陪

มีคนอยู่หรือไปเป็นเพื่อน

陪péi ใช้เมื่ออยู่กับใครหรือไปทำสิ่งหนึ่งเป็นเพื่อนเขา เช่น ไปซื้อของกับเพื่อน อยู่คุยกับคนในครอบครัว หรือเดินเล่นเป็นเพื่อน จุดเน้นคือการร่วมอยู่กับบุคคล ไม่ใช่เพียงเดินทางไปสถานที่เดียวกันโดยไม่เกี่ยวข้องกัน และไม่จำเป็นต้องมีการดูแลผู้ป่วยทุกครั้ง คนที่ถูกไปเป็นเพื่อนอาจทำกิจกรรมเองได้ตามปกติ นักเรียนควรแปลตามสถานการณ์ว่าอยู่เป็นเพื่อน ไปเป็นเพื่อน หรือร่วมทำสิ่งนั้นด้วย เพื่อไม่เพิ่มความหมายว่าคนหนึ่งช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

วางคนก่อนกิจกรรมที่ทำร่วมกัน

รูปที่ใช้บ่อยคือ 陪péi ตามด้วยคน แล้วตามด้วยกิจกรรม เช่น 陪朋友买东西péi péngyou mǎi dōngxi หมายถึงไปซื้อของเป็นเพื่อน และ 陪妈妈散步péi māma sànbù หมายถึงเดินเล่นเป็นเพื่อนแม่ ถ้าใช้ 陪我péi wǒ อย่างเดียว คนฟังอาจเข้าใจจากบริบท แต่ถ้าต้องการให้ชัดให้บอกว่าจะทำอะไร ใช้คำถาม 你能陪我去吗nǐ néng péi wǒ qù ma เมื่อต้องการขอให้ไปเป็นเพื่อน ไม่ควรวางสถานที่ทันทีหลังคำนี้จนขาดคนที่กำลังไปเป็นเพื่อน เพราะทำให้รูปประโยคที่ตั้งใจสื่อไม่ครบ

แยกการอยู่เป็นเพื่อนออกจากคำเสียงเหมือน

陪伴péibàn เน้นการอยู่เคียงข้างหรือเป็นเพื่อน และ 陪同péitóng ใช้เล่าไปด้วยกันอย่างเป็นทางการได้ ส่วน 一起yìqǐ บอกทำร่วมกันโดยไม่ได้เน้นว่าคนหนึ่งไปเป็นเพื่อนอีกคน คำว่า 赔péi อ่านเหมือนกันแต่ใช้กับการชดใช้หรือขาดทุนในการใช้ปัจจุบัน จึงไม่ใช้แทนกันในประโยคไปเป็นเพื่อน นักเรียนลองแยกว่าคนในประโยคกำลังอยู่ร่วมกันหรือกำลังชดใช้สิ่งของ และตรวจอักษรให้ตรงเรื่องที่เล่า แม้พจนานุกรมจะมีการใช้เก่าบางความหมายทับซ้อนกัน บทนี้เน้นรูปที่ผู้เรียนใช้ในชีวิตประจำวัน อ่านต่อเรื่องกริยาและบทสนทนาใน คอร์สเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด