进步

ความหมายและวิธีใช้

进步 ใช้ได้สองหน้าที่ หนึ่งคือกริยาว่าพัฒนาขึ้น เช่น 你会进步; อีกหน้าที่คือคำนามว่าความก้าวหน้า เช่น 取得进步、进步很大。จุดสำคัญคือมีการเทียบกับระดับเดิมแล้วดีขึ้น จึงใช้กับทักษะ การเรียน งาน วิธีการ หรือสภาพของบุคคลและสิ่งต่าง ๆ ได้。

เมื่อเป็นกริยา มักตามด้วย程度หรือคำบอกการเปลี่ยนแปลง เช่น 进步很快、进步了很多、不断进步。เมื่อเป็นคำนาม สามารถมีคำขยายข้างหน้าได้ เช่น 明显进步、学习进步 และใช้ 有 + 进步、取得 + 进步。อย่าบังคับแปลทุกครั้งว่า ‘เดินเข้าไปหนึ่งก้าว’ เพราะนี่เป็นคำประสมที่มีความหมายว่าพัฒนา。

进步 ต่างจาก 提高。提高 เป็นกริยาที่มักต้องมีกรรมและเน้นการยกระดับบางสิ่ง เช่น 提高汉语水平、提高效率; 进步 เป็นการเปลี่ยนแปลงไปในทางดี และใช้เป็นคำนามได้ เช่น 他的汉语进步很大。ผู้เรียน可以进步，แต่通常不说 *他提高了 ถ้าไม่บอกว่าพัฒนาอะไร。

คำนี้ยังต่างจาก 进一步。进步 บอกผลว่ามีความก้าวหน้าแล้วหรือกำลังก้าวหน้า ส่วน 进一步 เป็นคำวิเศษณ์ที่บอกว่าให้ทำต่อไปอีกขั้นหรือให้ลึกขึ้น เช่น 进一步了解，不是说 *取得进一步。การพัฒนามี进步，而研究继续做时可以进一步调查。

พินอินคือ jìnbù: 进 jìn เสียงสี่ และ 步 bù เสียงสี่ ตัวเต็ม 進步 คำอ่านไทย จิ้นปู้。不要把进步和进展混用: 进展เน้นความคืบหน้าของโครงการหรือเรื่องหนึ่ง เช่น 项目有进展; 进步เน้นระดับหรือคุณภาพที่ดีขึ้น เช่น 汉语有进步。

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 人/能力 + 进步
• 进步 + 很大/很快
• 有了 + 进步
• 取得 + 进步
• 在 + ด้าน + 有进步
• 不断 + 进步
• 学习/技术 + 进步

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

进步เป็นทั้งกริยาและคำนาม ต้องดูตำแหน่งในประโยค

提高通常需要กรรม; 进步สามารถใช้กับคนหรือทักษะโดยไม่ต้องมีกรรม

进步คือผลหรือการพัฒนาขึ้น ไม่ใช่คำวิเศษณ์进一步

进展เน้นความคืบหน้าของงาน ส่วน进步เน้นระดับที่ดีขึ้น

ลำดับขีด