窗子

窗子chuāngzi เป็นคำภาษาพูดหมายถึงหน้าต่าง มีความหมายใกล้窗户มากและใช้แทนกันได้ในประโยคทั่วไป เช่น 打开窗子 เปิดหน้าต่าง ตัว子อ่านเสียงเบา zi จึงเขียนchuāngzi คำอ่านไทย ‘ชวงจึ’ รูปตัวเต็มเหมือนตัวย่อ ในงานสถาปัตยกรรมหรือการซ่อมอาจเลือกคำที่เฉพาะกว่า เช่น 窗框กรอบ 窗玻璃กระจก และ窗台ขอบหน้าต่าง ส่วน窗口มีความหมายอื่นนอกเหนือจากหน้าต่างจริง

窗子กับ窗户

ทั้ง 窗子chuāngzi และ窗户หมายถึงหน้าต่างจริง 窗子ฟังเป็นภาษาพูดและมองสิ่งนั้นเป็นคำนามทั่วไป ส่วน窗户เป็นคำมาตรฐานที่พบกว้างในคำอธิบายบ้าน อาคาร และอุปกรณ์ ประโยค 房间里有两扇窗子 และ房间里有两扇窗户ถูกทั้งคู่ ความแตกต่างมักเป็นน้ำเสียงมากกว่าความหมายหลัก

กริยาและสภาพของ窗子

打开窗子dǎkāi chuāngzi คือเปิดหน้าต่าง 关上窗子ปิดหน้าต่าง 擦窗子เช็ดหน้าต่าง และ窗子开着หน้าต่างอยู่ในสภาพเปิด หากพูด把窗子关好 เน้นให้ปิดเรียบร้อย ไม่ควรแปล开着ว่า ‘กำลังเปิด’ เพราะ着บอกสภาพต่อเนื่องหลังการเปิดได้

ลักษณนามและส่วนประกอบ

ใช้ 一扇窗子yí shàn chuāngzi หน้าต่างหนึ่งบาน โดย扇เน้นบานที่เปิดปิดได้ และใช้一个窗子ได้ในภาษาทั่วไป 窗子上的玻璃คือกระจกที่หน้าต่าง 窗子旁边คือข้างหน้าต่าง ส่วน窗帘เป็นผ้าม่าน ไม่ใช่ส่วนเดียวกับ窗子 เมื่อต้องแจ้งปัญหาให้บอกว่าบาน กรอบ มือจับ หรือกระจกเสีย

ตำแหน่ง อากาศ และความปลอดภัย

การเปิด 窗子chuāngzi ช่วยรับลมหรือระบายอากาศในบางสถานการณ์ แต่ต้องดูฝน ฝุ่น คุณภาพอากาศ และความปลอดภัยของอาคาร หน้าต่างที่สูงหรือไม่มีอุปกรณ์ป้องกันไม่ควรปล่อยเด็กหรือสัตว์เลี้ยงอยู่ใกล้ลำพัง คำศัพท์นี้บอกวัตถุ ไม่ได้หมายความว่าการเปิดเหมาะสมทุกเวลา

ลำดับขีด