายฝ่ายทำคล้ายกันอย่างคึกคักโดยไม่เน้นลำดับเวลาแบบเดียวกัน

การรายงานและข้อจำกัดของภาพ

ในการรายงานสถานะควรบอกจุดตัดข้อมูล ช่วงเวลา จำนวนที่มาแล้ว และจำนวนที่ยังรอ ไม่ใช้คำนี้เพื่อทำให้กระบวนการดูครบ ภาพลูกทรงกลมสามลูกเว้นระยะไม่เท่ากันบนรางเดียวเป็นเพียงตัวช่วยจำหลายหน่วยที่แยกช่วงกัน ไม่พิสูจน์เหตุการณ์ ผู้เข้าร่วม การเคลื่อนที่ ลำดับ ความไม่พร้อมกัน ทิศ ระยะห่าง จุดเริ่ม จุดจบ ความครบถ้วน ความคืบหน้า สาเหตุ หรือสิ่งที่จะมาถึงภายหลัง

ลำดับขีด