คำศัพท์จีน
比如说
ตัวเต็ม: 比如說
อ่านว่า: ปี่หรูซัว
ความหมาย: ยกตัวอย่างเช่น, เช่นว่า; คำเกริ่นภาษาพูดก่อนให้ตัวอย่างหรือสถานการณ์สมมติ
ชนิดคำ: วลีเกริ่นยกตัวอย่าง (discourse phrase)
ระดับ: HSK 2
ความหมายและวิธีใช้
比如说 เป็นวลีเกริ่นก่อนยกตัวอย่าง โดยเฉพาะในภาษาพูด ใช้วางหลังหมวดกว้าง เช่น 有很多办法，比如说问老师 มีหลายวิธี เช่น ถามครู หรือวางต้นประโยคเพื่อเสนอกรณีสมมติ เช่น 比如说你明天没空… สมมติว่าพรุ่งนี้คุณไม่ว่าง… น้ำเสียงเปิดพื้นที่ให้อธิบายต่อ
ตัวอย่างหลัง 比如说 อาจเป็นคำเดียว รายการ กริยาวลี หรือประโยคเต็ม หากเป็นประโยคเต็มควรหยุดจังหวะหลังวลี เช่น 比如说，今天下雨，我们就不去了 ในการเขียนใช้จุลภาคจีนช่วยแบ่ง แต่ในภาษาพูดการเว้นจังหวะและน้ำเสียงทำหน้าที่เดียวกัน
比如说 ยาวกว่า 比如 หนึ่งพยางค์และฟังเป็นการเกริ่นสนทนามากกว่า 比如 เหมาะกับการแทรกตัวอย่างกระชับทั้งพูดและเขียน ส่วน 例如 มักเป็นทางการกว่า ทั้งสามคำไม่ได้ต่างกันด้านตรรกะหลัก แต่ต่างด้านจังหวะ ระดับภาษา และความยาวของตัวอย่างที่ตามมา
รูปแบบที่ใช้บ่อย
- หมวดกว้าง + 比如说 + ตัวอย่าง
- 比如说，+ ประโยค
- 比如说 + คำนาม
- 比如说 + กริยาวลี
- 比如说 + กรณีสมมติ
- 有些…，比如说…
- วิธี/ตัวเลือก + 比如说…
การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท
ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง
比如说 อ่าน bǐrúshuō ติดกันเป็นคำเกริ่น คำอ่านไทย ปี่หรูซัว ตัวเต็มเปลี่ยนเฉพาะ 说 เป็น 說 ไฟล์เสียงใช้กรณีสมมติเพื่อให้เห็นว่าคำนี้ไม่ได้หมายถึง ‘พูดว่า’ แบบคำกริยา 说 ทุกครั้ง
อย่าสร้างหน้า glossary จากประโยคทั้งหมดหลัง 比如说 เพราะประโยคนั้นเป็นเพียงตัวอย่างเฉพาะครั้ง หน่วยเรียนรู้ที่นำกลับไปใช้ได้คือวลี 比如说 เอง และคำศัพท์หรือรูปแบบสั้นที่อยู่ในตัวอย่าง ควรแยกโครงสร้างออกจากเนื้อหาประโยค
ลำดับขีด
คำประสมที่พบบ่อย
比如说今天 (bǐrúshuō jīntiān): ยกตัวอย่างเช่น วันนี้
比如说这样 (bǐrúshuō zhèyàng): ยกตัวอย่างเช่น แบบนี้
比如说学习中文 (bǐrúshuō xuéxí Zhōngwén): เช่น การเรียนภาษาจีน
比如说有些人 (bǐrúshuō yǒuxiē rén): เช่นว่า คนบางคน
比如说下雨的时候 (bǐrúshuō xiàyǔ de shíhou): เช่น ตอนฝนตก
我有很多问题，比如说这个问题 (wǒ yǒu hěn duō wèntí, bǐrúshuō zhège wèntí): ฉันมีหลายคำถาม เช่น คำถามนี้
有很多办法，比如说请朋友帮助 (yǒu hěn duō bànfǎ, bǐrúshuō qǐng péngyou bāngzhù): มีหลายวิธี เช่น ขอให้เพื่อนช่วย
ตัวอย่างการใช้
很多事情都可以在网上做，比如说报名。
Hěn duō shìqing dōu kěyǐ zài wǎngshàng zuò, bǐrúshuō bàomíng.
หลายอย่างทำทางออนไลน์ได้ เช่น การสมัคร
你可以选择简单的书，比如说这一本。
Nǐ kěyǐ xuǎnzé jiǎndān de shū, bǐrúshuō zhè yì běn.
คุณเลือกหนังสือง่าย ๆ ได้ เช่น เล่มนี้
比如说，你今天没时间，我们就明天再谈。
Bǐrúshuō, nǐ jīntiān méi shíjiān, wǒmen jiù míngtiān zài tán.
ยกตัวอย่างเช่น ถ้าวันนี้คุณไม่มีเวลา เราก็คุยกันพรุ่งนี้
学习语言有很多方法，比如说每天听新闻。
Xuéxí yǔyán yǒu hěn duō fāngfǎ, bǐrúshuō měitiān tīng xīnwén.
การเรียนภาษามีหลายวิธี เช่น ฟังข่าวทุกวัน
有些人半夜还在工作，比如说医生。
Yǒuxiē rén bànyè hái zài gōngzuò, bǐrúshuō yīshēng.
บางคนยังทำงานกลางดึก เช่น แพทย์
我们能从小事开始，比如说帮助家人。
Wǒmen néng cóng xiǎoshì kāishǐ, bǐrúshuō bāngzhù jiārén.
เราเริ่มจากเรื่องเล็ก ๆ ได้ เช่น ช่วยคนในครอบครัว
比如说下雨的时候，你会在家做什么？
Bǐrúshuō xiàyǔ de shíhou, nǐ huì zài jiā zuò shénme?
เช่น ตอนฝนตก คุณจะทำอะไรอยู่ที่บ้าน
A: 怎么练习说中文比较好？
Zěnme liànxí shuō Zhōngwén bǐjiào hǎo?
ฝึกพูดภาษาจีนอย่างไรจึงจะดีกว่า
B: 可以从生活话题开始，比如说天气和吃饭。
Kěyǐ cóng shēnghuó huàtí kāishǐ, bǐrúshuō tiānqì hé chīfàn.
เริ่มจากหัวข้อชีวิตประจำวันได้ เช่น อากาศและการกินข้าว
ทบทวนคำศัพท์ HSK ต่อ
น้องๆ สามารถกลับไปดูเครื่องมือฝึกคำศัพท์ได้ที่ HSK Tools Hub หรือดูแนวทางเลือกระดับได้ที่ HSK Level Guide