คำศัพท์จีน

毛衣

บันทึกคำนี้เปิดคำศัพท์ของฉัน

ตัวเต็ม: 毛衣

Pinyin: máoyī

อ่านว่า: เหมาอี

ความหมาย: เสื้อไหมพรมหรือเสื้อถักสำหรับสวมคลุมช่วงลำตัว โดยวัสดุอาจเป็นขนสัตว์ เส้นใยพืช หรือใยสังเคราะห์

ชนิดคำ: คำนาม (n.)

ระดับ: HSK 4

毛衣máoyī อ่านว่า máoyī ‘เหมาอี’ หมายถึง ‘เสื้อไหมพรม/เสื้อถัก’ โดยคำว่า毛ไม่ได้รับรองว่าเป็นขนสัตว์แท้ วัสดุอาจเป็น羊毛 ฝ้าย อะคริลิก หรือเส้นใยผสม ต้องดูฉลาก ใช้ลักษณนาม 件 เช่น 一件毛衣 และใช้กับ穿、脱、洗、织、试 เสื้ออาจบางหรือหนา คอกลมหรือแบบอื่น ความอุ่น ความพอดี และวิธีซักขึ้นกับโครงสร้างและวัสดุจริง ไม่เดาจากภาพหรือชื่อสินค้า

โครงสร้างและการนับ

一件毛衣、长袖、领口、袖口、下摆yí jiàn máoyī, chángxiù, lǐngkǒu, xiùkǒu, xiàbǎi 件เป็นลักษณนามเสื้อ โครงสร้างพื้นฐานอาจมีลำตัว แขน คอ ข้อมือ และชายเสื้อ แต่มีแบบแขนสั้น/กั๊ก/คอสูงได้ ภาพนี้แสดงเพียงเสื้อถักคอกลมแขนยาวหนึ่งแบบ

วัสดุ ความอุ่น และสัมผัส

羊毛、棉、合成纤维、混纺yángmáo, mián, héchéng xiānwéi, hùnfǎng ชนิดเส้นใย ความหนา แนวถัก และชั้นอากาศมีผลต่อสัมผัสและความอุ่น คำว่า毛衣ไม่รับรองความนุ่มหรือไม่ระคาย ผู้ใช้ควรดูฉลากและความต้องการของตน

แยกจาก外套、针织衫和羊毛衫

毛衣、外套、针织衫、羊毛衫máoyī, wàitào, zhēnzhīshān, yángmáoshān 外套คือเสื้อนอกกว้าง ๆ 针织衫เน้นเสื้อถัก และ羊毛衫ระบุเสื้อขนแกะตามชื่อวัสดุ 毛衣เป็นคำทั่วไปที่ใช้กับ sweater แต่ไม่เท่ากับ coat หรือเสื้อขนแกะแท้เสมอ

การดูแลและขอบเขตภาพ

ก่อนซักควรอ่านสัญลักษณ์การดูแล แยกสี และทำตามวิธีของเนื้อผ้า ไม่กำหนดอุณหภูมิเดียวให้ทุกตัว ภาพที่ผ่านรีวิวมีเสื้อถักสีอ่อนหนึ่งตัว ลำตัวหนึ่ง แขนยาวสอง คอกลม ข้อมือและชายครบ แต่ไม่พิสูจน์ส่วนผสม ขนาด ความอุ่น ความพอดี ความทน หรือวิธีซัก

ลำดับขีด

คำประสมที่พบบ่อย

穿毛衣 (chuān máoyī): สวมเสื้อไหมพรม
脱毛衣 (tuō máoyī): ถอดเสื้อไหมพรม
一件毛衣 (yí jiàn máoyī): เสื้อไหมพรมหนึ่งตัว
毛衣材料 (máoyī cáiliào): วัสดุของเสื้อไหมพรม
织毛衣 (zhī máoyī): ถักเสื้อไหมพรม
洗毛衣 (xǐ máoyī): ซักเสื้อไหมพรม

ตัวอย่างการใช้

这是一件米白色的长袖毛衣。
Zhè shì yí jiàn mǐbáisè de chángxiù máoyī.
นี่คือเสื้อไหมพรมแขนยาวสีขาวครีมหนึ่งตัว

天气变冷时，她穿上了毛衣。
Tiānqì biàn lěng shí, tā chuānshàng le máoyī.
เมื่ออากาศเย็นลง เธอสวมเสื้อไหมพรม

买毛衣前要查看纤维成分。
Mǎi máoyī qián yào chákàn xiānwéi chéngfèn.
ก่อนซื้อเสื้อไหมพรมควรดูส่วนประกอบเส้นใย

这件毛衣的领口和袖口没有破损。
Zhè jiàn máoyī de lǐngkǒu hé xiùkǒu méiyǒu pòsǔn.
คอและข้อมือของเสื้อไหมพรมตัวนี้ไม่ชำรุด

毛衣不一定都是羊毛做的。
Máoyī bù yídìng dōu shì yángmáo zuò de.
เสื้อไหมพรมไม่จำเป็นต้องทำจากขนแกะทั้งหมด

不同材料的毛衣需要不同的洗护方法。
Bùtóng cáiliào de máoyī xūyào bùtóng de xǐhù fāngfǎ.
เสื้อไหมพรมต่างวัสดุต้องใช้วิธีซักดูแลต่างกัน

照片不能说明毛衣是否合身。
Zhàopiàn bùnéng shuōmíng máoyī shìfǒu héshēn.
ภาพไม่สามารถบอกว่าเสื้อไหมพรมพอดีตัวหรือไม่

A：这件毛衣可以用热水洗吗？
A: Zhè jiàn máoyī kěyǐ yòng rèshuǐ xǐ ma?
A: เสื้อไหมพรมตัวนี้ซักน้ำร้อนได้ไหม
B：先看标签，不同材料的要求不一样。
B: Xiān kàn biāoqiān, bùtóng cáiliào de yāoqiú bù yíyàng.
B: ดูฉลากก่อน วัสดุต่างกันมีข้อกำหนดต่างกัน

ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ

น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide