成就

ความหมายและวิธีใช้

成就 เป็นคำนามบ่อยที่สุด หมายถึงความสำเร็จหรือผลงานที่มีคุณค่าและมักเกิดจากความพยายามต่อเนื่อง เช่น 科学成就 ผลสำเร็จทางวิทยาศาสตร์、研究成就 ผลงานวิจัย และ 伟大成就 ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ กริยาที่เข้าคู่สำคัญคือ 取得成就 สร้างหรือบรรลุความสำเร็จ และ 获得成就感 ได้รับความรู้สึกว่าตนทำสำเร็จ คำนี้นับเป็น 一项成就、许多成就 ได้

เมื่อเป็นคำกริยา 成就 หมายถึงทำให้สำเร็จ สร้างให้เป็นผล หรือส่งเสริมให้คนหรือเรื่องหนึ่งไปถึงศักยภาพ เช่น 成就梦想 ทำความฝันให้เป็นจริง、成就一番事业 สร้างหน้าที่การงานให้สำเร็จ และ 教育成就人才 การศึกษาสร้างบุคลากรให้ประสบความสำเร็จ การใช้แบบกริยามีน้ำเสียงค่อนข้างเป็นภาษาเขียนและมักสื่อผลที่มีความหมายมากกว่าการทำงานเล็ก ๆ เสร็จ

โครงสร้าง 在 + ด้าน + 取得 + 成就 ใช้บอกสาขาของผลงาน เช่น 在艺术方面取得成就 สร้างความสำเร็จด้านศิลปะ หากขยายขนาดใช้ 巨大、伟大、重要、显著 หรือ 主要 แต่ไม่ควรใช้กับผลเล็กน้อยทุกครั้ง เช่น ทำการบ้านเสร็จหนึ่งครั้งพูด 作业写完了 ไม่จำเป็นต้องเรียกว่า成就 เพราะคำนี้ยกระดับผลนั้นว่าเป็นความสำเร็จที่ควรกล่าวถึง

成就 ต่างจาก 成功 ตรงที่成功อาจเป็นเหตุการณ์หรือการบรรลุเป้าหมายครั้งหนึ่ง เช่น 手术成功了 การผ่าตัดสำเร็จ ส่วน成就มักเป็นผลงานหรือสิ่งที่สั่งสม เช่น 医学成就 ผลงานทางการแพทย์ 成果 เน้นผลดีที่ได้จากงานหรือโครงการและมักนำไปใช้หรือแสดงได้ ส่วน成绩อาจหมายถึงคะแนนเรียน ผลการแข่งขัน หรือผลงานในช่วงหนึ่ง จึงเลือกตามสิ่งที่กำลังวัด

พินอิน chéngjiù มี 成 chéng เสียงสองและ 就 jiù เสียงสี่ ตัวเต็มเหมือนตัวย่อ คำอ่านไทย เฉิงจิ้ว เมื่อเป็นคำนามมักตามหลังคำแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น 他的成就 หรือคำบอกสาขา เช่น 艺术成就 เมื่อเป็นกริยาต้องมีกรรมที่เหมาะกับความหมายยิ่งใหญ่ เช่น 成就梦想、成就事业 ไม่ใช้ *成就作业 เพื่อบอกว่าทำการบ้านเสร็จ

รูปแบบที่ใช้บ่อย

• 取得 + 一项/很大 + 成就
• ด้าน/สาขา + 成就
• 在 + ด้าน + 取得成就
• 主要/伟大/个人 + 成就
• 成就 + 梦想/事业/未来
• สิ่งหนึ่ง + 成就 + คน
• 为 + 成就 + 感到骄傲

การฝึกคำนี้ควรอ่านทั้งคำเดี่ยวและตัวอย่างเต็มประโยค เพื่อสังเกตตำแหน่งในประโยค คำที่มักใช้ร่วมกัน และน้ำเสียงที่ต่างกันตามบริบท

ข้อแตกต่างและข้อควรระวัง

成就มักเป็นผลงานสำคัญ ไม่ใช้แทนการทำงานเล็ก ๆ เสร็จทุกครั้ง

成功เน้นบรรลุเป้าหมาย ส่วน成果เน้นผลดีจากงาน และ成绩ใช้กับคะแนนหรือผลงานช่วงหนึ่งได้

成就เป็นกริยาได้แต่มีน้ำเสียงภาษาเขียนและต้องเลือกกรรมอย่าง梦想、事业หรือ人才ให้เหมาะ

ลำดับขีด