活力

ความหมายหลัก

活力huólì เป็นคำนามหมายถึงพลังที่ทำให้คนหรือสิ่งหนึ่งดูพร้อมเคลื่อนไหว สร้างสรรค์ และดำเนินต่อไปได้ ใช้กับคน กลุ่มงาน ชุมชน หรือบรรยากาศของเมืองก็ได้ เช่น คนที่พักผ่อนพออาจรู้สึกมีแรงทำกิจกรรม ทีมที่สมาชิกเสนอไอเดียต่อเนื่องก็ดูมี活力huólì คำนี้ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นคนอายุน้อย และไม่ได้เป็นศัพท์การแพทย์สำหรับวัดสุขภาพโดยตรง

โครงสร้างที่พบจริง

มักใช้ 有活力yǒu huólì、充满活力chōngmǎn huólì、保持活力bǎochí huólì และ 恢复活力huīfù huólì โดย 有yǒu/充满chōngmǎn อธิบายสภาพที่มีพลัง 保持bǎochí พูดถึงการคงพลังไว้ และ 恢复huīfù พูดถึงการกลับมาหลังอ่อนล้า ใช้ 青春活力qīngchūn huólì เมื่อเน้นความสดใสแบบวัยหนุ่มสาว หรือ 城市活力chéngshì huólì เมื่อพูดถึงกิจกรรมของเมือง ให้สังเกตว่าคำนาม 活力huólì มักตามหลังคำขยายหรือกริยา ไม่ใช้เดี่ยวๆ แทนคำคุณศัพท์ “ร่าเริง” ทุกบริบท

ต่างจากคำใกล้เคียง

活泼huópō เป็นคำคุณศัพท์บรรยายลักษณะคนหรือการแสดงออกว่าร่าเริงและเป็นธรรมชาติ ส่วน 活力huólì เป็นคำนามที่บอกพลังซึ่งอาจอยู่เบื้องหลังความร่าเริงนั้น 精神jīngshén อาจหมายถึงสภาพจิตใจหรือความสดชื่น แต่ยังมีความหมายอื่นอีกหลายอย่าง เช่น จิตวิญญาณและสาระสำคัญ 生气shēngqì ในความหมายชีวิตชีวาเน้นบรรยากาศหรือภาพรวม จึงควรดูประธานและคำที่มาคู่กันก่อนเลือกแปล

การใช้ให้เป็นธรรมชาติ

ประโยค “这个团队很有活力zhège tuánduì hěn yǒu huólì” ฟังเป็นธรรมชาติกว่าการนำ 活力huólì ไปวางตรงตำแหน่งคำคุณศัพท์โดยไม่มี 有yǒu หากคนหนึ่งดูเหนื่อยวันนี้ ไม่ควรสรุปว่าเขา “ไม่มีพลังชีวิต” อย่างถาวร คำนี้อาจหมายถึงความกระปรี้กระเปร่าชั่วคราวหรือศักยภาพของกลุ่มในระยะยาวตามบริบท อ่าน huólì เสียงสองตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย “หัวลี่” เป็นตัวช่วยจำ และตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ

เรียนต่อจากคำนี้

ถ้านักเรียนอยากเชื่อมคำศัพท์นี้กับบทเรียนอื่น ดูเส้นทางและเครื่องมือใน เรียนภาษาจีน แล้วฝึกเปลี่ยนผู้พูด เวลา และสถานการณ์ในตัวอย่างโดยรักษาความหมายหลักของคำไว้

ลำดับขีด