说服

说服shuōfú หมายถึงโน้มน้าวหรือเกลี้ยกล่อมให้ผู้อื่นยอมรับความคิดหรือยอมทำบางอย่าง โดยใช้คำพูดและเหตุผล คำนี้ไม่ได้หมายถึงพูดคุยเฉย ๆ แต่มีเป้าหมายให้อีกฝ่ายเปลี่ยนใจหรือคล้อยตาม ผู้เรียนควรดูทั้งคนที่ถูกโน้มน้าว สิ่งที่ผู้พูดอยากให้เขายอมรับ และคำที่บอกว่าความพยายามนั้นสำเร็จหรือยัง

ใช้เหตุผลเพื่อให้อีกฝ่ายยอมรับ

เมื่อพูดว่า 说服对方shuōfú duìfāng หมายถึงโน้มน้าวอีกฝ่าย อาจเป็นการอธิบายข้อดี ตอบข้อสงสัย หรือเสนอเหตุผลที่เขาให้ความสำคัญ ไม่จำเป็นต้องเป็นการขายของหรือการโต้เถียง เช่น ลูกอธิบายแผนการเรียนให้พ่อแม่ฟัง หรือเพื่อนร่วมงานชี้แจงว่าทำไมจึงควรเปลี่ยนวิธีทำงาน

ภาพประกอบหน้านี้เป็นสถานการณ์สมมติของคนหนึ่งอธิบายความคิดกับอีกคนอย่างสุภาพ ใช้ช่วยจำการพยายามโน้มน้าวเท่านั้น สีหน้ารับฟังในภาพไม่ได้ยืนยันว่าอีกฝ่ายตกลงแล้ว และคำนี้ไม่ได้รับรองว่าเหตุผลของผู้พูดถูกต้องเสมอไป เราต้องพิจารณาเนื้อหาที่เขาเสนอแยกจากความสามารถในการพูดให้คนเชื่อ

วางคนที่ถูกโน้มน้าวไว้หลังคำกริยา

กรอบที่ใช้บ่อยคือ 说服某人做某事shuōfú mǒurén zuò mǒushì โน้มน้าวใครให้ทำอะไร โดยวางคนหลังคำกริยา แล้วตามด้วยสิ่งที่อยากให้ทำ เช่น 说服父母同意shuōfú fùmǔ tóngyì เกลี้ยกล่อมให้พ่อแม่ยินยอม หรือ 说服客户接受方案shuōfú kèhù jiēshòu fāng’àn โน้มน้าวให้ลูกค้ายอมรับแผนงาน

หากบริบทชัดอยู่แล้ว สามารถละสิ่งที่ต้องการให้ทำและพูดเพียงว่าโน้มน้าวฉันหรือโน้มน้าวเขาได้ ประธานไม่จำเป็นต้องเป็นคนเท่านั้น เหตุผลหรือหลักฐานก็ใช้เป็นสิ่งที่ทำให้ใครยอมรับได้ เช่น ประโยคด้านล่าง ไม่ควรแปลตามคำไทยแล้ววาง “ความเห็น” เป็นผู้รับการโน้มน้าวเมื่อจริง ๆ ต้องการพูดถึงคนที่มีความเห็นนั้น

กำลังพยายามกับโน้มน้าวสำเร็จไม่เหมือนกัน

努力说服nǔlì shuōfú คือพยายามโน้มน้าว ส่วน 想说服xiǎng shuōfú คืออยากโน้มน้าว ทั้งสองวลียังไม่บอกว่าอีกฝ่ายยอมแล้ว หากต้องการเน้นผลสำเร็จ ใช้บริบทอย่าง 终于说服了他zhōngyú shuōfú le tā ในที่สุดก็โน้มน้าวเขาได้ หรือบอกต่อว่าเขายอมรับข้อเสนอแล้ว

没能说服méi néng shuōfú หมายถึงโน้มน้าวไม่สำเร็จ และ 很难说服hěn nán shuōfú หมายถึงโน้มน้าวได้ยาก ไม่ใช่พูดไม่ชัดหรือไม่มีทักษะออกเสียง บางครั้งผู้ฟังเข้าใจทุกอย่างแต่ยังไม่เห็นด้วยก็ได้ การฟังและการยอมรับจึงเป็นคนละเรื่องกัน อย่าตัดคำที่บอกความพยายามหรือการปฏิเสธออกเมื่อแปลประโยค

ต่างจากการแนะนำ และใช้คำว่าพลังโน้มน้าวอย่างไร

劝quàn และ 劝说quànshuō เน้นการพูดแนะนำหรือเกลี้ยกล่อมให้ทำหรือไม่ทำอะไร ส่วนคำที่กำลังเรียนเน้นการทำให้อีกฝ่ายยอมรับมากขึ้น แม้จะมีการใช้ทับซ้อนกัน แต่คำที่บอกความพยายามและผลลัพธ์รอบ ๆ ยังคงสำคัญ ไม่ควรตั้งกฎว่าการปรากฏคำนี้ทุกครั้งแปลว่าโน้มน้าวสำเร็จแน่นอน

说服力shuōfúlì เป็นคำนามหมายถึงพลังหรือความน่าเชื่อถือในการโน้มน้าว ใช้กับเหตุผล หลักฐาน หรือการนำเสนอ เช่น 很有说服力hěn yǒu shuōfúlì มีพลังโน้มน้าวมาก และ 缺乏说服力quēfá shuōfúlì ขาดน้ำหนักที่จะทำให้คนเชื่อ อย่าสับสนกับเสียงดังหรือการบังคับ อีกฝ่ายอาจยอมทำเพราะแรงกดดันโดยไม่ได้ยอมรับเหตุผลก็ได้

ตัวเต็ม คำอ่านต่างภูมิภาค และการฝึกใช้

ตัวย่อคือ 说服shuōfú ตัวเต็มคือ 說服shuōfú หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดไว้ระดับ 5 รายการคำศัพท์ลำดับ 3076 และใช้ shuōfú หน้านี้จึงใช้รูปอ่านดังกล่าวเป็นหลัก พยางค์แรกเสียงหนึ่ง พยางค์หลังเสียงสอง คำอ่านไทย “ชัวฝู” เป็นเพียงเสียงประมาณ โดย sh เป็นเสียงเสียดแทรกที่ยกลิ้นไปด้านหลัง ไม่ใช่เสียง ช แบบปิดกั้นลมแล้วปล่อย และพยางค์หลังต้องไต่เสียงขึ้นตาม fú

พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน บันทึกคำนี้เป็น 說服shuìfú จึงอาจได้ยินหรือพบพินอินต่างจากสื่อ HSK ไม่ควรสรุปว่ารูปอ่านไต้หวันผิด เพียงเลือกมาตรฐานให้ตรงกับสื่อที่กำลังเรียน เสียงคำศัพท์ในหน้านี้คงการอ่านแบบ shuōfú และไม่ควรเปลี่ยนคำที่มีตัว 说shuō ทุกคำให้เป็น shuì ตามกัน

ลองฝึกบอกว่าต้องการโน้มน้าวใคร ให้ทำอะไร และผลเป็นอย่างไร ประโยคธุรกิจในตัวอย่างเป็นสถานการณ์ฝึกภาษา ไม่ใช่กฎเฉพาะของประเทศใด เรียนรูปประโยคและคำศัพท์เพิ่มเติมที่ เรียนภาษาจีน