挣

ตัวเดียวมีสองเสียง ต้องดูคำที่ตามมา

挣zhèng อ่านเจิ้ง เสียงสี่ เมื่อหมายถึงหาเงินหรือได้รายรับด้วยการทำงาน ส่วนเสียง 挣zhēng อ่านเจิง เสียงหนึ่ง พบใน 挣扎zhēngzhá ที่สื่อถึงการดิ้นรนหรือพยายามพ้นจากสภาพที่ติดขัด พจนานุกรม Han Dian แยกเสียงและการใช้ไว้ นักเรียนจึงควรอ่านเป็นกลุ่มคำ ไม่เลือกเสียงจากตัวอักษรเพียงตัวเดียว ภาพช่างตัดเย็บรับค่าจ้างช่วยจำความหมายเรื่องรายได้ของเสียงสี่

เงินที่หามาได้กับการส่งกลับบ้าน

辛辛苦苦挣的钱xīn xīn kǔ kǔ zhèng de qián คือเงินที่หามาอย่างยากลำบาก รูปคำซ้ำขยายความเหน็ดเหนื่อย ส่วน 挣的zhèng de เชื่อมการหาเงินกับคำนามเงินที่ตามมา ประโยคเดิมบอกว่าเงินส่วนนี้ถูกส่งกลับบ้านทั้งหมด จึงมีทั้งความพยายามก่อนได้เงินและการนำเงินไปใช้ต่อ นักเรียนลองแยกสองส่วนนี้เพื่ออ่านประโยคยาวให้เข้าใจง่ายขึ้น

บอกเป้าหมายว่าอยากหาเงินไปจ่ายอะไร

挣学费zhèng xuéfèi คือหาเงินค่าเล่าเรียน สามารถวางเป้าหมายหลังคำกริยาได้โดยไม่ต้องมีคำว่าเงินทุกครั้ง ตัวอย่างใช้ 为了wèile เปิดเหตุผล แล้วบอกว่าจะ 去打工qù dǎgōng ไปทำงานรับจ้างช่วงปิดเทอมฤดูร้อน คำว่า 暑假shǔjià ในที่นี้อ่านเสียงสามตามด้วยเสียงสี่ เพราะหมายถึงวันหยุด ไม่ใช่คำที่หมายถึงของปลอมหรือไม่จริง

ถามรายได้แล้วตอบว่าพอใช้หรือไม่

一个月能挣多少yí ge yuè néng zhèng duōshǎo ถามว่าในหนึ่งเดือนหาได้เท่าไร บทสนทนาละคำว่าเงินเพราะทั้งสองคนเข้าใจหัวข้ออยู่แล้ว คำตอบ 刚够生活gāng gòu shēnghuó บอกว่าแค่พอใช้ดำรงชีวิต โดยไม่ได้ระบุตัวเลขรายได้ นักเรียนจึงไม่จำเป็นต้องเติมคำเดิมในทุกประโยคตอบ แต่ควรฟังให้รู้ว่ากำลังพูดถึงเงิน เวลา หรือสิ่งใด

ฉากดิ้นรนในประโยคเกี่ยวกับสัตว์

挣扎zhēngzhá ใช้บอกการพยายามดิ้นให้พ้นจากสิ่งที่ขัดขวาง ตัวอย่างลูกนกอยู่ในตาข่ายและกระต่ายป่าที่ถูกจับเป็นฉากให้ฝึกอ่านการกระทำ คำว่า 拼命pīnmìng เน้นว่าออกแรงอย่างเต็มที่ ส่วน 不停地bùtíng de บอกว่าทำต่อเนื่องไม่หยุด ทั้งสองส่วนช่วยให้เห็นระดับและความต่อเนื่องของการดิ้น โดยไม่เปลี่ยนคำหลักเป็นความหมายหาเงิน

แยกความพยายามออกจากผลที่หลุดได้จริง

挣开zhēng kāi และ 挣脱zhēngtuō ในตัวอย่างใช้เสียงที่มีบันทึกในพจนานุกรมไต้หวัน โดย 开kāi กับ 脱tuō ช่วยบอกผลว่าเปิดออกหรือหลุดพ้น พจนานุกรมเล่มเล็กของกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน ให้เสียงหนึ่งในคำว่าดิ้นให้หลุด ขณะที่คำอธิบายพื้นฐานของ Han Dian ใช้ 挣开zhèng kāi และ 挣脱zhèngtuō เสียงสี่ด้วย นักเรียนจึงอาจพบเสียงต่างกันตามแหล่งเรียน ไม่ควรเหมารวมว่าเสียงสี่ใช้หาเงินได้เพียงอย่างเดียว

คำว่ากำลังทำไม่จำเป็นต้องเติมเสียงท้ายเอง

ประโยคกระต่ายใช้ 还在hái zài บอกว่ายังคงกำลังทำสิ่งนั้น และจบที่ 挣扎zhēngzhá ซึ่งอ่านครบสองพยางค์ตามตัวอักษรแล้ว ส่วนประโยค 无论……都……wúlùn …… dōu …… เน้นว่าไม่ว่าจะดิ้นอย่างไร ผลก็ยังไม่สามารถหลุดได้ นักเรียนควรแยกคำที่บอกความต่อเนื่องออกจากคำที่บอกผล เพื่อไม่ตีความว่าพยายามแล้วจะสำเร็จเสมอ

ทบทวนเสียงหลักและกลับไปฝึกตามระดับ

ตัวเขียนเต็มคือ 掙zhèng สำหรับความหมายหาเงิน อ่านไทยว่าเจิ้ง ส่วน 挣扎zhēngzhá อ่านเจิงจ๋า เป็นเสียงหนึ่งตามด้วยเสียงสอง หลักสูตรปัจจุบันระบุคำเดี่ยว 挣zhèng ใน HSK 5 นักเรียนลองฝึกหนึ่งประโยคเกี่ยวกับการหารายได้ และอีกประโยคเลือกคำเกี่ยวกับการดิ้นรน โดยดูเสียงจากคำทั้งกลุ่ม แล้วเลือกบทเรียนต่อได้ที่ เรียนภาษาจีน

ลำดับขีด