终止

ยุติการดำเนินต่อของกิจกรรม

终止zhōngzhǐ เป็นคำกริยา หมายถึงยุติหรือทำให้สิ้นสุด ใช้กล่าวถึงกิจกรรม โครงการ หรือความสัมพันธ์ที่ไม่ดำเนินต่อ พจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน อธิบายด้วยความหมายว่าจบหรือหยุด และยกตัวอย่างการยุติสัญญา คำนี้พบในข้อความค่อนข้างเป็นทางการได้ แต่ความหมายไม่ได้บังคับว่าต้องสิ้นสุดก่อนกำหนดตามธรรมชาติเสมอไป ภาพประกอบเป็นฉากสมมติที่ผู้ตัดสินยุติการแข่งขันเพราะฝนหนักและผู้เล่นนำลูกบอลออกจากสนาม

ถูกเหตุการณ์บังคับให้ยุติ

被迫终止bèi pò zhōngzhǐ หมายถึงถูกบังคับให้ยุติ โดย 被迫bèi pò บอกว่าไม่ได้หยุดด้วยความสมัครใจตามปกติ ประโยคการแข่งขันใช้ 由于恶劣天气yóuyú èliè tiānqì เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย วางเหตุผลไว้ข้างหน้า แล้วบอกผลว่าการแข่งขันต้องยุติลง ฉากอากาศและการแข่งขันในหน้านี้เป็นแบบฝึกภาษา ไม่ใช่รายงานเหตุการณ์จริงหรือเกณฑ์ตัดสินใจของรายการกีฬาใด ให้ดูส่วนบอกเหตุร่วมกับคำหลักเพื่อเข้าใจว่าอะไรทำให้กิจกรรมไม่ดำเนินต่อ

ยุติความร่วมมือหรือสิ่งที่มีอยู่

终止合作zhōngzhǐ hézuò หมายถึงยุติความร่วมมือ ส่วน 终止合作关系zhōngzhǐ hézuò guānxì ระบุชัดว่าเป็นความสัมพันธ์ด้านความร่วมมือ โครงสร้าง 决定终止juédìng zhōngzhǐ บอกว่าตัดสินใจจะยุติ ในบทสนทนา A ถามว่าสัญญายังดำเนินต่อหรือไม่ และ B บอกว่าตัดสินใจยุติแล้ว คำตอบใช้ 已经yǐjīng แล้ว เพื่อบอกว่าการตัดสินใจเกิดขึ้นก่อนเวลาพูด สัญญาและบริษัทในบทสนทนาเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับฝึกการถามตอบ

เงื่อนไขสัญญาในแบบฝึก

ประโยคที่มี 如果rúguǒ หาก ตั้งเงื่อนไข ส่วน 有权终止合同yǒu quán zhōngzhǐ hétóng หมายถึงมีสิทธิ์ยุติสัญญา ในหน้านี้สมมติว่าสัญญาฉบับที่ตัวละครพูดถึงมีเงื่อนไขให้สิทธิเช่นนั้น คำแปลจึงระบุว่า ตามเงื่อนไขในสัญญาสมมตินี้ ไม่ใช่การบอกว่าการฝ่าฝืนทุกชนิดทำให้ทุกสัญญาในทุกประเทศยุติได้โดยอัตโนมัติ จุดฝึกภาษาคือการใช้กริยากับกรรม 合同hétóng สัญญา และการอ่านเงื่อนไขให้สัมพันธ์กับผลที่ตามมา

โครงการกับภารกิจที่ต้องจบลง

因资金不足yīn zījīn bùzú เนื่องจากเงินทุนไม่พอ กับ 因意外情况yīn yìwài qíngkuàng เนื่องจากเหตุการณ์ไม่คาดคิด ต่างบอกสาเหตุที่ทำให้โครงการหรือภารกิจในเรื่องสมมติยุติลง ส่วน 不得不终止bùdé bù zhōngzhǐ หมายถึงจำเป็นต้องยุติ โครงสร้างปฏิเสธซ้อนนี้เน้นหลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่ได้หมายความว่าไม่ยุติ ลองเทียบกับ 终止了这项计划zhōngzhǐ le zhè xiàng jìhuà ยุติแผนนี้แล้ว ซึ่งเล่าว่ามีการยุติเกิดขึ้น โดยไม่ได้บอกสาเหตุไว้ในวลีนั้น

อ่านฉากแพทย์เป็นเรื่องเล่า

终止抢救zhōngzhǐ qiǎngjiù หมายถึงยุติการช่วยชีวิตในฉากฉุกเฉิน ประโยคตัวอย่างวาง 医生yīshēng แพทย์ เป็นตัวละครผู้ประกาศและตัดสินใจ ส่วน 治疗无效zhìliáo wúxiào หมายถึงการรักษาไม่ได้ผล ข้อความนี้เป็นฉากสมมติที่ใช้ฝึกความหมายของกริยา ไม่ได้ให้เกณฑ์ว่าควรยุติการช่วยชีวิตเมื่อใด และไม่ได้สรุปว่าคำว่ารักษาไม่ได้ผลเพียงอย่างเดียวเป็นเหตุเพียงพอสำหรับการตัดสินใจทางการแพทย์ ให้แยกสิ่งที่ตัวละครกล่าวออกจากคำแนะนำในการดูแลผู้ป่วยจริง

คำเสียงเดียวกันและการขาดช่วง

中止zhōngzhǐ อ่านเหมือนคำหลักแต่ใช้คนละอักษรตัวแรก เน้นการหยุดกลางคัน ส่วนคำหลักเน้นการสิ้นสุด อย่าตั้งกฎว่าคำแรกต้องกลับมาทำต่อเสมอ ฮั่นเตี่ยนอธิบายคำว่าขาดช่วง ว่าหยุดหรือตัดขาดกลางคัน ตัวอย่างเปรียบเทียบคือ 信号突然中断了。Xìnhào tūrán zhōngduàn le. สัญญาณขาดหายไปกะทันหัน จึงใช้ 中断zhōngduàn เพื่อเน้นความต่อเนื่องของสัญญาณที่ขาดไป โดยไม่ได้ระบุว่าจะกลับมาเมื่อใด

รูปเขียน เสียงอ่าน และกำหนดสิ้นสุด

终止zhōngzhǐ เขียนตัวเต็มว่า 終止zhōngzhǐ เปลี่ยนเฉพาะอักษรตัวแรก พยางค์แรกเสียงหนึ่ง พยางค์หลังเสียงสาม คำอ่านไทย จงจื่อ ใช้เป็นตัวช่วยควบคู่เสียงอ่าน คำหลักอยู่ในกลุ่ม HSK 7-9 ตามแถวคำศัพท์ที่ตรวจสอบ ตัวอย่าง 月底终止yuèdǐ zhōngzhǐ หมายถึงสิ้นสุดช่วงสิ้นเดือน โดยวันสิ้นสุดบริการเป็นกำหนดของประกาศสมมติ จึงเห็นว่าคำนี้ใช้กับกำหนดสิ้นสุดที่ระบุไว้ได้ด้วย ทบทวนเพิ่มเติมใน บทเรียนภาษาจีน แล้วลองแต่งประโยคบอกสิ่งที่ยุติและเหตุผลอย่างละหนึ่งส่วน

ลำดับขีด