缺乏

ไม่พอกับความต้องการ

缺乏quēfá หมายถึงขาดหรือมีสิ่งที่ต้องการไม่เพียงพอ อาจเป็นอุปกรณ์ เวลา ประสบการณ์ หรือความมั่นใจ ไม่จำเป็นว่าต้องไม่มีเลย ภาพคนหลายคนต้องใช้อุปกรณ์แต่มีไม่พอจึงเลือกสื่อความขาดแคลน ต้องเห็นทั้งความต้องการและจำนวนที่มี ไม่ใช่เพียงกล่องว่างที่ยังไม่รู้ว่าเคยต้องมีอะไร

เลือกกรรมให้ตรงสิ่งที่ขาด

缺乏经验quēfá jīngyàn คือขาดประสบการณ์ 缺乏耐心quēfá nàixīn คือขาดความอดทน และ 缺乏资源quēfá zīyuán คือขาดทรัพยากร มักใช้ตามด้วยคำนามหรือวลีคำนาม เมื่อแปลให้คงสิ่งที่ขาดไว้ อย่าแปลเป็นคนจนหรือไม่เก่งโดยอัตโนมัติ เพราะผู้พูดอาจขาดเพียงประสบการณ์ในงานเฉพาะอย่าง

ขาดแคลนและไม่เพียงพอ

缺少quēshǎo มีความหมายใกล้กันหลายบริบท ส่วน 不足bùzú เน้นจำนวนหรือระดับที่ไม่พอ 没有méi yǒu บอกว่าไม่มี ซึ่งอาจแรงกว่าข้อความที่บอกว่าไม่เพียงพอ หากต้นฉบับพูดว่าขาดเวลา ก็ยังอาจมีเวลาบางส่วน นักเรียนควรดูว่าผู้พูดกำลังเปรียบเทียบกับความต้องการอะไร ไม่เติมสาเหตุที่ไม่ได้ระบุ

เสียงหนึ่งและเสียงสอง

อ่าน quēfá เสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสอง รูปเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย เชวียฝา ช่วยเริ่มอ่าน แต่เสียง q และสระ üe ต้องฝึกด้วยการฟัง ในตัวอย่างเกี่ยวกับทรัพยากร ใช้เป็นประโยคสมมติฝึกภาษา ไม่สรุปสภาพของประเทศหรือคนทั้งกลุ่มจากคำเดียว ลองบอกสิ่งที่งานหนึ่งต้องใช้และสิ่งที่ยังมีไม่พอ บัญชีสอบ HSK ที่ใช้ตั้งแต่กรกฎาคม 2026 ระบุคำนี้ระดับ 5 รายการ 2905 ฝึกใช้ในบริบทแล้วเรียนต่อที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด