คำศัพท์จีน
行驶
ตัวเต็ม: 行駛
อ่านว่า: สิงสื่อ
ความหมาย: รถหรือเรือวิ่ง แล่น หรือเคลื่อนที่ไปตามเส้นทาง และใช้กล่าวถึงการขับเคลื่อนยานพาหนะตามบริบท
ชนิดคำ: คำกริยา
ระดับ: HSK 5
ยานพาหนะกำลังวิ่งหรือแล่นไป
行驶 เป็นคำกริยา ใช้กล่าวถึงการเคลื่อนที่ไปของรถหรือเรือ เช่นรถวิ่งบนถนน รถไฟวิ่งบนราง หรือเรือแล่นอยู่ในแม่น้ำ เลือกคำแปลไทยว่า วิ่ง แล่น หรือเคลื่อนที่ ตามชนิดของยานพาหนะ คำนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องเคลื่อนที่เร็วเสมอไป และไม่ใช้แทนการเดินของคนทั่วไปเพียงเพราะอักษรแรกมีความหมายเกี่ยวกับการไป
บอกความเร็ว เส้นทาง และการเคลื่อนที่ต่อเนื่อง
高速行驶 คือวิ่งด้วยความเร็วสูง ส่วน 行驶缓慢 คือเคลื่อนตัวช้า ถ้าต้องการบอกเส้นทางใช้ 沿着公路行驶 วิ่งไปตามถนนได้ เมื่อพูดถึง 继续行驶 ผู้พูดเน้นว่ายานพาหนะยังเดินทางต่อ คำที่บอกความเร็วหรือทิศทางรอบข้างจึงช่วยเติมข้อมูลที่หัวคำเพียงคำเดียวยังไม่ได้ระบุ
ต่างจากการขับควบคุมยานพาหนะ
驾驶 เน้นการควบคุมยานพาหนะ เช่นการบังคับรถหรือเรือ ส่วน 行驶 ช่วยบรรยายว่ายานพาหนะกำลังเคลื่อนที่อย่างไร ใน 车辆正在行驶 ประธานคือรถที่กำลังวิ่ง แต่ในข้อความเตือนผู้ขับขี่ 请小心行驶 ก็อาจแปลไทยว่าโปรดขับขี่ด้วยความระมัดระวังได้ จึงไม่ควรจำเป็นกฎตายตัวว่าประธานต้องเป็นรถเท่านั้น
คำที่เสียงเหมือนกันแต่ใช้กับคนละเรื่อง
行使 ออกเสียงเหมือนหัวคำนี้เมื่อหมายถึงใช้หรือปฏิบัติสิทธิและอำนาจ เช่น 行使权利 ใช้สิทธิ แต่ 行驶 เขียนอักษรหลังที่มีส่วนประกอบเกี่ยวกับม้าและใช้กับการเคลื่อนที่ของยานพาหนะ นักเรียนควรจำทั้งรูปเขียนและคำที่ปรากฏร่วมกัน ไม่ใช้เสียงเพียงอย่างเดียวตัดสินความหมายของสองคำนี้
อ่านตัวอย่างคำเตือนและเรื่องเล่าตามบริบท
คำนี้พบได้ในข้อความอธิบายการเดินทางและข้อความเตือน เช่น 夜间行驶 การขับขี่หรือเดินรถในเวลากลางคืน และ 安全行驶 การเดินรถอย่างปลอดภัย ตัวอย่างรถเคลื่อนช้าในกรุงเทพฯ เป็นเหตุการณ์สมมติสำหรับฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานจราจรขณะนี้ ส่วนตัวอย่างเรือสินค้าบอกแผนการเดินทางของเรือในประโยค ไม่ได้ประกาศเส้นทางหรือเวลาของผู้ให้บริการจริง
เสียงอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK
行驶 อ่าน สิงสื่อ เสียงสองตามด้วยเสียงสาม รูปตัวเต็มคือ 行駛 อักษร 行 ในคำนี้อ่าน xíng และอักษรหลังอ่าน shǐ คำอ่านไทยเป็นเพียงตัวช่วยจำเสียง หัวคำนี้อยู่ HSK 5 ตามบัญชีที่มีผลเดือนกรกฎาคม 2026 เหล่าซือแนะนำให้ฝึกประโยคทั้งรถไฟ รถยนต์ และเรือ เพื่อเลือกคำแปลไทยได้เหมาะสม แล้วกลับไปเลือกบทเรียนอื่นที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
高速行驶 — gāosù xíngshǐ — วิ่งด้วยความเร็วสูง
行驶缓慢 — xíngshǐ huǎnmàn — เคลื่อนตัวช้า
安全行驶 — ānquán xíngshǐ — เดินรถอย่างปลอดภัย
正常行驶 — zhèngcháng xíngshǐ — วิ่งหรือเดินรถตามปกติ
车辆行驶 — chēliàng xíngshǐ — การเคลื่อนที่ของยานพาหนะ
小心行驶 — xiǎoxīn xíngshǐ — ขับขี่ด้วยความระมัดระวัง
继续行驶 — jìxù xíngshǐ — วิ่งหรือแล่นต่อไป
ตัวอย่างการใช้
火车正在铁轨上高速行驶。
Huǒchē zhèngzài tiěguǐ shàng gāosù xíngshǐ.
รถไฟกำลังวิ่งด้วยความเร็วสูงอยู่บนราง
在泰国，车辆靠左行驶。
Zài Tàiguó, chēliàng kào zuǒ xíngshǐ.
ในประเทศไทย ยานพาหนะวิ่งทางซ้าย
夜间行驶请打开车灯。
Yèjiān xíngshǐ qǐng dǎkāi chēdēng.
กรุณาเปิดไฟรถเมื่อขับขี่ในเวลากลางคืน
在曼谷的高速公路上，这些车辆行驶缓慢。
Zài Màngǔ de gāosù gōnglù shàng, zhèxiē chēliàng xíngshǐ huǎnmàn.
บนทางด่วนในกรุงเทพฯ รถเหล่านี้กำลังเคลื่อนตัวอย่างช้า ๆ
大雾天气能见度低，请司机们小心行驶。
Dàwù tiānqì néngjiàndù dī, qǐng sījīmen xiǎoxīn xíngshǐ.
เมื่อมีหมอกจัดทัศนวิสัยจะต่ำ ขอให้ผู้ขับขี่ทุกท่านขับขี่อย่างระมัดระวัง
按计划，这艘货船将从曼谷港行驶至新加坡。
Àn jìhuà, zhè sōu huòchuán jiāng cóng Màngǔ Gǎng xíngshǐ zhì Xīnjiāpō.
ตามแผน เรือสินค้าลำนี้จะแล่นจากท่าเรือกรุงเทพฯ ไปยังสิงคโปร์
汽车沿着这条公路继续行驶。
Qìchē yánzhe zhè tiáo gōnglù jìxù xíngshǐ.
รถยนต์วิ่งต่อไปตามถนนสายนี้
这辆车已经行驶了十公里。
Zhè liàng chē yǐjīng xíngshǐ le shí gōnglǐ.
รถคันนี้วิ่งมาแล้วสิบกิโลเมตร
列车行驶十分平稳。
Lièchē xíngshǐ shífēn píngwěn.
ขบวนรถไฟวิ่งได้อย่างนุ่มนวลมาก
บทสนทนา A-B
A: 我们的船现在在哪里？
Wǒmen de chuán xiànzài zài nǎlǐ?
ตอนนี้เรือของพวกเราอยู่ที่ไหน
B: 正在湄南河上行驶。
Zhèngzài Méinán Hé shàng xíngshǐ.
กำลังแล่นอยู่บนแม่น้ำเจ้าพระยา
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide