老婆

老婆lǎopo อ่านว่า lǎopo ‘เหล่าโผะ’ โดย 婆po ออกเสียงเบาในคำมาตรฐานนี้ หมายถึง ‘ภรรยา’ ในภาษาพูด ใช้กล่าวถึงภรรยาของตน เช่น 我老婆wǒ lǎopo หรือใช้เรียกคู่สมรสโดยตรงเมื่อทั้งสองฝ่ายคุ้นเคย คำนี้เป็นกันเองกว่า 妻子、配偶qīzi, pèi’ǒu จึงไม่เหมาะกับเอกสารทุกชนิด และไม่ควรเรียกผู้หญิงที่ไม่รู้จักด้วยคำหลักของหน้านี้ คำว่า 老婆婆lǎopópo เป็นอีกคำหนึ่งว่า ‘หญิงชรา/คุณยาย’ ไม่ใช่ความหมายที่สองของคำหลักเดี่ยว ๆ

กล่าวถึงและเรียกโดยตรง

我老婆、他老婆、老婆，你看一下wǒ lǎopo, tā lǎopo, lǎopo, nǐ kàn yíxià รูปที่มีสรรพนามใช้กล่าวถึง ส่วนรูปที่วางคำเรียกต้นประโยคเป็นการเรียกโดยตรง ความเป็นธรรมชาติขึ้นกับคู่สนทนา บางครอบครัวใช้ชื่อหรือคำเรียกอื่น จึงควรเคารพความชอบของบุคคลนั้น

ระดับภาษาและทางเลือก

老婆、妻子、太太、配偶lǎopo, qīzi, tàitai, pèi’ǒu คำแรกสนิทและเป็นภาษาพูด คำที่สองค่อนข้างกลาง คำที่สามใช้กล่าวถึงหรือเรียกอย่างสุภาพในบางบริบท และคำสุดท้ายเป็นคำกลางเชิงกฎหมายหรือแบบฟอร์ม เลือกให้ตรงผู้ฟังและสถานการณ์

คำร่วมใช้ในชีวิตประจำวัน

跟老婆商量、陪老婆、老婆孩子、老婆同意gēn lǎopo shāngliang, péi lǎopo, lǎopo háizi, lǎopo tóngyì วลีเหล่านี้บอกกิจกรรมหรือบุคคลในครอบครัว แต่คำเรียกไม่บอกคุณภาพความสัมพันธ์ การตัดสินใจร่วมควรถามเจ้าตัว ไม่ใช้คำเรียกแทนความยินยอมของคู่สมรส

ขอบเขตและความเป็นส่วนตัว

สถานภาพสมรสเป็นข้อมูลส่วนบุคคล ไม่ควรสรุปจากแหวน ภาพคู่ การอยู่บ้านเดียวกัน หรือโพสต์หนึ่งชิ้น ภาพแหวนคู่ในหน้านี้เป็นเพียงตัวช่วยจำแนวคิดคู่สมรส ไม่พิสูจน์การแต่งงาน เพศ อัตลักษณ์ ความสัมพันธ์กับผู้พูด คำเรียกที่ต้องการ ความยินยอม บทบาท สถานะทางกฎหมายหรือคุณภาพความสัมพันธ์ของบุคคลจริง

ลำดับขีด