毛

ความหมายและวิธีใช้

毛 หมายถึงขนหรือเส้นใยละเอียด ใช้กับขนสัตว์ เช่น 猫毛 ขนแมว、羊毛 ขนแกะ และ 羽毛 ขนนก รวมถึงขนตามร่างกายในคำว่า 毛发 เมื่อเป็นส่วนประกอบของสิ่งของ มักบอกวัสดุหรือพื้นผิว เช่น 毛衣 เสื้อถักหรือเสื้อไหมพรม、毛巾 ผ้าขนหนู และ 毛笔 พู่กันจีนที่ทำจากขนสัตว์หรือวัสดุเลียนแบบ。

ในเรื่องเงิน 毛 เป็นหน่วยภาษาพูดเท่ากับ 角 jiǎo โดย 十毛 เท่ากับ 一元 หนึ่งหยวน เช่น 五毛钱 ห้าเหมา และ 一块两毛 หนึ่งหยวนสองเหมา ในเอกสาร ป้ายราคา หรือบริบททางการมักใช้ 角 ส่วนภาษาพูดในจีนแผ่นดินใหญ่ใช้ 毛 บ่อย หน่วยนี้ไม่ใช่ลักษณนามทั่วไปและต้องตีความจากบริบทเงิน。

毛 ยังช่วยสร้างภาพว่าสิ่งหนึ่งละเอียด ฟู หรือเล็กมาก เช่น 毛毛雨 ฝนปรอยเม็ดละเอียด และ 毛茸茸 ฟูนุ่มมีขน ในคำประสมบางคำความหมายเปลี่ยนไป เช่น 毛病 หมายถึงข้อบกพร่อง อาการผิดปกติ หรือนิสัยเสีย ไม่ได้หมายถึงโรคของเส้นขน จึงควรจำความหมายทั้งคำมากกว่าการแปล 毛 แยกทุกครั้ง。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• สัตว์/ร่างกาย + 毛
• วัสดุ + 毛
• 毛 + เสื้อผ้า/ของใช้
• 羽毛/毛发
• จำนวน + 毛(钱)
• 毛毛 + คำนาม
• คำที่บอกพื้นผิว + 毛茸茸

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

头发 หมายถึงเส้นผมบนศีรษะโดยทั่วไป ส่วน 毛发 เป็นคำรวมผมและขนและมีน้ำเสียงทางการกว่า ไม่ควรเรียกผมของคนว่า 毛 แบบโดด ๆ ในทุกบริบท นอกจากนี้ 一毛钱 คือจำนวนเงินหนึ่งเหมา ไม่ได้แปลว่าเงินหนึ่งเส้นขน ต้องดูคำว่า 钱 และบริบทของราคา。

毛 อ่าน máo เสียงสอง คำอ่านไทยใช้ หมาว ใน 一毛钱 คำ 一 อ่าน yì เพราะอยู่หน้า 毛 เสียงสอง ใน 毛毛雨 ทั้งสองพยางค์อ่าน máomáo เต็มเสียง ส่วน 着 ใน 下着毛毛雨 อ่าน zhe เสียงเบา และ 得 ใน 记得 อ่าน de เสียงเบา。

ลำดับขีด