缩短

缩短suōduǎn เป็นคำกริยาที่หมายถึงทำให้สั้นลงหรือย่นให้สั้นกว่าเดิม ใช้กับความยาว ระยะทาง และระยะเวลาได้ รวมถึงความยาวของข้อความ จุดสำคัญคือเปรียบเทียบกับสภาพเดิม ไม่ได้บอกเพียงว่าสิ่งนั้นสั้นอยู่แล้ว และไม่ได้จำกัดว่าต้องใช้กรรไกรตัดเสมอไป

จากยาวเป็นสั้น ทั้งสิ่งของและระยะเวลา

พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายใจความว่าเปลี่ยนจากยาวเป็นสั้น และยกการใช้กับระยะห่าง เมื่อพูดถึง 缩短时间suōduǎn shíjiān จึงแปลว่าย่นระยะเวลา ส่วน 缩短距离suōduǎn jùlí คือทำให้ระยะห่างหรือระยะทางสั้นลง ต้องดูว่าบริบทกำลังพูดถึงการเดินทางจริงหรือความใกล้ชิดระหว่างคน

ภาพประกอบแสดงริบบิ้นกับชิ้นส่วนที่ตัดออก เพื่อช่วยจำการทำความยาวให้สั้นลง ส่วนการย่นเวลาประชุมหรือเวลารอเป็นการใช้แนวคิดเดียวกันกับระยะเวลา ไม่ได้หมายถึงการตัดวัตถุจริง คำว่า 短duǎn บอกลักษณะว่าสั้น แต่ 缩短suōduǎn เน้นการเปลี่ยนให้สั้นลง

แยก “เหลือเท่าไร” กับ “ลดลงเท่าไร”

ใช้กริยาตามด้วยสิ่งที่ต้องการย่น เช่น 缩短会议时间suōduǎn huìyì shíjiān ย่นเวลาประชุม หรือใช้ 把bǎ ยกสิ่งที่ต้องการปรับมาพูดก่อน ถ้าต้องการระบุความยาวหรือเวลาที่เหลือหลังปรับ ใช้ 缩短到suōduǎn dào ตามด้วยค่าเป้าหมาย ส่วน 缩短了suōduǎn le ตามด้วยปริมาณที่ลดลงในบริบทที่ชัดเจน

ในสถานการณ์นี้ 缩短到半小时suōduǎn dào bàn xiǎoshí บอกว่าเวลาประชุมใหม่เหลือครึ่งชั่วโมง ขณะที่ 缩短了半小时suōduǎn le bàn xiǎoshí บอกว่าลดจากเดิมไปครึ่งชั่วโมง หากเวลาเดิมไม่ใช่หนึ่งชั่วโมง ผลลัพธ์ของสองข้อความนี้ก็ไม่จำเป็นต้องเท่ากัน จึงอย่าสลับคำว่า “เหลือ” กับ “ลดลง” ในคำแปล

ย่อบทความ แก้ความยาวเสื้อผ้า และวางแผนงาน

เมื่อสั่งให้ย่อบทความ 五百字以内wǔbǎi zì yǐnèi หมายถึงไม่เกิน 500 ตัวอักษร ไม่ใช่ 500 คำ เพราะ 字zì ในบริบทนี้นับตัวอักษร การทำข้อความให้สั้นลงควรรักษาใจความสำคัญ ไม่ใช่ตัดช่วงท้ายทิ้งโดยไม่ตรวจเนื้อหา ส่วนการสรุปสาระมีจุดเน้นต่างออกไป จึงไม่ควรถือว่าคำว่า “ย่อ” ภาษาไทยทุกกรณีต้องใช้กริยาจีนคำเดียวกัน

กางเกงใช้ลักษณนาม 条tiáo เช่น 这条裤子zhè tiáo kùzi กางเกงตัวนี้ ถ้าต้องปรับให้สั้นลงเล็กน้อย พูดว่า 缩短一点suōduǎn yìdiǎn ได้ แต่ควรบอกช่างเพิ่มว่าต้องการปรับส่วนใดและเท่าไร ส่วน 剪短jiǎnduǎn เน้นวิธีตัดให้สั้น จึงเฉพาะเจาะจงกว่าเมื่อกล่าวถึงการใช้กรรไกร

ในงานผลิต 缩短生产周期suōduǎn shēngchǎn zhōuqī หมายถึงลดระยะเวลาของรอบการผลิต ตัวอย่างเรื่องต้นทุนด้านล่างเป็นเหตุผลที่ผู้พูดสมมติขึ้นในสถานการณ์ฝึกภาษา ไม่ใช่หลักประกันว่าการเร่งทุกกระบวนการจะลดต้นทุนได้เสมอ เช่นเดียวกับตัวอย่างทางด่วนและรถไฟใต้ดินที่เป็นบทฝึก ไม่ใช่ข่าวหรือคำรับรองผลของโครงการจริง

เลือกคำตามสิ่งที่เปลี่ยน

缩小suōxiǎo เน้นขนาดหรือขอบเขตที่เล็กลง ส่วน 减少jiǎnshǎo เน้นจำนวนหรือปริมาณที่น้อยลง การย่นเวลารออาจพูดด้วยคำที่ใกล้เคียงกันได้ตามโครงสร้าง แต่เมื่อต้องการบอกว่าความยาวเปลี่ยนจากยาวเป็นสั้น คำหลักของหน้านี้สื่อมิตินั้นได้ตรงกว่า

คู่ตรงข้ามที่ใช้บ่อยคือ 延长yáncháng ยืดให้ยาวขึ้น เช่น ยืดเวลาประชุม ส่วน 提前tíqián คือเลื่อนให้เร็วขึ้น การเริ่มประชุมเร็วขึ้นไม่ได้หมายความว่าประชุมสั้นลงเสมอ ต้องแยกเวลาเริ่มออกจากระยะเวลาที่ใช้ อีกด้านหนึ่ง 时间缩短了shíjiān suōduǎn le ยกเวลาขึ้นเป็นประธานและบอกว่าเวลาสั้นลงแล้ว โดยไม่ระบุผู้กระทำ

คำอ่าน ตัวเต็ม และระดับ HSK

ตัวย่อ 缩短suōduǎn เขียนตัวเต็มว่า 縮短suōduǎn พยางค์แรกเป็นเสียงหนึ่ง พยางค์หลังเป็นเสียงสาม คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “ซัวต่วน” ให้ฝึกตามพินอินประกอบด้วย ในบทสนทนา 尽量jǐnliàng หมายถึงพยายามให้ได้มากที่สุดเท่าที่ทำได้ พยางค์แรกเป็นเสียงสามตามบริบทนี้ ไม่ใช่เสียงสี่ ซึ่งสอดคล้องกับ รายการคำอ่านในพจนานุกรม

หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลกรกฎาคม 2026 จัดคำนี้เป็นคำกริยา HSK 5 ลำดับ 3096 ป้ายหน้าคำศัพท์จึงใช้ระดับปัจจุบัน ส่วนลำดับในตารางรวม HSK 4 แบบเดิมยังคงไว้เพื่อไม่เปลี่ยนโครงสร้างตาราง น้อง ๆ เลือกบทเรียนเพิ่มเติมได้ที่ เรียนภาษาจีน