显著

เด่นชัดจนสังเกตความเปลี่ยนแปลงหรือความต่างได้

显著xiǎnzhù หมายถึงเด่นชัดหรือเห็นได้ชัด มักใช้บอกว่าผลลัพธ์ ความก้าวหน้า การเปลี่ยนแปลง หรือความแตกต่างสังเกตได้ชัดเจน เช่น 显著的变化xiǎnzhù de biànhuà การเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัด จุดสำคัญคือระดับความชัดของสิ่งที่กำลังกล่าวถึง ไม่ใช่เพียงบอกว่ามีสิ่งนั้นอยู่

คำนี้เป็นคำคุณศัพท์และพบบ่อยในภาษาเขียนหรือการรายงานผล แต่ไม่ได้แปลว่า “น่าประทับใจ” หรือ “ดีมาก” ทุกครั้ง ถ้ากำลังพูดถึงความแตกต่างระหว่างสองอย่าง คำนี้เพียงเน้นว่าต่างกันชัด ไม่ได้ตัดสินว่าฝ่ายใดดีกว่า อีกทั้งไม่ใช่คำเรียกคนมีชื่อเสียง อย่าสับสนกับ 著名zhùmíng ที่หมายถึงมีชื่อเสียง

ใช้ขยายคำนาม เป็นภาคแสดง หรือบอกระดับการเปลี่ยนแปลง

วางไว้หน้าคำนามได้ เช่น 显著的进步xiǎnzhù de jìnbù ความก้าวหน้าที่เห็นได้ชัด และ 显著差异xiǎnzhù chāyì ความแตกต่างที่เด่นชัด ในรูปขยายคำนามอาจมีคำเชื่อม de หรืออยู่ติดกับคำนามในวลีที่ใช้กันบ่อย จึงควรเรียนเป็นกลุ่มคำร่วมกับคำนามนั้น ไม่เติมหรือลบคำเชื่อมโดยดูจากคำแปลไทยอย่างเดียว

ถ้าบอกลักษณะของผลลัพธ์ ใช้เป็นภาคแสดงได้ เช่น 效果很显著xiàoguǒ hěn xiǎnzhù เห็นผลชัดเจนมาก ส่วน 显著提高xiǎnzhù tígāo และ 显著地提高xiǎnzhù de tígāo ใช้บอกว่าการยกระดับหรือเพิ่มขึ้นนั้นเห็นได้ชัด รูปนี้ทำหน้าที่ขยายการเปลี่ยนแปลงที่ตามมา ไม่ใช่บอกชื่อผลลัพธ์โดยตัวมันเอง

ผลดี ความแตกต่าง และการเปรียบเทียบ

เมื่อใช้กับความสำเร็จหรือความก้าวหน้า ความหมายของทั้งวลีย่อมเป็นด้านบวก เช่น 取得显著成就qǔdé xiǎnzhù chéngjiù ประสบความสำเร็จอย่างเด่นชัด แต่ใน 差距显著扩大chājù xiǎnzhù kuòdà ช่องว่างเพิ่มกว้างขึ้นอย่างเห็นได้ชัด คำนี้ไม่ได้ทำให้เหตุการณ์กลายเป็นเรื่องดี ความรู้สึกด้านบวกหรือลบต้องดูสิ่งที่ถูกขยายและบริบท

ภาพต้นไม้สองกระถางที่มีขนาดต่างกันชัดเจนช่วยจำวลี 大小有显著差异dàxiǎo yǒu xiǎnzhù chāyì ขนาดมีความแตกต่างอย่างเห็นได้ชัด กระถางถูกวางให้อยู่ในระนาบเดียวกันเพื่อดูความต่างได้ง่าย ภาพนี้เป็นภาพประกอบความหมาย ไม่ใช่ผลการทดลอง และไม่ได้บอกว่าต้นใดโตเร็วกว่า หรือความต่างเกิดจากปุ๋ยและวิธีดูแลแบบใด

ต่างจากคำว่าชัดเจนและสะดุดตาอย่างไร

明显míngxiǎn ใช้เน้นความชัดหรือสิ่งที่เห็นและเข้าใจได้ง่ายในบริบทกว้าง ส่วนคำประจำหน้านี้เข้าคู่ได้ดีกับการเปลี่ยนแปลง ผล และความแตกต่างที่รายงานว่าเด่นชัด ทั้งสองคำมีบริบทที่ใช้ใกล้กันได้ แต่ไม่ควรแทนกันทุกประโยคโดยอัตโนมัติ

显眼xiǎnyǎn เน้นมองเห็นง่ายหรือสะดุดตา เช่น ตำแหน่งของป้ายหรือสีของสิ่งของ หากต้องการบอกว่าป้ายมองเห็นง่าย การเลือกคำนี้จะสื่อความตรงกว่า การเห็นวัตถุได้ง่ายกับการเห็นผลการเปลี่ยนแปลงชัดเจนเป็นคนละจุดเน้น ฝึกถามตนเองก่อนว่าเรากำลังบอก “มองเห็นสิ่งนั้นง่าย” หรือ “ผลและความต่างชัดเจน”

คำอ่านและข้อควรระวังเวลาอ่านรายงาน

ตัวย่อเขียน 显著xiǎnzhù ตัวเต็มเขียน 顯著xiǎnzhù คำนี้อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงสี่ คำอ่านไทย “เสี่ยนจู้” เป็นเพียงตัวช่วย ไม่ใช่เสียงจีนที่ตรงทุกส่วน อักษรตัวหลังในคำนี้อ่าน zhù ไม่ใช่ zhe แบบคำช่วยบอกสภาพ และไม่ควรดึงคำอ่านจากคำอื่นที่มีตัวอักษรเดียวกันมาแทน

ใน 显著的进步xiǎnzhù de jìnbù และ 显著地提高xiǎnzhù de tígāo คำเชื่อมทั้งสองรูปอ่าน de เบา ส่วน 增长zēngzhǎng อ่านพยางค์หลังว่า zhǎng ไม่ใช่ cháng และ 得到了表扬dédào le biǎoyáng อ่านคำแรกว่า dé เพราะหมายถึงได้รับ

ตัวอย่างด้านล่างใช้ฝึกการอ่านและการวางคำ ไม่ใช่รายงานผลการรักษาหรือข้อสรุปการศึกษาทางเศรษฐกิจ การพบคำว่า “เห็นผลชัดเจน” ในบทสนทนาไม่ได้เป็นหลักฐานยืนยันประสิทธิผล และเมื่อพบคำนี้ในงานวิจัยก็ควรอ่านวิธีเปรียบเทียบและผลที่ผู้เขียนรายงานด้วย ไม่สรุปผลเชิงสถิติจากคำเดี่ยวๆ อ่านบทเรียนต่อได้ที่ คอร์สเรียนภาษาจีน