任务

ความหมายหลัก

任务 เป็นคำนามหมายถึงภารกิจหรือสิ่งที่ต้องทำตามการมอบหมาย เป้าหมาย หรือความรับผิดชอบ โดยปกติมีขอบเขตและผลที่คาดหวัง เช่น 完成任务、接受任务、执行任务。คำนี้ใช้ได้ตั้งแต่งานในห้องเรียนและบริษัทไปจนถึงภารกิจของทีม เจ้าหน้าที่ หรือองค์กร จุดเน้นไม่ใช่แค่กิจกรรมที่กำลังทำ แต่คือสิ่งที่ต้องรับผิดชอบให้บรรลุ。

ตำแหน่งและสถานการณ์ที่ใช้

任务 มักใช้กับลักษณนาม 项 เช่น 一项任务、这项任务 และใช้กับกริยาที่แสดงวงจรของงาน ได้แก่ 分配任务、接受任务、执行任务、完成任务。เมื่อบอกเจ้าของหรือประเภท ใช้ 我的任务、工作任务、学习任务。หากต้องอธิบายรายละเอียดสามารถพูด 任务的目标、任务的要求、任务的时间，让ผู้ฟังเห็นทั้งสิ่งที่ต้องทำและเงื่อนไขในการส่งมอบ。

คำที่มักใช้ร่วมกัน

วลีที่ควรจำคือ 完成任务、接受任务、执行任务、分配任务、工作任务、学习任务 และ 重要任务。完成 เน้นผลว่าสำเร็จแล้ว ส่วน 执行 เน้นนำคำสั่งหรือแผนไปปฏิบัติ และ 分配 เน้นผู้รับผิดชอบแบ่งงานให้คนต่าง ๆ。ในการเรียน 预习、复习 หรือทำโครงการอาจถูกเรียกรวมว่า 学习任务 ได้ แม้ไม่ใช่แบบฝึกหัดหนึ่งข้อโดยตรง。

เปรียบเทียบคำใกล้เคียง

任务 ต่างจาก 工作 และ 作业。工作 อาจหมายถึงงานอาชีพ การทำงาน หรือกิจกรรมการทำงานโดยรวม เช่น 我在银行工作 ไม่ได้หมายความว่ามีภารกิจเฉพาะหนึ่งชิ้น。作业 คือการบ้านหรือแบบฝึกหัดที่ครูมอบ และยังใช้กับงานปฏิบัติการบางสาขา เช่น 作业现场; ในบริบทนักเรียน 写作业 ธรรมชาติกว่า *写任务。任务 กว้างกว่าและเน้นเป้าหมายที่ได้รับมอบหมาย จึงพูด 完成学习任务 ได้ แต่ไม่ควรแทน 作业 ทุกครั้ง。

การออกเสียงและข้อควรระวัง

พินอินคือ rènwu: 任 rèn เสียงสี่ ส่วน 务 ในคำนี้มักออกเสียงเบา wu; ตัวเต็มคือ 任務。ภาษาเขียนบางแหล่งอาจแสดง rènwù ตามเสียงศัพท์เต็ม แต่ฟิลด์นี้ใช้รูปมาตรฐานการพูด rènwu ตามรายการต้นทาง。อย่าสับสนลักษณนาม: พูด 一项任务 เป็นหลัก ไม่ใช้ *一个任务 ในงานเขียนที่ต้องการความเป็นธรรมชาติ แม้ภาษาพูดอาจพบ 个 ได้บ้าง และจำว่า 做任务 ใช้ได้ในบริบททั่วไปหรือเกม แต่ 执行/完成任务 แม่นกว่าเมื่อกล่าวถึงขั้นตอนทางการ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 完成 + 一项任务
• 接受/接到 + 任务
• 执行 + 任务
• 给 + คน + 分配任务
• 任务的 + 目标/要求
• 工作/学习 + 任务
• 任务 + 需要/要求 + คน + กริยา

เวลาฝึกคำนี้ ให้อ่านคำเดี่ยวพร้อมวลีและประโยคเต็ม แล้วลองเปลี่ยนสถานการณ์จริงของตนเองเป็นภาษาจีน การจำคำเป็นก้อนช่วยให้เห็นว่าคำนี้ใช้กับคน เหตุการณ์ เงิน หรือกิจกรรมแบบใด และช่วยไม่ให้เลือกคำแปลไทยคำเดียวแทนทุกบริบท

สรุปก่อนใช้

任务 เน้นสิ่งที่ได้รับมอบหมายและมีเป้าหมาย ไม่ใช่งานอาชีพทั้งหมดเหมือน 工作

作业 มักเป็นการบ้านหรือแบบฝึกหัด; ไม่ควรแทนด้วย 任务 ทุกกรณี

ลักษณนามที่เหมาะคือ 项 เช่น 一项任务

执行任务 เน้นลงมือปฏิบัติ ส่วน 完成任务 เน้นผลว่าสำเร็จ

ลำดับขีด