คำศัพท์จีน
编辑
ตัวเต็ม: 編輯
อ่านว่า: เปียนจี๋
ความหมาย: (v.) แก้ไข คัดเลือก เรียบเรียง และจัดเนื้อหาเพื่อเผยแพร่ (n.) บรรณาธิการหรือผู้ทำหน้าที่ดังกล่าว
ชนิดคำ: คำกริยา (v.), คำนาม (n.)
ระดับ: HSK 6
ความหมายสองหน้าที่
编辑 ใช้ได้ทั้งเป็นกริยาและคำนาม เมื่อเป็นกริยาหมายถึงคัดเลือก ตรวจ แก้ เรียบเรียง และจัดเนื้อหาให้เหมาะกับการเผยแพร่ เมื่อเป็นคำนามหมายถึงผู้ทำงานบรรณาธิการ จึงต้องดูตำแหน่งของคำและสิ่งที่ตามหลังเพื่อรู้ว่าประโยคกล่าวถึงงานหรือบุคคล
ตัวเต็มและการออกเสียง
ตัวย่อ 编辑 เขียนตัวเต็มว่า 編輯 พยางค์แรก 编 เป็นเสียงหนึ่งและพยางค์หลัง 辑 เป็นเสียงสอง คำอ่านไทยโดยประมาณคือ “เปียนจี๋” ไม่ควรอ่านพยางค์หลังเป็นเสียงสามหรือเสียงสี่
เมื่อใช้เป็นกริยา
กริยา 编辑 ไม่ได้หมายถึงแก้คำผิดเพียงอย่างเดียว แต่ครอบคลุมการคัดสิ่งที่ควรใช้ ตัดส่วนซ้ำ จัดลำดับ เพิ่มความชัดเจน และเตรียมงานให้พร้อมส่งต่อ เช่น 编辑文章 เรียบเรียงบทความ และ 编辑杂志 จัดทำเนื้อหานิตยสาร
เมื่อใช้เป็นคำนาม
เมื่อกล่าวว่า 他是编辑 คำนี้หมายถึงบรรณาธิการหรือผู้ทำหน้าที่ดังกล่าว บุคคลนี้อาจดูแลข้อความ ภาพ เสียง หรือวิดีโอ ไม่จำเป็นต้องเป็นหัวหน้าทีม หากต้องการเน้นผู้รับผิดชอบหลักใช้ 主编 ซึ่งมีขอบเขตอำนาจต่างจากบรรณาธิการทั่วไป
แก่นของงานบรรณาธิการ
งาน 编辑工作 เริ่มจากเข้าใจเป้าหมายและผู้อ่าน จากนั้นจึงคัดเลือก ตรวจโครงสร้าง จัดลำดับ และปรับรูปแบบโดยไม่ทำลายสารหลักของผู้สร้าง การเปลี่ยนทุกอย่างตามใจตนเองไม่ใช่หลักของการทำงานนี้
ต่างจากการแก้ไขและตรวจคำ
มองทั้งชิ้นงานและกระบวนการ ตั้งแต่คัดเลือกจนพร้อมเผยแพร่
แก้รายละเอียด เนื้อหา หรือรูปแบบจุดหนึ่งให้เปลี่ยนจากเดิม
ตรวจความถูกต้องของตัวอักษร ตัวเลข และความคลาดเคลื่อนก่อนเผยแพร่
งานเดียวอาจผ่านทั้งสามขั้น แต่แต่ละคำเน้นคนละขอบเขต ผู้เรียนจึงไม่ควรแปลทั้งหมดว่า “แก้” โดยไม่ดูหน้าที่จริง
ต่างจากการตรวจอนุมัติ
审核 เน้นตรวจตามเกณฑ์และตัดสินว่าจะอนุมัติหรือไม่ ส่วน 编辑 ลงมือจัดและปรับตัวชิ้นงาน จึงพบลำดับ 编辑后审核 ได้ คือเรียบเรียงก่อนแล้วให้ผู้รับผิดชอบตรวจอนุมัติภายหลัง
ใช้กับสื่อหลายชนิด
นอกจากหนังสือและข่าวแล้ว ยังใช้ 编辑图片 แก้ไขภาพ 编辑视频 ตัดต่อวิดีโอ และ 编辑文字 แก้ไขข้อความ ในหน้าจอดิจิทัล ปุ่มที่ใช้คำนี้มักพาผู้ใช้เข้าสู่โหมดแก้ไขข้อมูลเดิม
โครงสร้างประโยคที่พบบ่อย
วางกรรมไว้หลังคำได้โดยตรง เช่น 编辑内容 และใช้รูปถูกกระทำ 内容被编辑了 ได้ หากเป็นคำนามมักตามหลังคำบอกอาชีพหรือการส่งมอบ เช่น 交给编辑 ส่งให้บรรณาธิการ
บทบาทในทีมสื่อ
记者 เน้นรวบรวมและรายงานข่าว ผู้เขียนสร้างต้นฉบับ 编辑 ปรับและจัดเนื้อหา ส่วน 主编 ดูแลทิศทางรวม หนึ่งคนอาจทำหลายบทบาทในทีมเล็ก แต่ชื่อบทบาทยังสื่อหน้าที่หลักต่างกัน
