扁

แบนในมิติของรูปทรง

扁biǎn บอกว่าวัตถุมีลักษณะแบน กว้างและบาง หรือมีความสูงน้อยเมื่อเทียบกับความกว้าง พจนานุกรม อธิบายรูปทรงกว้างและบาง ภาพใช้กล่องเตี้ยแบนด้านหน้าเทียบกับกล่องทรงสูงด้านหลัง เพื่อให้เห็นความต่างของรูปทรง คำนี้ไม่ได้บอกด้วยตัวมันเองว่าสิ่งของเสียหายเสมอไป เช่น 这个盒子很扁，放进包里很方便。Zhège hézi hěn biǎn, fàng jìn bāo lǐ hěn fāngbiàn. มองความแบนเป็นข้อดีในการเก็บใส่กระเป๋า ตัวอย่างทั้งหมดต่อไปเป็นสถานการณ์สมมติสำหรับเรียนภาษา

ถูกทับจนแบนในบทสนทนา

A ถาม 这个盒子怎么了？Zhège hézi zěnme le? ว่ากล่องเป็นอะไรไป B ตอบ 它被压扁了。Tā bèi yābiǎn le. ว่ามันถูกทับจนแบน 被bèi แสดงการถูกกระทำ 压yā คือกดหรือทับ ส่วน 扁biǎn บอกผลด้านรูปทรงหลังถูกกด คำว่า 压扁yābiǎn จึงเชื่อมการกระทำกับผล ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนความหมายหลักของคำว่ารูปทรงแบนให้เป็นกริยาทุกครั้ง ลองเทียบ 把这个纸盒压扁一点，就能放进袋子里了。Bǎ zhège zhǐhé yābiǎn yìdiǎn, jiù néng fàng jìn dàizi lǐ le. ที่ขอให้กดกล่องกระดาษให้แบนลงเพื่อใส่ถุง

รูปทรงจมูกกับสัดส่วนตัวอักษร

他的鼻子有点儿扁。Tā de bízi yǒudiǎnr biǎn. บรรยายว่าจมูกของบุคคลในตัวอย่างแบนไปหน่อย 有点儿yǒudiǎnr บอกระดับเล็กน้อย ส่วน 这个字写得太扁了，不好看。Zhège zì xiě de tài biǎn le, bù hǎokàn. ใช้กับรูปตัวอักษรที่เขียนเตี้ยหรือกว้างเกินสัดส่วน ผู้พูดจึงมองว่าไม่สวย 写得xiě de นำผลหรือสภาพที่เกิดจากการเขียน และ 太…了tài…le เน้นว่าเกินไป ทั้งสองประโยคใช้รูปทรงเป็นจุดอ้างอิง แต่สิ่งที่ถูกบรรยายต่างกัน จึงต้องอ่านร่วมกับจมูกหรือตัวอักษรที่เป็นประธาน

ยางที่ดูแบนและคำซ้ำ

这个轮胎的气不足，看起来扁扁的。Zhège lúntāi de qì bùzú, kànqǐlái biǎnbiǎn de. บรรยายว่ายางในฉากมีลมไม่พอและดูแบนๆ 气不足qì bùzú บอกสภาพลม ส่วน 看起来kànqǐlái นำสิ่งที่เห็นจากลักษณะภายนอก รูปซ้ำ 扁扁的biǎnbiǎn de ทำให้เห็นภาพลักษณะแบนของสิ่งนั้นอย่างเป็นรูปธรรม ประโยคนี้เล่าความสัมพันธ์ระหว่างสภาพลมกับรูปลักษณ์ของยางในตัวอย่าง ต่างจากการบอกว่ากล่องถูกกดจนแบนซึ่งมีคำกริยาระบุการกระทำก่อนผล

คานหาบและเสียงเบาของพยางค์ท้าย

他挑着一根扁担。Tā tiāozhe yì gēn biǎndan. กล่าวถึงคนที่หาบคานหาบอันหนึ่ง 扁担biǎndan เป็นชื่ออุปกรณ์ทรงยาวที่ทำจากไม้หรือไม้ไผ่สำหรับหาบสิ่งของ 根gēn ใช้เป็นลักษณนาม และ 挑着tiāozhe บอกการหาบที่กำลังอยู่ในสภาพนั้น ตัว 挑tiāo ในความหมายหาบอ่านเสียงหนึ่ง ในตัวอย่างนี้พยางค์ท้ายของชื่อคานหาบใช้เสียงเบา ส่วนรูปอ่าน 扁担biǎndàn เสียงสามตามด้วยเสียงสี่ก็มีในพจนานุกรม การอ่านชื่ออุปกรณ์ทั้งคำจึงช่วยรักษาความหมายและเสียงได้ตรง

การประเมินคนต่ำไปในคำประสม

看扁kànbiǎn เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงดูถูกหรือประเมินอีกฝ่ายต่ำไป เช่น 别看扁他，他很有能力。Bié kànbiǎn tā, tā hěn yǒu nénglì. ว่าอย่าประเมินเขาต่ำไป เพราะเขามีความสามารถมาก ประโยคนี้ไม่ได้บอกว่าร่างกายของเขาแบน แต่ใช้คำประสมเพื่อบอกท่าทีของผู้มอง 别bié นำคำห้าม ส่วน 能力nénglì คือความสามารถ พจนานุกรมยกการใช้ที่ไม่ควรมองคนอย่างดูแคลนไว้ด้วย จึงแยกการใช้กับการประเมินบุคคลออกจากการบรรยายรูปทรงจมูกในตัวอย่างก่อน

อีกเสียงหนึ่งในเรือลำน้อย

ในคำว่า 扁舟piānzhōu ตัวหน้าอ่าน 扁piān เสียงหนึ่ง คำอ่านไทย เพียน หมายถึงเล็ก และขยาย 舟zhōu ที่หมายถึงเรือ ทั้งคำจึงหมายถึงเรือลำเล็ก ไม่ใช่ว่าตัวหน้าเดี่ยวๆ เป็นคำนามแปลว่าเรือ ประโยค 诗人乘着一叶扁舟，漂流在江上。Shīrén chéngzhe yí yè piānzhōu, piāoliú zài jiāng shàng. เป็นภาพกวีล่องไปบนแม่น้ำด้วยเรือน้อย อีกประโยค “一叶扁舟”是中国古诗词中常见的意象。“Yí yè piānzhōu” shì Zhōngguó gǔ shīcí zhōng chángjiàn de yìxiàng. พูดถึงภาพเรือน้อยในบทกวี 叶yè ใช้นับเรือเล็กในสำนวนนี้ และ 意象yìxiàng หมายถึงจินตภาพ

จำเสียงตามคำที่ใช้งาน

คำหลัก 扁biǎn อ่านเสียงสาม คำอ่านไทย เปี่ยน อักษรเต็มและตัวย่อเหมือนกัน ใช้บอกความแบน ส่วน 扁piān ใน 扁舟piānzhōu ใช้เสียงหนึ่งและหมายถึงเล็ก การจำคำที่ประกอบกันช่วยแยกเสียง เช่น 压扁yābiǎn กับ 一叶扁舟yí yè piānzhōu ปุ่มเสียงของคำหลักใช้การอ่าน 扁biǎn จึงควรฝึกอีกเสียงจากตัวอย่างคำประสมด้วย หลักสูตร HSK ปัจจุบันระบุคำหลักเป็นคำคุณศัพท์ HSK 7–9 รายการ 5608 หน้าเอกสาร 220 ฝึกต่อได้ที่ เส้นทางเรียนภาษาจีน

ลำดับขีด