洗

ความหมายและวิธีใช้

洗 เป็นกริยากว้างที่หมายถึงทำความสะอาดด้วยน้ำ จึงแปลไทยต่างกันตามกรรม: 洗手 ล้างมือ、洗脸 ล้างหน้า、洗衣服 ซักเสื้อผ้า、洗头 สระผม และ 洗澡 อาบน้ำ ภาษาจีนใช้กริยาเดียวร่วมกับกรรมหลายชนิด แต่ภาษาไทยต้องเลือกคำให้เป็นธรรมชาติ ไม่ควรแปล 洗 เป็นล้างทุกบริบทแบบตายตัว。

洗 ต่อส่วนเสริมผลได้ เช่น 洗干净 ล้างให้สะอาด、洗好 ล้างเสร็จเรียบร้อย และ 洗完 ล้างเสร็จ รูป 把 ใช้บ่อยเมื่อเน้นสิ่งที่ต้องจัดการ เช่น 把水果洗干净 ล้างผลไม้ให้สะอาด และ 把衣服洗好了 ซักเสื้อผ้าเรียบร้อยแล้ว หากทำซ้ำใช้ 再洗一遍 ล้างอีกรอบ โดย 一 อ่าน yí หน้า 遍 เสียงสี่。

ความหมายขยายของ 洗 พบใน 洗照片 ซึ่งหมายถึงล้างหรืออัดรูปจากกระบวนการถ่ายภาพ และคำเฉพาะอื่นตามบริบท อย่างไรก็ตาม 洗手间 ไม่ได้หมายถึงห้องสำหรับล้างมืออย่างเดียว แต่เป็นคำสุภาพว่าห้องน้ำ เมื่อพบคำประสมควรเรียนเป็นหน่วยเต็ม แทนการแปลอักษร 洗 แยกจากทุกคำโดยอัตโนมัติ。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 洗 + อวัยวะ
• 洗 + เสื้อผ้า/สิ่งของ
• 把 + กรรม + 洗 + ส่วนเสริมผล
• 洗干净/洗好/洗完
• 洗 + จำนวน + 遍
• 先洗…再…
• 给 + คน + 洗 + สิ่งของ

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

洗澡 เป็นกริยา-กรรมที่พูด 洗个澡 หรือ 洗了一个澡 ได้ ส่วน 洗手、洗脸 และ 洗头 มักใช้ติดกันเป็นกิจวัตร แต่ยังรับส่วนขยายตามไวยากรณ์ได้ อย่าสับสน 洗 xǐ กับ 西 xī แม้ออกเสียงต้นพยางค์เหมือนกัน เพราะ 洗 เป็นเสียงสามและหมายถึงทำความสะอาด ส่วน 西 เป็นเสียงหนึ่งและหมายถึงทิศตะวันตก。

洗 อ่าน xǐ เสียงสาม คำอ่านไทยที่ตรวจแล้วใช้ สี่ ตามกฎถอดเสียงของเว็บ ไม่ใช้ ซี่ ตัวเต็มเขียนเหมือนตัวย่อ ในการพูด 洗手 xǐshǒu มีเสียงสามติดกันสองพยางค์ พยางค์แรกเปลี่ยนลักษณะเสียงในการออกเสียงจริง แต่พินอินมาตรฐานยังเขียน xǐshǒu ทั้งคู่。

ลำดับขีด