ข้อควรระวัง
อย่าใช้ 编辑 แทนการเขียนใหม่ทุกกรณี หากเพียงพิมพ์ข้อมูลลงช่องอาจใช้คำว่า “กรอก” ตามบริบท และหากเพียงกดบันทึกหลังแก้ไข คำที่ตรงคือ 保存 การแยกการแก้ชิ้นงานออกจากการบันทึกช่วยให้เข้าใจคำสั่งในแอปได้ถูกต้อง
สถานะ HSK ปัจจุบัน
หลักสูตรสอบ HSK ที่มีผลตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2026 ระบุ 编辑 เป็นรายการ 3655 ระดับ HSK 6 พร้อมชนิดคำกริยาและคำนาม จึงแก้ป้ายเดิมจาก HSK 5 เป็น HSK 6 ให้ตรงกับหลักสูตรปัจจุบัน น้อง ๆ ดูบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
文字编辑 wénzì biānjí — งานบรรณาธิการข้อความ
图片编辑 túpiàn biānjí — การแก้ไขและจัดภาพ
视频编辑 shìpín biānjí — การตัดต่อและเรียบเรียงวิดีโอ
编辑软件 biānjí ruǎnjiàn — ซอฟต์แวร์สำหรับแก้ไขเนื้อหา
编辑杂志 biānjí zázhì — เรียบเรียงนิตยสาร
主编 zhǔbiān — บรรณาธิการบริหารหรือหัวหน้าบรรณาธิการ
编辑与修改 biānjí yǔ xiūgǎi — การเรียบเรียงและการแก้ไข
编辑后审核 biānjí hòu shěnhé — ตรวจอนุมัติหลังงานบรรณาธิการ
编辑后保存 biānjí hòu bǎocún — บันทึกหลังแก้ไข
编辑并出版 biānjí bìng chūbǎn — เรียบเรียงแล้วจัดพิมพ์
ตัวอย่างการใช้
我正在编辑这篇文章。
Wǒ zhèngzài biānjí zhè piān wénzhāng.
ฉันกำลังเรียบเรียงบทความชิ้นนี้
编辑删掉了重复的一段。
Biānjí shāndiào le chóngfù de yí duàn.
บรรณาธิการลบย่อหน้าที่ซ้ำออกหนึ่งย่อหน้า
她负责编辑公司的内部杂志。
Tā fùzé biānjí gōngsī de nèibù zázhì.
เธอรับผิดชอบเรียบเรียงนิตยสารภายในของบริษัท
这张图片需要再编辑一下。
Zhè zhāng túpiàn xūyào zài biānjí yíxià.
ภาพนี้ต้องแก้ไขเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย
视频编辑完成后，请先保存文件。
Shìpín biānjí wánchéng hòu, qǐng xiān bǎocún wénjiàn.
หลังตัดต่อวิดีโอเสร็จ กรุณาบันทึกไฟล์ก่อน
主编正在审核编辑后的内容。
Zhǔbiān zhèngzài shěnhé biānjí hòu de nèiróng.
บรรณาธิการบริหารกำลังตรวจเนื้อหาหลังผ่านการเรียบเรียง
他把采访资料整理好再交给编辑。
Tā bǎ cǎifǎng zīliào zhěnglǐ hǎo zài jiāo gěi biānjí.
เขาจัดระเบียบข้อมูลสัมภาษณ์ให้เรียบร้อยแล้วจึงส่งให้บรรณาธิการ
这个软件可以编辑文字和图片。
Zhège ruǎnjiàn kěyǐ biānjí wénzì hé túpiàn.
ซอฟต์แวร์นี้แก้ไขข้อความและภาพได้
编辑没有改变作者的核心观点。
Biānjí méiyǒu gǎibiàn zuòzhě de héxīn guāndiǎn.
บรรณาธิการไม่ได้เปลี่ยนแนวคิดหลักของผู้เขียน
บทสนทนา A-B
A: 你编辑完这份报告了吗？
Nǐ biānjí wán zhè fèn bàogào le ma?
คุณเรียบเรียงรายงานฉบับนี้เสร็จหรือยัง
B: 还没有，我正在修改最后一段。
Hái méiyǒu, wǒ zhèngzài xiūgǎi zuìhòu yí duàn.
ยัง ฉันกำลังแก้ย่อหน้าสุดท้ายอยู่
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide